1
00:00:23,490 --> 00:00:25,325
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
2
00:00:25,425 --> 00:00:26,861
- [βήχει ο οδηγός]
- [επιβάτης] Πού πρέπει να πάμε;
3
00:00:26,961 --> 00:00:29,964
[ο οδηγός βήχει] Δεν μπορούσα
σε ακούω. Τι είπες;
4
00:00:30,063 --> 00:00:31,633
[επιβάτης] Λοιπόν,
πού πρέπει να πάμε;
5
00:00:31,733 --> 00:00:34,368
- [οδηγός] Η Χαβάη είναι η προφανής επιλογή.
- [τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
6
00:00:34,468 --> 00:00:38,205
- [φωνή επιβατών]
- Η Χαβάη είναι η προφανής επιλογή.
7
00:00:38,305 --> 00:00:40,508
- Απλά σκέψου το. Σταμάτα αυτό.
- [η φωνή συνεχίζεται]
8
00:00:40,608 --> 00:00:43,678
- Θα σταματήσεις και θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;
- [η φωνή σταματάει]
9
00:00:43,778 --> 00:00:46,480
[οδηγός] Υπάρχει λόγος για αυτό
οι άνθρωποι αναρρώνουν στην παραλία.
10
00:00:46,581 --> 00:00:48,850
[επιβάτης] Θα παραπονεθείς
για την άμμο που φτάνει παντού.
11
00:00:48,950 --> 00:00:50,117
[οδηγός] Θα είμαι χαρούμενος.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,053
[επιβάτης] Μμμ. Λοιπόν,
αυτό είναι το πιο σημαντικό.
13
00:00:57,792 --> 00:00:59,027
[κόρνα]
14
00:00:59,126 --> 00:01:00,862
- Γρήγορα στο διάολο, παππού!
- [ο οδηγός γκρινιάζει]
15
00:01:01,295 --> 00:01:05,198
Τα Βραχώδη Όρη είναι άνετα. [τραυλίζει] Το
το κρύο δεν είναι τσουχτερό εκεί. Είναι ζεστό.
16
00:01:05,299 --> 00:01:07,502
Το κρύο είναι απλά κρύο, Τζόαν.
17
00:01:07,602 --> 00:01:09,871
Είναι το είδος του μέρους
θα μπορούσατε να ξοδεύετε για πάντα.
18
00:01:10,370 --> 00:01:12,907
Στη Νάπολη σήμερα είναι 84 βαθμοί.
19
00:01:13,007 --> 00:01:14,474
Ιταλία;
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,879
- Φλόριντα.
- Δεν είμαστε άνθρωποι της Φλόριντα, Λάρι.
21
00:01:17,979 --> 00:01:20,147
Θεέ μου. Τζόαν, ακούγεται τόσο σνομπ.
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,282
- Δεν είμαστε άνθρωποι της Φλόριντα.
- [γκρίνια]
23
00:01:22,382 --> 00:01:24,953
[τραύλισμα] Ξέρεις,
ακούγεσαι σαν την Κάρεν.
24
00:01:25,053 --> 00:01:27,755
Η Κάρεν είναι φίλη μου και δεν είναι καλά.
25
00:01:27,855 --> 00:01:31,726
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνουμε τους ανθρώπους σε
άγιοι απλά επειδή πεθαίνουν.
26
00:01:32,694 --> 00:01:34,028
Ιησούς, Λάρι.
27
00:01:34,562 --> 00:01:36,965
Κοίτα, έχει βουνά
και πάγος και χιόνι.
28
00:01:37,065 --> 00:01:40,568
Τόσα πολλά πράγματα για σένα
διαμαρτύρονται για. Θα το λατρέψετε.
29
00:01:40,668 --> 00:01:44,204
Δεν μου αρέσει να παραπονιέμαι.
Δεν είναι κάτι που αγαπούν οι άνθρωποι.
30
00:01:44,304 --> 00:01:46,708
Δεν θέλω να πολεμήσω. Είναι μια μεγάλη μέρα.
31
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
Ξέρεις, άνθρωποι πεθαίνουν από αυτά
πράγματα; Το είδα στο Διαδίκτυο.
32
00:01:50,545 --> 00:01:52,479
Είναι ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου.
33
00:01:52,580 --> 00:01:55,016
Δηλαδή, εξαφανίζομαι
η έκπληξη...
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,151
- Μπορούμε να τους αφήσουμε να κάνουν φασαρία;
- ...αλλά δεν είναι πάρτι.
35
00:01:58,251 --> 00:02:02,489
Ξέρεις, μια από τις μεγάλες χαρές μου
η ζωή επέτρεπε εκπλήξεις.
36
00:02:02,590 --> 00:02:05,359
- Θυμάσαι...
- Όλα πρέπει να είναι πάρτι στις μέρες μας.
37
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
...όταν πείστηκες
ότι ο Ζακ θα ήταν κορίτσι;
38
00:02:07,895 --> 00:02:10,197
- Όλα πρέπει να είναι ένα γεγονός.
- Απλώς δεν σου αρέσουν τα πάρτι.
39
00:02:10,297 --> 00:02:12,000
Όχι. Όχι, απλά μισείς να διασκεδάζεις.
40
00:02:12,100 --> 00:02:15,435
- Τα παιδιά έχουν αποφοιτήσεις προσχολικής ηλικίας τώρα.
- Χαίρεσαι μόνο όταν είσαι μίζερος.
41
00:02:15,536 --> 00:02:17,404
Είσαι πέντε. Δεν ξέρεις τίποτα.
42
00:02:17,505 --> 00:02:21,174
- Κοίτα, εγώ... Μπορούμε να το απολαύσουμε; Καλά;
- Μα, ξέρεις, έχεις το μεγάλο πάρτι.
43
00:02:21,274 --> 00:02:23,343
- Μεγάλο πάρτι.
- Λάρι!
44
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
Μπορούμε απλά να το απολαύσουμε, εντάξει;
45
00:02:25,947 --> 00:02:27,849
- [λάστιχα που ουρλιάζουν, κορνάρουν]
- [οδηγός 2] Μαλάκα!
46
00:02:27,949 --> 00:02:31,218
[Larry] Το απολαμβάνω. Είμαι
απολαμβάνοντας το. Το απολαμβάνω.
47
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
- Τζόαν.
- [αναστεναγμοί]
48
00:02:33,888 --> 00:02:34,856
Τζόαν.
49
00:02:36,156 --> 00:02:38,358
- Πρέπει να τους το πούμε.
- Το ξέρω.
50
00:02:38,793 --> 00:02:40,160
Απλά δώσε μου σήμερα.
51
00:02:52,573 --> 00:02:54,174
- [φλυαρία]
- Σαμ, μπορείς να αρπάξεις τα μπαλόνια;
52
00:02:54,274 --> 00:02:55,543
Ναι, σε άκουσα. Είμαι
να πάρει τα μπαλόνια.
53
00:02:55,643 --> 00:02:57,411
- Επιστρέψαμε.
- Γεια σου, Λάρι. Πώς πάει;
54
00:02:57,512 --> 00:03:00,648
- Γεια. Φαίνεσαι υπέροχος.
- Επιστρέψαμε. Αχ, η κίνηση, άντε...
55
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
- Ω, γεια. Πώς είσαι γλυκιά μου;
- Ω. Ευχαριστώ, μαμά.
56
00:03:02,850 --> 00:03:04,418
- [Τζόαν] Γεια σου. Γεια σου.
- [παιδί] Γιαγιά! Γιαγιά!
57
00:03:04,519 --> 00:03:07,088
[φιλιά] Χαίρομαι που σας βλέπω, αγαπητοί μου.
58
00:03:07,187 --> 00:03:08,790
[φιλιά] Πάμε για μια τούρτα;
59
00:03:08,890 --> 00:03:12,026
- [γυναίκα] Σαμ, τα μπαλόνια.
- [Σαμ] Έχω τα μπαλόνια στο χέρι μου!
60
00:03:12,126 --> 00:03:14,194
- [αναστεναγμοί]
- [η φλυαρία συνεχίζεται]
61
00:03:14,294 --> 00:03:15,730
[γυναίκα] Ευχαριστώ για
συμφωνώντας να φιλοξενήσει, Pop-pop.
62
00:03:15,830 --> 00:03:17,665
- Αυτό θα είναι αγόρι.
- Πώς το ξέρεις;
63
00:03:17,765 --> 00:03:21,435
- Γιατί είναι τόσο χαμηλά. Ένα αγόρι.
- [γέλια]
64
00:03:21,536 --> 00:03:23,938
Έτσι, πλησιάζοντας τα 65 χρόνια
του γάμου. Καμιά συμβουλή;
65
00:03:24,038 --> 00:03:26,239
Σκάσατε ένα από αυτά τα μπαλόνια
και δεν θα το μάθεις ποτέ!
66
00:03:26,339 --> 00:03:27,709
[Ο Λάρι γελάει]
67
00:03:27,809 --> 00:03:29,577
[γυναίκα] Ω! Νανα,
68
00:03:29,677 --> 00:03:32,113
βρήκαμε ένα σωρό σου
παλιές φωτογραφίες στο υπόγειο.
69
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
70
00:03:34,115 --> 00:03:35,116
[Σαμ] Ποιος είναι αυτός;
71
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
[παιδί] Η ποπ-ποπ ήταν στο στρατό;
72
00:03:36,751 --> 00:03:40,555
[γυναίκα] Όχι, γλυκιά μου. Αυτό ήταν της Νανάς
ανόητα ελκυστικός πρώτος σύζυγος.
73
00:03:40,655 --> 00:03:42,957
Ο Ιησούς Χριστός, είναι ένας βαρετός άνθρωπος.
74
00:03:43,057 --> 00:03:44,391
Γιατί θα τον άφηνες για Pop-pop;
75
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι, γλυκιά μου.
76
00:03:46,326 --> 00:03:49,731
Ο Λουκ ήταν στρατιώτης
και, χμ, πέθανε στον πόλεμο.
77
00:03:50,164 --> 00:03:52,533
[Σαμ] Λαρ, το έχεις
πραγματικά τυχερός φίλε μου.
78
00:03:53,000 --> 00:03:55,670
- Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν καλός μπαμπάς.
- [Λάρι πνίγεται]
79
00:03:55,770 --> 00:03:58,305
- [γυναίκα] Δεν λειτουργεί έτσι η βιολογία.
- [βουλιάζοντας]
80
00:03:58,405 --> 00:04:00,842
- Λαρ;
- [βούλιασμα, ο πνιγμός συνεχίζεται]
81
00:04:00,942 --> 00:04:02,409
Γεια, είναι αστείος.
82
00:04:02,510 --> 00:04:03,578
[γυναίκα] Σώπα, Ζακ.
83
00:04:03,678 --> 00:04:05,012
- [Σαμ] Λάρι, είσαι καλά;
- [γυναίκα] Μπαμπάς;
84
00:04:05,113 --> 00:04:06,981
- [Zach] Μπαμπά;
- [παραμορφωμένο] Λάρι! [αναφωνεί] Λάρι!
85
00:04:07,081 --> 00:04:08,281
[τα μπαλόνια σκάνε]
86
00:04:08,381 --> 00:04:09,517
[Τζόαν] Λάρι!
87
00:04:30,337 --> 00:04:32,106
Να υποθέσω ότι δεν το περίμενες;
88
00:04:32,740 --> 00:04:35,342
Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού είναι η Τζόαν;
89
00:04:35,442 --> 00:04:38,212
[εκφωνητής τρένου] Κυρίες και κύριοι,
φτάσαμε τώρα στη διασταύρωση.
90
00:04:38,311 --> 00:04:40,047
- [γκρίνια]
- Κατεβάστε το τρένο
91
00:04:40,148 --> 00:04:42,150
εκεί που βρίσκεται μπροστά η αιωνιότητα σας.
92
00:04:42,850 --> 00:04:44,484
[επιβάτης] Δεν θυμάμαι
αγορά εισιτηρίου τρένου.
93
00:04:44,585 --> 00:04:46,587
[το τρένο φρένα τσιρίζει]
94
00:04:46,687 --> 00:04:49,289
[επιβάτης 2] Λοιπόν, υποθέτω
το χειρουργείο δεν πήγε τόσο καλά.
95
00:04:56,496 --> 00:04:59,033
- [Ο Μουζάκ παίζει]
- [φλυαρία]
96
00:05:13,815 --> 00:05:18,318
[εκφωνητής σταθμού] Να προσέχετε
βήμα. Ο αποπροσανατολισμός είναι φυσιολογικός.
97
00:05:22,190 --> 00:05:26,459
Οι πρόσφατα νεκροί από τον Βορρά
Αμερική, που φθάνει στο Junction 301.
98
00:05:26,561 --> 00:05:28,095
Τι συμβαίνει;
99
00:05:28,196 --> 00:05:32,033
Γεια σου. Όλη η διασκέδαση του Μεσαίωνα
με κανένα από τη λέπρα. Ερχομαι.
100
00:05:32,133 --> 00:05:34,602
Γεια, θέλεις να κάνουμε πάρτι; Πάρτι
όλη νύχτα, πάρτι για πάντα.
101
00:05:34,702 --> 00:05:36,469
Γεια σου, φίλε. Καλό να το δεις
εσύ. Πρέπει να είσαι νέος.
102
00:05:36,571 --> 00:05:37,638
- Πού είμαι;
- [πρόσωπο] Τζέσικα;
103
00:05:37,738 --> 00:05:39,273
Δεν έχει έρθει ακόμα σε επαφή.
104
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
Τζέσικα;
105
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
- Ε-Τι είναι αυτό;
- Το AC σας θα είναι κοντά σας σύντομα.
106
00:05:42,777 --> 00:05:44,645
- Καλώς ήρθες Σάντρο. Ακολουθήστε με.
- Γεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε; εγω--
107
00:05:44,745 --> 00:05:46,379
Το AC σας θα είναι μαζί σας σύντομα.
108
00:05:46,479 --> 00:05:48,683
- Είσαι AC;
- Ναι, αλλά δεν είμαι το AC σου.
109
00:05:48,783 --> 00:05:50,350
- Έλα.
- [AC 1] Τζέσικα;
110
00:05:50,450 --> 00:05:52,520
[η φλυαρία συνεχίζεται]
111
00:06:00,661 --> 00:06:04,699
[εκφωνητής] Τελική κλήση για
the Dingle World, 174.
112
00:06:09,503 --> 00:06:11,138
Γεια σου. Δουλεύεις εδώ;
113
00:06:11,239 --> 00:06:13,741
Όχι, αγάπη μου. Είμαι εδώ για την υγεία μου.
114
00:06:13,841 --> 00:06:16,110
[ψιθυρίζει] Άκου. Ι
νομίζεις ότι με απήγαγαν.
115
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
[ψιθυρίζει] Δεν σε έχουν απαγάγει.
116
00:06:18,279 --> 00:06:21,381
[κανονικό] Λοιπόν, πού είναι το δικό μου
οικογένεια; Πού είναι η Τζόαν; Πού είμαι;
117
00:06:21,481 --> 00:06:24,151
Είσαι στη διασταύρωση.
Το AC σας θα είναι...
118
00:06:24,252 --> 00:06:25,786
Να είσαι μαζί μου σύντομα. Ναι.
119
00:06:32,860 --> 00:06:33,761
[Ο Λάρι αναστενάζει]
120
00:06:33,861 --> 00:06:37,164
[εκφωνητής] Επόμενο
άφιξη σε 15 λεπτά.
121
00:06:44,437 --> 00:06:49,710
Τελικό τρένο από τον κόμβο 301,
αναχώρηση σε πέντε λεπτά.
122
00:06:50,244 --> 00:06:52,813
Ω, Τζιλ. Όλο αυτό είναι θόρυβος.
123
00:06:52,914 --> 00:06:53,781
Σε ξέρω, Τζιλ.
124
00:06:53,881 --> 00:06:56,083
Θέλεις μόνο ένα κουτί
Chardonnay και πισίνα.
125
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
Μου αρέσει το Chardonnay.
126
00:06:57,785 --> 00:06:59,887
Λοιπόν, έχω την αιωνιότητα για σένα.
127
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
Καλά.
128
00:07:02,857 --> 00:07:04,025
Ναι. Καλά.
129
00:07:05,059 --> 00:07:05,993
Ευθεία μπροστά.
130
00:07:08,362 --> 00:07:09,397
Ω. Συγνώμη.
131
00:07:09,496 --> 00:07:10,631
[Ο AC στενάζει]
132
00:07:12,934 --> 00:07:14,001
Μικρή σκύλα.
133
00:07:16,170 --> 00:07:18,471
- Ε... [τραυλίζει] Λάρι Κάτλερ;
- [Ο Λάρι στενάζει]
134
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Υπάρχει ένας Λάρι Κάτλερ εδώ;
135
00:07:20,708 --> 00:07:22,009
- Αυτός είμαι.
- Λάρι;
136
00:07:22,109 --> 00:07:24,512
- Αυτός είμαι.
- Α! Γεια σου φίλε. λυπάμαι πολύ.
137
00:07:24,612 --> 00:07:26,314
Με είχαν σε μια εντελώς «άλλη πύλη».
138
00:07:26,414 --> 00:07:27,381
Ποιος είσαι;
139
00:07:27,480 --> 00:07:28,983
Είμαι η Άννα. Είμαι ο AC σου.
140
00:07:29,083 --> 00:07:31,819
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ο συντονιστής της μεταθανάτιας ζωής σας.
141
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
Αυτό δεν είναι δουλειά.
142
00:07:33,688 --> 00:07:35,056
Πέθανες, Λάρι.
143
00:07:35,156 --> 00:07:36,324
Όχι.
144
00:07:36,424 --> 00:07:37,391
Είσαι νεκρός.
145
00:07:37,490 --> 00:07:40,094
Όχι, δεν είμαι. Ι-Χτύπησα το κεφάλι μου. Και...
146
00:07:41,429 --> 00:07:42,396
Είναι κορίτσι.
147
00:07:42,495 --> 00:07:43,831
[γέλια] Περπάτα μαζί μου.
148
00:07:45,333 --> 00:07:48,402
Ω. Εντάξει, ακούστε. Εγώ λοιπόν
καθόμουν με την οικογένειά μου,
149
00:07:48,502 --> 00:07:49,870
- και μετά εγώ...
- Πέθανε.
150
00:07:49,971 --> 00:07:52,006
Όχι, και εγώ... Ό,τι να 'ναι
προσπαθείς να επωφεληθείς...
151
00:07:53,341 --> 00:07:54,474
Δεν είναι επώδυνο. Αλλόκοτος.
152
00:07:54,575 --> 00:07:55,776
Κοίτα, Λάρι.
153
00:07:58,212 --> 00:07:59,447
Πώς συμβαίνει αυτό;
154
00:07:59,914 --> 00:08:03,084
Όταν φτάσετε εδώ, η φόρμα σας
επιστρέφει στον πιο ευτυχισμένο εαυτό του.
155
00:08:03,184 --> 00:08:04,151
Μπορεί να είναι οποιασδήποτε ηλικίας.
156
00:08:04,251 --> 00:08:05,987
Γι' αυτό υπάρχουν
πολλά 10χρονα αγόρια,
157
00:08:06,087 --> 00:08:07,655
αλλά όχι πολλοί έφηβοι όμως.
158
00:08:07,755 --> 00:08:10,490
Αχ, σκατά. Ιωάννα. Τζόαν, η γυναίκα μου.
Χρειάζομαι... Πρέπει να επιστρέψω.
159
00:08:10,591 --> 00:08:13,227
Ω, Λάρι. Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Τουλάχιστον το πέος σου λειτουργεί ξανά.
160
00:08:13,327 --> 00:08:14,662
- [περαστικός] Γεια σου, Άννα.
- Μου...
161
00:08:15,096 --> 00:08:16,797
[ψιθυρίζει] Το πέος μου δούλευε πάντα.
162
00:08:16,897 --> 00:08:19,166
Δεν χρειάζεται να νιώθεις
ντροπή εδώ. Τα έχουμε δει όλα.
163
00:08:19,934 --> 00:08:21,302
Ε. Ναι. Λοιπόν, αν ήμουν νεκρός,
164
00:08:21,402 --> 00:08:24,405
Δεν θα με ενδιέφερε πραγματικά
η λειτουργικότητα του...
165
00:08:24,505 --> 00:08:25,906
- Πέος.
- [περαστικός 2] Ουφ.
166
00:08:26,007 --> 00:08:29,043
δεν θα ντρεπόμουν και
εκνευρισμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή,
167
00:08:29,143 --> 00:08:32,413
γιατί δεν υποτίθεται
να ενοχληθείς στον παράδεισο.
168
00:08:32,880 --> 00:08:35,216
Α, τέτοια σου λένε
περίεργα πράγματα εκεί κάτω.
169
00:08:36,117 --> 00:08:37,952
Larry, τι είναι ψυχή;
170
00:08:39,553 --> 00:08:40,755
Ε...
171
00:08:41,355 --> 00:08:45,626
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι
η τέλεια εκδοχή του εαυτού σου.
172
00:08:45,726 --> 00:08:47,862
Όχι. Είσαι μόνο εσύ.
173
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
174
00:08:51,732 --> 00:08:53,167
Αν ενοχλήθηκες πολύ στη ζωή,
175
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
Larry, τότε μπορεί να είσαι
ενοχλημένος πολύ στο θάνατο.
176
00:08:54,902 --> 00:08:56,537
Ενόχλησες πολύ στη ζωή, Λάρι;
177
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
Άκουσέ με. Η γυναίκα μου
με χρειάζεται πραγματικά αυτή τη στιγμή.
178
00:08:58,105 --> 00:08:59,673
λυπάμαι. Δεν λειτουργεί έτσι.
179
00:08:59,774 --> 00:09:02,676
Ξύπνα, Λάρι. Ξύπνα. Ξύπνα
επάνω. Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.
180
00:09:03,711 --> 00:09:04,845
Τι στο διάολο είναι αυτό;
181
00:09:04,945 --> 00:09:06,847
Αν ονειρευόσουν, εσύ
δεν θα ένιωθα αυτόν τον πόνο.
182
00:09:06,947 --> 00:09:08,517
[τραβολίζει] Δεν το ένιωσα αυτό.
183
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
Ξέρετε, συνήθως γέροι πραγματικά
ευθυμία για όλο το πέος.
184
00:09:11,118 --> 00:09:13,421
Άκουσέ με, πρέπει να μιλήσω
Θεέ μου, εντάξει; Αυτό θέλω.
185
00:09:13,522 --> 00:09:16,090
- Θέλω να μιλήσω με τον μεγάλο.
- Εντάξει, άρα είσαι ένας από αυτούς.
186
00:09:16,190 --> 00:09:17,858
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
πες το καταρχήν.
187
00:09:17,958 --> 00:09:19,226
Έχουμε τόνους αιωνιοτήτων.
188
00:09:19,326 --> 00:09:21,929
Τι είσαι, Καινή Διαθήκη,
Παλαιά Διαθήκη; Ινδουιστής, Βουδιστής;
189
00:09:22,029 --> 00:09:23,798
- Διάλεξε το δηλητήριό σου.
- Υπομονή. Δεν είναι αληθινός ο Θεός;
190
00:09:23,898 --> 00:09:25,132
Δεν ξέρω. Αλλά, άκου,
191
00:09:25,232 --> 00:09:27,068
μετά από μερικές εκατοντάδες χρόνια
σε μια από αυτές τις αιωνιότητες,
192
00:09:27,168 --> 00:09:28,869
δεν θα ξέρεις καν τη διαφορά.
193
00:09:29,670 --> 00:09:31,305
Για ποιον δουλεύεις;
194
00:09:31,405 --> 00:09:32,541
Δουλεύω για τον Φρανκ.
195
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
Εντάξει, λοιπόν, για ποιον δουλεύει ο Φρανκ;
196
00:09:34,341 --> 00:09:37,178
Ο Φρανκ εργάζεται για τον Τομ. Γιατί-Γιατί
παίζει καν σημασία; Ερχομαι.
197
00:09:37,278 --> 00:09:40,214
Δεν έχουμε χρόνο. πήρα
άλλοι πελάτες, Larry, παρακαλώ.
198
00:09:40,314 --> 00:09:41,282
[αναστεναγμοί]
199
00:09:42,416 --> 00:09:43,617
Εντάξει. Λοιπόν,
200
00:09:44,318 --> 00:09:48,222
Λυπάμαι που υποθέτω αυτόν τον παράδεισο
θα έμοιαζε λίγο λιγότερο με ζωή.
201
00:09:48,322 --> 00:09:49,390
Αυτό δεν είναι παράδεισος.
202
00:09:49,490 --> 00:09:52,426
Αυτή είναι απλώς μια σύντομη μετάβαση
ανάμεσα στη ζωή και την αιωνιότητα.
203
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Ω, έχετε κερδίσει ένα
η ζωή αξίζει μια αιωνιότητα.
204
00:09:55,229 --> 00:09:57,598
- Έχω;
- Είναι κάτι που λέμε.
205
00:09:57,698 --> 00:09:59,300
Όλοι παίρνουν μια αιωνιότητα.
206
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
Το καλό, το κακό και το άσχημο.
207
00:10:01,902 --> 00:10:04,171
Όλα αυτά λοιπόν "ζήσε μια καλή ζωή"
τα πράγματα είναι ένα μάτσο χάλια;
208
00:10:04,271 --> 00:10:05,239
Φοβάστε έτσι.
209
00:10:05,339 --> 00:10:07,576
- [συναγερμός]
- [εκφωνητής] Δραπέτης από την κόκκινη πόρτα.
210
00:10:07,675 --> 00:10:09,043
- [δραπέτης] Φύγε μακριά μου!
- Μην ασχολείστε.
211
00:10:09,143 --> 00:10:10,878
- Α, αυτό; Μην ανησυχείτε για αυτό.
- [δραπέτης] Φύγε!
212
00:10:10,978 --> 00:10:13,314
[Άννα] Απλά μην τρέχεις
μέσα από τυχόν κόκκινες πόρτες.
213
00:10:13,747 --> 00:10:15,683
[δραπέτης] Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Δεν μπορώ άλλο.
214
00:10:16,350 --> 00:10:18,919
- [γρυλίζει, στενάζει]
- [ασφάλεια] Έλα εδώ. Έλα... [γρυλίζει]
215
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
- [δραπέτης] Φύγε από μένα.
- Λάρι, πάμε. Πάμε.
216
00:10:23,157 --> 00:10:27,428
[εκφωνητής] Τελικός
καλέστε το Alpine World, 234.
217
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
Εδώ λοιπόν μένω, ε;
218
00:10:30,030 --> 00:10:32,500
Προς το παρόν, μέχρι να διαλέξετε
η σωστή αιωνιότητα για σένα.
219
00:10:32,601 --> 00:10:34,101
Αλλά θα τα δούμε όλα αυτά αργότερα.
220
00:10:34,569 --> 00:10:39,773
- Νομίζω ότι τώρα είναι καλή στιγμή. Είμαι νεκρός.
- Γεια σου. Ορίστε. Αποδοχή.
221
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
Έχουμε μερικά από τα αγαπημένα σας
ρούχα στην ντουλάπα,
222
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
σε περίπτωση που θέλετε να το ελέγξετε.
223
00:10:52,987 --> 00:10:54,021
Αννα;
224
00:11:18,279 --> 00:11:21,815
Η Ιρλανδία της δεκαετίας του 1840 δεν είχε μια καταστροφική κατάσταση
λιμός που προκλήθηκε από λοίμωξη πατάτας
225
00:11:21,916 --> 00:11:23,984
και οι Βρετανοί εξάγουν
όλα τα άλλα φαγητά τους;
226
00:11:24,553 --> 00:11:27,388
Λοιπόν, όχι εδώ.
227
00:11:28,756 --> 00:11:30,791
Ήθελα ποτέ
γίνε ο καπετάνιος του--
228
00:11:30,891 --> 00:11:34,261
Μισείτε τα ρούχα, αλλά
τα χρειάζεστε για να ζεσταθείτε;
229
00:11:34,361 --> 00:11:41,235
Λοιπόν, εδώ στο Natural State 454,
είναι πάντα 72 μοίρες.
230
00:11:41,936 --> 00:11:44,271
[γείτονας] Ωχ.
Ωραία, Τζιμ.
231
00:11:45,039 --> 00:11:46,608
Είναι "καρδιοπαθής" πολύ σκληρός.
232
00:11:46,707 --> 00:11:48,776
Αναρρόφηση, διάολε.
233
00:11:48,876 --> 00:11:50,512
[επιπεδοποίηση μηχανής]
234
00:11:50,612 --> 00:11:53,180
- Τον χάσαμε.
-Μα με βρήκες.
235
00:11:55,249 --> 00:11:57,351
[εκφωνητής] Αν εσείς
υπέστη βίαιο θάνατο,
236
00:11:57,451 --> 00:12:00,354
παρακαλώ επικοινωνήστε με
οι σύμβουλοί μας στη μεταθανάτια ζωή.
237
00:12:01,055 --> 00:12:02,923
[πρόσωπο] Ξέρεις, το έκανα,
πείραμα στο κολέγιο.
238
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
[γρυλίζει]
239
00:12:26,280 --> 00:12:27,381
Γεια, εκεί.
240
00:12:28,182 --> 00:12:29,149
Γεια.
241
00:12:30,719 --> 00:12:32,520
Μπερδεμένος χρόνος, ε;
242
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
- [γέλια]
- Ναι, στην πραγματικότητα.
243
00:12:37,958 --> 00:12:40,629
Ω. S-Συγγνώμη, είμαι... Είμαι παντρεμένος.
244
00:12:40,729 --> 00:12:41,895
[γελάει]
245
00:12:42,597 --> 00:12:44,164
Κι αν σου έλεγα
246
00:12:44,265 --> 00:12:47,001
Θα μπορούσα να σου εξασφαλίσω μια θέση
στην πιο καυτή αιωνιότητα...
247
00:12:47,101 --> 00:12:50,538
Marge. Γνωρίζετε την πολιτική.
Καμία πώληση στο μπαρ.
248
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
Καμία πώληση στο μπαρ.
249
00:13:00,914 --> 00:13:02,416
Κάτι δυνατό, παρακαλώ.
250
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
Πρώτη μέρα;
251
00:13:05,185 --> 00:13:07,087
Λοιπόν, πώς είσαι
ένας άγγελος ή κάτι τέτοιο;
252
00:13:07,187 --> 00:13:08,122
Ω, όχι, όχι.
253
00:13:09,256 --> 00:13:10,291
Είμαι μπάρμαν.
254
00:13:11,225 --> 00:13:13,427
Ω, σκατά. Πρέπει να βρω δουλειά;
255
00:13:13,961 --> 00:13:15,697
Μόνο αν θέλεις να μείνεις εδώ.
256
00:13:16,765 --> 00:13:19,867
Τι σκέφτεσαι λοιπόν,
για που θελεις να πας απο εδω?
257
00:13:21,636 --> 00:13:23,571
[βήχει] Ω.
258
00:13:24,204 --> 00:13:26,775
[τραυλίζει] Δεν... δεν ξέρω.
259
00:13:26,874 --> 00:13:29,544
Κάπου ηλιόλουστο με παραλία, υποθέτω.
260
00:13:29,644 --> 00:13:33,147
Αλλά αυτό δεν θα αρέσει στη γυναίκα μου,
οπότε δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
261
00:13:34,081 --> 00:13:36,150
Το AC σας υπερέβη τους κανόνες;
262
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
Όχι, αλλά, ε, φαινόταν απασχολημένη.
263
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα, το μεγάλο πράγμα
264
00:13:40,187 --> 00:13:42,356
δεν υπάρχει αλλαγή
αιωνιότητες αφού το έχεις επιλέξει.
265
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
Όχι επίσκεψη σε άλλους
αιωνιότητες, όχι τίποτα.
266
00:13:45,125 --> 00:13:46,827
Η αιωνιότητα είναι αιωνιότητα.
267
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Είναι για πάντα.
268
00:13:48,697 --> 00:13:52,032
Τι θα γινόταν αν δεν ακολουθούσα τους κανόνες;
Τι θα κάνουν, θα με σκοτώσουν πάλι;
269
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
Τεχνικά δεν μπορούν να σε σκοτώσουν ξανά.
270
00:13:53,967 --> 00:13:55,202
Αλλά σπας έναν κανόνα,
271
00:13:55,302 --> 00:13:58,405
παραμένετε ευπρόσδεκτοι, ή
προσπαθείς να αλλάξεις αιωνιότητες,
272
00:13:59,139 --> 00:14:00,608
θα σε βάλουν στο κενό.
273
00:14:01,342 --> 00:14:02,476
Είναι σαν την κόλαση;
274
00:14:02,577 --> 00:14:03,844
Όσο κοντά υπάρχει.
275
00:14:04,779 --> 00:14:07,549
Είναι απλά μαυρίλα, για την αιωνιότητα.
276
00:14:09,751 --> 00:14:10,918
Εμ...
277
00:14:12,754 --> 00:14:15,856
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο. Είναι τερματικό.
278
00:14:17,157 --> 00:14:18,626
Λυπάμαι που το ακούω.
279
00:14:18,793 --> 00:14:22,262
Το χειρότερο μέρος του θανάτου είναι η ενοχή
νιώθεις για αυτούς που άφησες πίσω σου.
280
00:14:23,330 --> 00:14:25,966
Το ξέρω και της είπα ότι εγώ
πάντα θα τη φρόντιζε.
281
00:14:26,066 --> 00:14:29,069
Και τώρα είναι άρρωστη, και
αντιμετωπίζοντας όλα αυτά.
282
00:14:29,169 --> 00:14:31,205
Χμ... Θα μπορούσα να πάρω ένα μίξερ με αυτό;
283
00:14:31,305 --> 00:14:32,973
Αυτό είναι απολύτως αηδιαστικό.
284
00:14:36,778 --> 00:14:38,479
Πρωί, υπνηλία.
285
00:14:38,580 --> 00:14:39,880
Καλημέρα γλυκιά μου.
286
00:14:39,980 --> 00:14:43,250
[ειπνέει βαθιά, εκπνέει]
287
00:14:44,753 --> 00:14:46,353
[βρυχάται] Τι στο διάολο;
288
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
Τι συμβαίνει; Πώς
μπήκες εδώ μέσα;
289
00:14:48,455 --> 00:14:50,525
- Λάρι, δεν θυμάσαι;
- Θυμάσαι τι;
290
00:14:51,760 --> 00:14:53,661
Όχι, δεν το κάναμε. Εμείς;
291
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
Μπα, αστειεύομαι. Έχω ένα κλειδί.
292
00:14:55,896 --> 00:14:57,431
- Γιατί έχεις κλειδί;
- Δεν είναι σημαντικό.
293
00:14:57,532 --> 00:15:00,434
Λοιπόν, φαινόταν να το έχετε
καλα περασαμε χθες το βραδυ.
294
00:15:00,802 --> 00:15:03,370
Είμαι νεκρός. Δεν θα νόμιζες
το hangover θα ήταν ένα πράγμα.
295
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
Ξέρω, σωστά; Είναι ένα
κοινή παρανόηση.
296
00:15:06,907 --> 00:15:08,909
[αναστενάζει] Έχω μια ερώτηση.
297
00:15:09,009 --> 00:15:10,545
Μμ-χμμ. Χτύπησε με με αυτό.
298
00:15:10,645 --> 00:15:13,280
[βγάζει, μυρίζει]
299
00:15:13,380 --> 00:15:16,984
Έτσι, όλοι εργάζονται εδώ, δεν το κάνουν
θέλουν να πάνε στην αιωνιότητα τους. Γιατί;
300
00:15:17,519 --> 00:15:20,020
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν αποδεχτεί τον θάνατο,
301
00:15:20,522 --> 00:15:23,457
και κάποιοι περιμένουν
για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
302
00:15:23,558 --> 00:15:24,726
Ω.
303
00:15:24,826 --> 00:15:28,696
Και άλλοι δεν έχουν αποφασίσει ακόμα,
και αυτά είναι τα χειρότερα.
304
00:15:30,097 --> 00:15:31,365
Λοιπόν, γιατί έμεινες;
305
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
[γέλια] Αυτό είναι α
ιστορία για άλλη φορά.
306
00:15:34,836 --> 00:15:36,671
- Μμμ.
- Λοιπόν, πες μου.
307
00:15:37,404 --> 00:15:39,373
Που πας; Αποφασίσατε;
308
00:15:42,242 --> 00:15:45,045
Όχι. Εγώ... Πρέπει να δω πού είναι η Τζόαν.
309
00:15:45,145 --> 00:15:47,615
- Μμμ.
- Πώς μπορώ να καταλάβω πόσο κοντά είναι;
310
00:15:47,715 --> 00:15:50,518
Όχι, λυπάμαι. Δεν λειτουργεί
όπως αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
311
00:15:50,618 --> 00:15:53,621
Όλα αυτά λοιπόν κοιτάζοντας από ψηλά
πράγματα, αυτό είναι μόνο ένα μάτσο BS;
312
00:15:53,721 --> 00:15:55,289
Μμμ. Είσαι εκνευρισμένος;
313
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
- Όχι, δεν είμαι ενοχλημένος.
-Φαίνεσαι ενοχλημένος.
314
00:15:56,925 --> 00:15:59,059
Τι γίνεται με όλους όσους πέθαναν
πριν από εμένα; Πού είναι οι γονείς μου;
315
00:15:59,159 --> 00:16:00,360
Πώς τα βλέπω;
316
00:16:00,461 --> 00:16:01,896
Θα μπορούσες σίγουρα
πήγαινε να δεις τους γονείς σου.
317
00:16:01,995 --> 00:16:04,231
Αλλά μετά, ξέρετε,
θα ήσουν... [μουρμουρίζει]
318
00:16:04,331 --> 00:16:06,634
- Να είμαι με τους γονείς μου για την αιωνιότητα.
- Αιωνιότητα.
319
00:16:07,769 --> 00:16:10,872
Γι' αυτό συνήθως
σας προτείνω να κάνετε εσείς.
320
00:16:11,606 --> 00:16:14,107
Και απλά να ξέρετε ότι όλοι
υπάρχει πολύ καλά.
321
00:16:14,208 --> 00:16:15,442
Ξέρεις τι εννοώ;
322
00:16:19,480 --> 00:16:22,082
Ξέρεις, η Τζόαν σκεφτόταν πάντα τον θάνατο
323
00:16:22,182 --> 00:16:24,853
ως μια ακόμη έκπληξη
περιμένοντας στη γωνία.
324
00:16:24,953 --> 00:16:26,554
- Μμμ.
- Και της άρεσαν οι εκπλήξεις.
325
00:16:26,654 --> 00:16:28,222
Όμως ήταν βιβλιοθηκάριος, σωστά;
326
00:16:28,322 --> 00:16:29,924
Ναι, μπορεί να τους αρέσουν και οι εκπλήξεις.
327
00:16:30,023 --> 00:16:31,191
Ω.
328
00:16:32,594 --> 00:16:34,629
Οπότε αν ήθελα να περιμένω,
τι πρέπει να κάνω;
329
00:16:34,729 --> 00:16:36,163
Να βρεις δουλειά; Να είσαι μπάρμαν;
330
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
Όχι. Εσείς θέλετε. [γέλια]
Είναι δουλειά καθαρισμού.
331
00:16:39,233 --> 00:16:41,468
- Ξέρεις να πλένεις;
- Ναι.
332
00:16:43,838 --> 00:16:45,138
Τουλάχιστον το δωμάτιο είναι ωραίο.
333
00:16:45,974 --> 00:16:48,910
Ναι. Αλλά είναι για πελάτες.
334
00:16:49,009 --> 00:16:51,980
Αν λοιπόν δεν αποφασίσεις, τότε εσύ
πρέπει να πάω... [γλώσσα κλικ]
335
00:16:52,079 --> 00:16:53,280
Λοιπόν, μου είπαν ότι δεν υπάρχει κόλαση.
336
00:16:53,380 --> 00:16:55,950
- Το υπόγειο.
- Ω.
337
00:16:56,049 --> 00:16:58,051
Τα δωμάτια είναι περισσότερα
λειτουργικό στο υπόγειο.
338
00:16:58,151 --> 00:17:00,354
- Μμμ.
- Ιησού, πήγες κατευθείαν στην κόλαση.
339
00:17:02,422 --> 00:17:04,491
[πωλητής] Μοιάζεις με σένα
μισούν τους ανθρώπους. Δοκιμάστε το Hermit World.
340
00:17:04,592 --> 00:17:06,628
Γεια. Με συγχωρείτε...
341
00:17:07,595 --> 00:17:09,697
Θέλετε λίγο ρουφηξιά; Και εσύ;
342
00:17:17,005 --> 00:17:20,708
[εκφωνητής] Τελική κλήση
για το Cowboy World 167.
343
00:17:26,981 --> 00:17:28,115
Καπνός, κύριε;
344
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
[συρίζει ο περαστικός]
345
00:17:31,451 --> 00:17:32,887
[Larry] Μπορεί να είναι αύριο.
346
00:17:32,987 --> 00:17:36,223
[Άννα] Ή θα μπορούσε να συνεχίσει
άλλο, τι, έξι ή επτά μήνες;
347
00:17:36,323 --> 00:17:38,726
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσα
έφτιαξε τα πάντα για αυτήν.
348
00:17:38,826 --> 00:17:41,896
Και θα μπορούσα, ξέρετε, να βεβαιωθώ
είναι... έτσι της αρέσει,
349
00:17:41,996 --> 00:17:43,831
να το κάνει πραγματικά να νιώθει σαν σπίτι.
350
00:17:44,264 --> 00:17:46,233
Larry, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
351
00:17:47,869 --> 00:17:50,270
- Υποθέτω ότι είναι λίγο ρομαντικό.
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Είναι τόσο ρομαντικό.
352
00:17:50,370 --> 00:17:52,740
- Μπορώ να είμαι ρομαντικός.
-Εγώ... [κλαυγίζει]
353
00:17:52,840 --> 00:17:55,543
- Γιατί ξέρω πώς της αρέσουν τα πράγματα.
- Ναι.
354
00:17:58,913 --> 00:18:00,080
[αναστεναγμοί]
355
00:18:18,766 --> 00:18:19,767
[ρουθουνίζει]
356
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
[ρουθουνίζει, κλαίει]
357
00:18:28,241 --> 00:18:31,144
[ασαφής σφυρίχτρα τρένου]
358
00:18:34,481 --> 00:18:35,449
[αναστεναγμοί]
359
00:18:42,957 --> 00:18:44,025
Ω.
360
00:18:44,124 --> 00:18:45,392
Πραγματικά πιστεύω ότι διάλεξες ένα καλό.
361
00:18:45,492 --> 00:18:46,995
Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις, Λάρι.
362
00:18:47,095 --> 00:18:50,098
- Γεια σου, θα μου έκανες μια χάρη;
- Ναι, σίγουρα μπορώ.
363
00:18:50,632 --> 00:18:52,066
Θα μπορούσες να δώσεις στην Τζόαν αυτό το γράμμα για μένα;
364
00:18:52,165 --> 00:18:53,801
Δεν μπορώ να κάνω. Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
365
00:18:53,901 --> 00:18:55,837
Επιπλέον, γιατί χρειάζεστε ένα
γράμμα όταν με πήρες;
366
00:18:55,937 --> 00:18:59,540
[εκφωνητής] Beach Land 239,
τώρα επιβίβαση στην πύλη 12.
367
00:18:59,641 --> 00:19:01,441
Ήταν χαρά να δουλεύω μαζί σας.
368
00:19:01,542 --> 00:19:02,510
Ναι.
369
00:19:06,848 --> 00:19:07,849
Αντίο.
370
00:19:09,182 --> 00:19:10,518
Αντίο.
371
00:19:12,987 --> 00:19:14,722
Συγνώμη. Ω.
372
00:19:15,923 --> 00:19:16,891
Ωχ.
373
00:19:19,794 --> 00:19:20,762
Βλαστός.
374
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
Καλά.
375
00:19:30,538 --> 00:19:34,474
[εκφωνητής] Προσοχή στο βήμα σας.
Ο αποπροσανατολισμός είναι φυσιολογικός.
376
00:19:41,582 --> 00:19:42,684
Τζόαν.
377
00:19:42,784 --> 00:19:43,918
[τραυλίζει] Τζόαν!
378
00:19:44,752 --> 00:19:46,219
Ιωάννα! Ιωάννα!
379
00:19:46,319 --> 00:19:48,288
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
- [Λάρι] Αυτή είναι η γυναίκα μου.
380
00:19:48,388 --> 00:19:49,757
[περαστικός] Ναι. Έλα ρε φίλε.
381
00:19:50,825 --> 00:19:52,727
- Έτσι είναι.
- Ναι, εντάξει. Ναι, ναι.
382
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
Έλα, έλα, έλα,
έλα! Ερχομαι. [γκρίνια]
383
00:19:58,866 --> 00:19:59,801
Ορίστε.
384
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
[εκφωνητής] Ο πρόσφατα νεκρός
από τη Βόρεια Αμερική,
385
00:20:02,070 --> 00:20:04,639
φτάνοντας στο Junction 301.
386
00:20:06,874 --> 00:20:10,011
Ω, με συγχωρείτε. δικαιολογία
εμένα. Συγγνώμη, πού είμαι;
387
00:20:10,111 --> 00:20:12,212
Χμ, το AC σας θα σας εξηγήσει τα πάντα.
388
00:20:12,312 --> 00:20:14,749
Καλά. Καλά. Ξέρεις,
είναι απλά... [τραυλίζει]
389
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Αγάπη μου, το AC σου θα σου εξηγήσει τα πάντα.
390
00:20:21,622 --> 00:20:22,957
[λαχανίσματα]
391
00:20:23,057 --> 00:20:24,458
Αυτό φαίνεται ωραίο.
392
00:20:24,826 --> 00:20:27,327
Ιωάννα. Ιωάννα! Ιωάννα.
393
00:20:27,427 --> 00:20:28,696
- Λάρι!
- [Λάρι] Τζόαν.
394
00:20:28,796 --> 00:20:31,999
- Γλυκιά μου. Αχ, γλυκιά μου.
- Ω, Θεέ μου.
395
00:20:32,100 --> 00:20:33,366
Μου έλειψες τόσο πολύ.
396
00:20:33,467 --> 00:20:36,971
- Γεια. Ω. Ω, Θεέ μου.
- Ουάου, κοίτα. Εκπληκτική επιτυχία. Μου αρέσει αυτό.
397
00:20:37,071 --> 00:20:41,109
Ήμουν, ε, ήμουν στο κρεβάτι και μετά
Νόμιζα ότι προερχόμουν από ένα...
398
00:20:41,209 --> 00:20:42,409
- Μωρό μου, φαίνεσαι καταπληκτική.
- ...α-ένα τρένο.
399
00:20:42,510 --> 00:20:44,779
- Α! Πάντοτε!
- Ωχ! Ωχ!
400
00:20:44,879 --> 00:20:48,549
Θεέ μου, κάθε φορά, Λάρι. είπα
να επιβραδύνεις τα κουλούρια.
401
00:20:48,649 --> 00:20:50,484
- Μα, εσύ... Όχι, όχι, ποτέ δεν ακούς.
- Ξέρω, ξέρω.
402
00:20:50,585 --> 00:20:51,953
[τραυλίζει] Ω, σταμάτα να χαμογελάς.
403
00:20:52,053 --> 00:20:53,121
- Τζο;
- Ναι.
404
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Άκουσέ με, αγάπη μου.
Έχω συγκλονιστικά νέα.
405
00:20:55,056 --> 00:20:56,090
-Είσαι νεκρός.
- Είμαι νεκρός.
406
00:20:56,524 --> 00:20:57,859
Ναι. Πώς το ήξερες;
407
00:20:57,959 --> 00:20:58,860
εννοώ...
408
00:20:58,960 --> 00:21:01,361
Του πήρε για πάντα για να το καταλάβει.
409
00:21:01,461 --> 00:21:03,197
- Όχι για πάντα.
- Ναι, για πάντα.
410
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
- Όχι.
- Είσαι λοιπόν η περίφημη Τζόαν.
411
00:21:06,399 --> 00:21:09,237
Εντάξει, Λάρι. Τρόπος να παντρευτείς.
412
00:21:09,336 --> 00:21:12,206
- Ναι.
- Λοιπόν, τι-τι τώρα;
413
00:21:12,305 --> 00:21:13,273
Ναι, έτσι
τώρα, λοιπόν...
414
00:21:13,373 --> 00:21:14,675
Ήταν καρκίνος;
415
00:21:15,710 --> 00:21:17,712
Αυτό σε πήρε μακριά από τον κόσμο;
416
00:21:18,345 --> 00:21:19,781
Λοιπόν, ποιος είσαι;
417
00:21:19,881 --> 00:21:22,817
Εντάξει, αγάπη μου. Ακούστε λοιπόν, τώρα εμείς
επιτέλους να κάνουμε αυτές τις διακοπές.
418
00:21:22,917 --> 00:21:25,153
Και βασικά μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
θέλουμε, αλλά τότε είναι όλο.
419
00:21:25,253 --> 00:21:27,789
Είναι σαν ένα και τελειωμένο πράγμα
εδώ. Είναι πολύ αυστηροί σε αυτό.
420
00:21:27,889 --> 00:21:29,824
Χμ, και αν θες να πας
στα βουνά μπορούμε,
421
00:21:29,924 --> 00:21:33,094
γιατί το χιόνι και το κρύο δεν είναι
Θα σε σκοτώσω τώρα, γιατί είσαι νεκρός.
422
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
- Πίσω μακριά από τον πελάτη μου.
- Δεν είμαι κοντά στον πελάτη σου.
423
00:21:35,196 --> 00:21:36,531
- Πίσω μακριά.
- Σώπα.
424
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Το περίμενα αυτό
χρυσή χήνα για 67 καταραμένα χρόνια.
425
00:21:38,533 --> 00:21:39,767
- Ω, Λαρ;
- Γεια.
426
00:21:39,867 --> 00:21:41,903
- [Λάρι] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτήν.
427
00:21:42,003 --> 00:21:43,104
[Larry] Ποιος είναι αυτός;
428
00:21:43,204 --> 00:21:45,305
[ειπνέει απότομα] Είμαι ο Ράιαν.
Είμαι ο συντονιστής της μεταθανάτιας ζωής σας.
429
00:21:45,405 --> 00:21:46,439
- Ναι.
- [γέλια]
430
00:21:46,541 --> 00:21:48,609
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
πολύ, πολύ συντριπτικό.
431
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
Είναι πολύ να απορροφήσει, έτσι
Συνιστώ ανεπιφύλακτα απλά...
432
00:21:50,611 --> 00:21:55,016
[ειπνέει βαθιά] ...παίρνοντας μια βαθιά ανάσα
μέσα, και... [εκπνέει βαθιά] ...έξω.
433
00:21:55,116 --> 00:21:57,018
Απλώς εκπνεύστε.
434
00:22:31,085 --> 00:22:32,452
Ω. Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
435
00:22:32,553 --> 00:22:34,288
Αυτός ήταν ο μπάρμαν μου.
436
00:22:34,387 --> 00:22:37,424
Υποθέτω ότι ξέχασα να πληρώσω την καρτέλα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα υπήρχε καρτέλα.
437
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Κανείς δεν μου έδωσε χρήματα.
438
00:22:39,894 --> 00:22:42,663
Αποκλείεται.
439
00:22:42,763 --> 00:22:44,632
Συγνώμη. Ξέχασα να σας ρωτήσω
όνομα. Πώς σε λένε πάλι;
440
00:22:44,732 --> 00:22:46,133
Είμαι ο Λουκ.
441
00:22:46,234 --> 00:22:47,735
Αυτός είναι ο Λουκάς. Είναι ο μπάρμαν μου.
442
00:22:49,003 --> 00:22:50,437
Ιωάννα.
443
00:22:51,005 --> 00:22:52,139
Ω, όχι.
444
00:22:53,774 --> 00:22:56,510
Δεν σε ονειρεύτηκα ποτέ αυτό ξεκάθαρα.
445
00:22:57,778 --> 00:22:59,714
Είσαι ακριβώς όπως σε ονειρευόμουν.
446
00:22:59,814 --> 00:23:01,916
- [λαχανίσματα]
- Ουφ. Σκληρή τύχη, Λάρι.
447
00:23:03,517 --> 00:23:05,553
Όχι. Ο Λουκ είχε μουστάκι.
448
00:23:05,653 --> 00:23:07,288
Ναι, η Joanie το μισούσε.
449
00:23:07,387 --> 00:23:10,358
Οπότε το ξυρίζω κάθε πρωί
ελπίζοντας να εμφανιστεί.
450
00:23:10,457 --> 00:23:13,393
- Ω, Θεέ μου.
- [τσιρίζει] Πόσο ρομαντικό.
451
00:23:16,130 --> 00:23:17,131
Και το έκανες.
452
00:23:19,000 --> 00:23:19,967
[Λάρι] Εντάξει, γλυκιά μου.
453
00:23:21,535 --> 00:23:22,536
- Εντάξει.
- Ω.
454
00:23:22,637 --> 00:23:24,138
-Τι κάνεις;
- Λάρι;
455
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
- Εντάξει, γλυκιά μου.
-Εγώ...
456
00:23:25,673 --> 00:23:26,774
- Πάμε.
- [ανατριχιάζει] Ω.
457
00:23:26,874 --> 00:23:28,441
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ο δεύτερος σύζυγος.
458
00:23:28,542 --> 00:23:31,245
- Προτιμώ τον σημερινό σύζυγο.
- Ο σημερινός σύζυγος.
459
00:23:31,345 --> 00:23:34,148
- Ω.
- [Λουκ] Τζοάνι, είσαι καλά;
460
00:23:34,949 --> 00:23:35,917
[Τζόαν] Ω, Θεέ μου.
461
00:23:36,017 --> 00:23:38,485
- Αγάπη μου. Ήταν πολλά και για μένα.
- [αναπνέοντας βαθιά]
462
00:23:38,586 --> 00:23:42,455
Εντάξει. Πρέπει να επιμείνω να εξηγήσω
τι ακριβώς συμβαίνει με τον πελάτη μου.
463
00:23:42,556 --> 00:23:47,995
Έχει σαφώς πολύ
«δύσκολη» απόφαση.
464
00:23:48,095 --> 00:23:50,564
- [αναπνέοντας τρεμάμενα] Εντάξει. Α, αυτό...
- Έλα.
465
00:23:50,665 --> 00:23:53,834
- Ω, Θεέ μου, είναι πραγματικά εδώ.
- [Ο Ράιαν γελάει] Και πολύ ελκυστικό.
466
00:23:54,702 --> 00:23:55,770
[Τζόαν] Είναι πιο ψηλός;
467
00:23:55,870 --> 00:23:58,105
Οπότε όταν είπες ότι περιμένεις...
468
00:23:58,539 --> 00:24:01,275
Ξέπληξα την εικόνα της
κάθε μέρα στο μυαλό μου.
469
00:24:02,009 --> 00:24:06,914
Νόμιζα ότι έκανα καλή δουλειά, αλλά
είναι πιο εντυπωσιακή από όσο θυμάμαι.
470
00:24:07,447 --> 00:24:09,884
[τραυλίζει] Εντάξει. Αυτή είναι μια γραμμή, Λουκ.
471
00:24:10,718 --> 00:24:12,153
Ήσουν ο μπάρμαν μου.
472
00:24:14,422 --> 00:24:15,488
Χμμ;
473
00:24:15,589 --> 00:24:19,026
[Ράιαν] Όχι. Οχι. Οχι.
474
00:24:20,528 --> 00:24:22,430
- Μμμ όχι.
- Θεέ μου, φαινόταν τόσο νέος.
475
00:24:23,064 --> 00:24:24,565
- [Ράιαν] Αυτό θα πρέπει να γίνει.
- [αναστεναγμοί]
476
00:24:24,665 --> 00:24:26,801
[αναστεναγμοί] Ήταν πάντα τόσο νέος;
477
00:24:27,201 --> 00:24:28,536
Είναι πολλά που πρέπει να ληφθούν.
478
00:24:28,636 --> 00:24:31,973
Η αγάπη της ζωής σας περιμένει 67 χρόνια.
479
00:24:32,073 --> 00:24:33,341
Και ο Λάρι.
480
00:24:33,441 --> 00:24:35,076
Ο Λάρι είναι ο άντρας μου.
481
00:24:35,176 --> 00:24:37,044
- Ένα από τα δύο.
- Ναι.
482
00:24:37,144 --> 00:24:37,979
Ω, αυτό είναι όμορφο.
483
00:24:38,079 --> 00:24:39,613
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα μετά από εσάς
484
00:24:39,714 --> 00:24:41,415
αλλαγή από αυτό το νοσηρό σύνολο.
485
00:24:41,515 --> 00:24:44,552
[αναπνέοντας βαριά] Αχ. Ω. Ω.
486
00:24:44,652 --> 00:24:45,987
Ναι, είναι όμορφο.
487
00:24:46,087 --> 00:24:48,322
Αυτό είναι... [ψιθυρίζει] Ω, είναι τόσο νέος.
488
00:24:48,990 --> 00:24:51,192
Ω, είναι τόσο νέος.
[Αναστενάζει] Α, δεν...
489
00:24:51,292 --> 00:24:52,727
[Ράιαν] Ποιο είναι το ETA σου, κούκλα;
490
00:24:52,827 --> 00:24:55,663
- [Η Τζόαν αναπνέει τρεμάμενα] Ω.
- Πώς σου φαίνεται;
491
00:24:57,565 --> 00:24:59,266
Λοιπόν... Τι...
492
00:24:59,367 --> 00:25:01,202
Τι πρέπει να κάνω, ε;
493
00:25:01,569 --> 00:25:04,005
Θέλω να μου πεις...
[ανατριχιάζει] ...τι να κάνω.
494
00:25:04,105 --> 00:25:07,008
Ω, αγαπητέ μου. Καλά. Διάβασα το αρχείο σου.
495
00:25:07,441 --> 00:25:10,077
Και είσαι έξυπνος,
παθιασμένος και αποφασιστικός.
496
00:25:10,177 --> 00:25:11,812
Ω. Είμαι;
497
00:25:12,313 --> 00:25:15,816
Έχω απόλυτη πίστη σε σένα
θα επιλέξει τη σωστή αιωνιότητα...
498
00:25:15,916 --> 00:25:19,020
- Ναι.
- ...και το κατάλληλο άτομο για να το περάσετε μαζί.
499
00:25:19,120 --> 00:25:20,588
- Μμμ.
- Θα κάνεις.
500
00:25:20,688 --> 00:25:22,990
- Να κάνω για τι;
- [χτυπά την πόρτα]
501
00:25:24,091 --> 00:25:25,493
Περιμένατε κάποιον ή...
502
00:25:25,593 --> 00:25:26,994
Ήσουν εσύ;
503
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Ε... [αναπνοή]
504
00:25:30,297 --> 00:25:33,901
Θεέ μου, Λουκ. Τι
μια έκπληξη. [γέλια]
505
00:25:34,535 --> 00:25:35,970
Τι στο διάολο, Ρις;
506
00:25:36,070 --> 00:25:38,873
Είναι ο Ράιαν, και έχει γίνει
Ράιαν την τελευταία μισή ώρα.
507
00:25:38,973 --> 00:25:41,675
- [αναστεναγμοί] Ναι.
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
508
00:25:41,776 --> 00:25:43,744
Ναι. [εκπνέει] Είμαι παντρεμένος.
509
00:25:43,844 --> 00:25:45,679
- Σε αυτόν.
- Στον Λάρι.
510
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
Και ο Λάρι φαίνεται ωραίος.
511
00:25:47,681 --> 00:25:51,919
Κοίτα, Τζόαν, πρέπει να σκέφτηκες,
ή ήλπιζε, ότι αυτό μπορεί να συμβεί;
512
00:25:52,019 --> 00:25:56,257
Λοιπόν, εννοώ, ναι. Ναι, ναι.
Ξέρεις, το έχω φανταστεί.
513
00:25:56,357 --> 00:25:57,825
- Τέλεια.
- [αναστεναγμοί]
514
00:25:58,392 --> 00:25:59,894
Γεια σου.
515
00:25:59,994 --> 00:26:01,996
- Θα σας αφήσω τα παιδιά. [γέλια]
- [αναπνέοντας τρεμάμενα] Ω.
516
00:26:02,096 --> 00:26:03,130
Γεια.
517
00:26:05,399 --> 00:26:07,301
Διάβασες καν το αρχείο μου;
518
00:26:07,401 --> 00:26:09,837
Είστε κάτι περισσότερο από λέξεις σε μια σελίδα για να
εγω φιλε. Δεν το ανέφερες καν.
519
00:26:09,937 --> 00:26:11,872
Ναι, είχα πολλά
στο μυαλό μου. Μόλις πέθανα.
520
00:26:11,972 --> 00:26:16,010
Λοιπόν, λυπάμαι που ξέχασα να αναφέρω
ότι ο πρώην της γυναίκας μου μπορεί να τριγυρίζει.
521
00:26:16,110 --> 00:26:17,812
Τεχνικά, δεν νομίζω
μπορούμε να τον πούμε πρώην της.
522
00:26:17,912 --> 00:26:19,413
Πρώτος σύζυγος, ίσως, αλλά όχι πρώην.
523
00:26:19,514 --> 00:26:21,516
[τραυλίζει] Όχι, δεν τηλεφωνώ...
Δεν τον φωνάζω ποτέ έτσι.
524
00:26:21,615 --> 00:26:24,752
Καλά. Απλώς προσπαθώ να προβλέψω
τι θα πει ο Ράιαν. Έχουμε ιστορία.
525
00:26:24,852 --> 00:26:26,053
Μεγάλος. Τι είδους ιστορία;
526
00:26:26,153 --> 00:26:28,889
- Ήταν σεξουαλικό.
- Φυσικά και ήταν. [χλευάζει]
527
00:26:28,989 --> 00:26:31,992
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ήθελαν
αυτή η περίπτωση; Τόσος κόσμος.
528
00:26:32,093 --> 00:26:33,060
Πραγματικά;
529
00:26:33,160 --> 00:26:35,796
Ένας άνθρωπος που περίμενε μισό
έναν αιώνα για την αγάπη του; Αχ!
530
00:26:35,896 --> 00:26:37,264
Είναι κάπως λυπηρό αν το σκεφτείς.
531
00:26:37,364 --> 00:26:39,433
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός είναι ο τρόπος
ότι η Τζόαν θα το σκεφτεί;
532
00:26:39,934 --> 00:26:41,735
- Δεν ξέρω.
- Είναι εντάξει.
533
00:26:41,836 --> 00:26:43,604
Είμαι σίγουρος ότι είχαν
ένα από αυτά πριν.
534
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
Δηλαδή, δεν ξέρω για
αυτό. Δεν το είχα ποτέ.
535
00:26:45,606 --> 00:26:47,808
Αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχει μια διαδικασία.
536
00:26:47,908 --> 00:26:50,411
- Μοιάζει με τον Μοντγκόμερι Κλιφτ.
- Ουφ!
537
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Θεέ μου, έλεγα
αυτό ακριβώς την άλλη μέρα.
538
00:26:53,080 --> 00:26:55,983
Μοντγκόμερι Κλιφτ. Είναι τόσο όμορφος.
539
00:26:56,083 --> 00:26:58,520
- Ο Λουκ είναι τόσο όμορφος.
- Δεν βοηθάς.
540
00:26:58,619 --> 00:27:01,455
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
541
00:27:01,556 --> 00:27:02,923
Ο Λουκ είναι ζεστός.
542
00:27:03,023 --> 00:27:06,060
Τα μάτια του είναι πιο μπλε από το
ωκεανός. Έχει καλύτερη αφήγηση.
543
00:27:06,160 --> 00:27:07,294
Όχι, δεν το κάνει.
544
00:27:07,394 --> 00:27:08,496
Έχω καλύτερη αφήγηση.
545
00:27:08,597 --> 00:27:11,600
Ήμουν παντρεμένος μαζί της για 65
χρόνια και της έδωσα τα παιδιά.
546
00:27:11,699 --> 00:27:14,301
Ακριβώς. Εμείς πάμε με αυτό. Αυτό είναι δυνατό.
547
00:27:14,401 --> 00:27:16,571
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό
παρά συναισθηματικός εκβιασμός.
548
00:27:16,670 --> 00:27:17,805
- Σωστά;
- Μπράβο σου.
549
00:27:17,905 --> 00:27:19,373
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]
550
00:27:21,008 --> 00:27:24,011
Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ...πώς περάσατε;
551
00:27:25,179 --> 00:27:26,881
Καλός. Ναι.
552
00:27:27,481 --> 00:27:31,218
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς ήμουν
νεκρός, αλλά, ξέρεις, καλά.
553
00:27:32,554 --> 00:27:34,722
- Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
- Ναι.
554
00:27:34,822 --> 00:27:36,591
Εννοώ, ξέρεις, εσύ
πάντα... πάντα κοίταζες...
555
00:27:36,690 --> 00:27:40,027
- [γέλια] Έδειχνες πάντα καλή.
- [αναστεναγμοί] Α, ναι. Προέρχεται από εσάς, ε;
556
00:27:40,127 --> 00:27:42,029
Ω. Ω. [γελάει]
557
00:27:46,033 --> 00:27:47,201
Ω.
558
00:27:49,803 --> 00:27:51,038
Ναι, εγώ...
559
00:27:52,541 --> 00:27:53,908
[αναπνέοντας βαριά]
560
00:27:54,008 --> 00:27:57,512
Κοιτάξτε. Ι-Δεν ξέρω τι
να πεις. Είναι... [αναστεναγμοί]
561
00:27:57,612 --> 00:27:59,914
Λοιπόν, είχα πολύ καιρό να σκεφτώ
για το τι επρόκειτο να πω.
562
00:28:00,014 --> 00:28:02,316
- Ω.
- Δηλαδή, είχα πολύ καιρό.
563
00:28:02,950 --> 00:28:03,884
Και;
564
00:28:04,586 --> 00:28:06,687
Και ζωγραφίζω ένα κενό.
565
00:28:07,121 --> 00:28:08,289
Ω.
566
00:28:08,389 --> 00:28:10,191
- [εκφωνητής] Προειδοποίηση. Κωδικός επτά τέσσερα.
- [γέλια]
567
00:28:10,291 --> 00:28:11,825
- [ασφάλεια] Κωδικός επτά τέσσερα.
- Α! Ω.
568
00:28:11,926 --> 00:28:13,360
- [ασφάλεια] Τα μάτια στον μπαμπούλα.
- [Τζόαν] Τι στο διάολο;
569
00:28:13,460 --> 00:28:14,895
- Γκάρι.
- [Η Τζόαν κλαψουρίζει]
570
00:28:14,995 --> 00:28:16,931
[Gary] Γεια σου, Λουκ. Δουλεύεις απόψε;
571
00:28:17,031 --> 00:28:18,600
Όχι απόψε. Απόψε είναι ρεπό.
572
00:28:18,699 --> 00:28:21,135
- Περίμενε. Είναι αυτό...
- [γρύλισμα]
573
00:28:21,570 --> 00:28:22,637
- Μμ-μμ.
- [γρυλίζει]
574
00:28:22,736 --> 00:28:25,839
Τζόαν; Όχι! [γέλια]
575
00:28:26,740 --> 00:28:28,842
- Όχι. [γρυλίζει] Όχι, παρακαλώ.
- Μετακινήστε το!
576
00:28:28,943 --> 00:28:31,111
[δραπέτης] Δεν μπορώ να κοιτάξω
άλλος ένας καταραμένος πίνακας.
577
00:28:31,212 --> 00:28:32,614
- Είναι τόσο βαρετό.
- [Γκάρυ] Εντάξει.
578
00:28:32,713 --> 00:28:34,014
- Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
- Όχι! [γρύλισμα]
579
00:28:34,114 --> 00:28:36,083
- Αλλά, γεια, είσαι μια τυχερή κυρία.
- [Τζόαν] Χμ;
580
00:28:36,183 --> 00:28:37,151
[ασφάλεια] Γκάρι!
581
00:28:37,251 --> 00:28:38,485
- Ω.
- Εεε.
582
00:28:38,587 --> 00:28:40,321
- [Gary] Μετακίνησέ το. Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες.
- [δραπέτης] Όχι, παρακαλώ!
583
00:28:40,421 --> 00:28:41,690
[Gary] Μπες εδώ τώρα!
584
00:28:41,789 --> 00:28:42,856
[Λουκ] Ουφ.
585
00:28:42,957 --> 00:28:44,526
Ο κόσμος των μουσείων είναι ο χειρότερος!
586
00:28:44,626 --> 00:28:46,260
- [Η Τζόαν λαχανιάζει] Ω, Θεέ.
- [αναστεναγμοί]
587
00:28:47,127 --> 00:28:50,231
Ω, Θεέ μου. [αναπνέει
τρεμάμενα] Τι-Τι έκανε;
588
00:28:50,331 --> 00:28:52,601
Ω, προσπάθησε να ξεφύγει από την αιωνιότητα του.
589
00:28:53,400 --> 00:28:55,604
Μόλις το επιλέξεις,
δεν μπορείς να γυρίσεις εδώ.
590
00:28:55,970 --> 00:28:57,471
Πρέπει να το πάρεις σωστά.
591
00:28:58,105 --> 00:29:00,474
- Α, αυτό είναι μεγάλη πίεση.
- [αναστενάζει] Ναι, είναι.
592
00:29:00,575 --> 00:29:03,877
Ματιά. Θυμήθηκα αυτό που
ήθελα να σου πω πρώτα.
593
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
Τι;
594
00:29:06,581 --> 00:29:07,748
σε αγαπώ.
595
00:29:10,050 --> 00:29:11,218
Ω.
596
00:29:11,720 --> 00:29:14,255
Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι ένα καλό ανοιχτήρι.
597
00:29:14,355 --> 00:29:15,557
[γέλια] Ναι.
598
00:29:16,090 --> 00:29:19,527
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα, αλλά μου έλειψες.
599
00:29:21,061 --> 00:29:22,963
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
600
00:29:23,330 --> 00:29:26,534
Δεν πέρασε μέρα
από αυτό δεν σε σκέφτηκα.
601
00:29:28,068 --> 00:29:31,205
Ναι. Ξέρεις, εγώ...
602
00:29:31,640 --> 00:29:33,274
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.
603
00:29:33,807 --> 00:29:35,442
Ήθελα να έχεις μια ζωή.
604
00:29:36,844 --> 00:29:38,779
- Ναι;
- Ναι, φυσικά.
605
00:29:39,780 --> 00:29:41,415
Αλλά περίμενα.
606
00:29:41,516 --> 00:29:46,320
Ξέρεις, περίμενα γιατί ήθελα
να έχουμε την ευκαιρία να έχουμε κι εμείς ένα.
607
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Ω.
608
00:29:49,591 --> 00:29:50,491
Θα αρρωστήσω.
609
00:29:50,592 --> 00:29:52,459
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου. Γιατί μπορείς να αρρωστήσεις εδώ;
610
00:29:52,560 --> 00:29:54,596
- Τζόαν.
- [τράβοντας] Ω.
611
00:29:54,696 --> 00:29:56,297
-Είσαι καλά;
- Λουκ; Λουκ, σε παρακαλώ.
612
00:29:56,397 --> 00:29:57,666
Πρέπει να σκεφτώ.
613
00:29:57,766 --> 00:30:00,000
[αναπνέει τρεμάμενα] Εντάξει;
614
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
[αναπνέοντας βαριά]
615
00:30:11,513 --> 00:30:12,479
Ω.
616
00:30:13,347 --> 00:30:14,315
Καλά.
617
00:30:21,623 --> 00:30:23,190
- [χτυπά την πόρτα]
- [λαχανίσματα]
618
00:30:25,259 --> 00:30:26,193
[ψιθυρίζει] Λουκ;
619
00:30:27,127 --> 00:30:28,095
Ω.
620
00:30:29,731 --> 00:30:31,832
Καλά. [αναπνέοντας βαριά]
621
00:30:38,038 --> 00:30:39,507
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Ω, Λάρι.
622
00:30:39,607 --> 00:30:42,644
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά μην το κάνετε
ανησυχείτε. Έκανα την έρευνα.
623
00:30:42,744 --> 00:30:44,579
Και εδώ είναι μερικές πολύ καλές επιλογές.
624
00:30:44,679 --> 00:30:45,714
Λυπούμαστε, επιλογές για;
625
00:30:45,814 --> 00:30:47,114
Ναι, για την αιωνιότητα μας.
626
00:30:47,615 --> 00:30:48,949
Τι;
627
00:30:49,049 --> 00:30:51,919
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πραγματικά καταπληκτική.
628
00:30:52,019 --> 00:30:54,054
- Τα μακριά μαλλιά σου ταιριάζουν. Το λατρεύω.
- [αναστεναγμοί] Ω.
629
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
Τι;
630
00:30:55,255 --> 00:30:57,391
Ω. Όλα λειτουργούν εδώ.
631
00:30:57,925 --> 00:30:59,393
Ω, Λάρι.
632
00:30:59,493 --> 00:31:01,895
- Τι εννοείς "Λάρι";
- Λοιπόν, είναι περίπλοκο.
633
00:31:01,995 --> 00:31:03,497
Ήμασταν μαζί πριν μια εβδομάδα.
634
00:31:03,598 --> 00:31:07,101
Ναι, λοιπόν, έχουν συμβεί πολλά σε ένα
εβδομάδα. Πέθανες, πέθανε η Κάρεν. πέθανα.
635
00:31:07,201 --> 00:31:10,437
[τραυλίζει] Μόλις ξαναβρέθηκα
και με τους δύο νεκρούς μου συζύγους.
636
00:31:10,538 --> 00:31:13,407
Και έμαθα ότι έχω μόνο ένα
εβδομάδα για να διαλέξετε πού θα περάσετε την αιωνιότητα.
637
00:31:13,508 --> 00:31:16,343
Τελικά η Κάρεν το κλώτσησε.
Είναι μια μεγάλη εβδομάδα για το Oakdale.
638
00:31:16,443 --> 00:31:17,411
[γκρίνια] Ω.
639
00:31:17,978 --> 00:31:19,446
[αναστεναγμοί] Ω.
640
00:31:19,547 --> 00:31:20,782
Γεια σου.
641
00:31:21,683 --> 00:31:24,218
- Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
- [αναστεναγμοί] Ω, τι;
642
00:31:24,318 --> 00:31:25,352
Οκλαδόν.
643
00:31:25,452 --> 00:31:26,788
Ω, Ιησού Χριστέ.
644
00:31:26,887 --> 00:31:28,255
[γρυλίζει] Απλά δοκιμάστε το.
645
00:31:29,289 --> 00:31:30,792
- Ωραία. Καλά.
- Σου λέω.
646
00:31:30,891 --> 00:31:31,826
- Έλα. Πάω.
- Εντάξει, εντάξει.
647
00:31:31,925 --> 00:31:33,093
[αναστεναγμοί]
648
00:31:33,193 --> 00:31:34,161
Πήγαινε.
649
00:31:35,864 --> 00:31:36,964
Ναι. [γέλια]
650
00:31:37,331 --> 00:31:39,133
- [ψιθυρίζει] Ουάου.
- Το ξέρω, σωστά;
651
00:31:39,567 --> 00:31:42,002
- Έπεσα τόσο χαμηλά εκεί. [λαχανίσματα]
- Έπεσες τόσο χαμηλά εκεί.
652
00:31:42,102 --> 00:31:44,371
- Ναι. ξέρω. Αισθάνεται τόσο καλά.
- [λαχανίσματα]
653
00:31:44,471 --> 00:31:45,807
[γρυλίζουν και οι δύο]
654
00:31:45,906 --> 00:31:47,141
Έχω κάνει ένα σωρό πράγματα.
655
00:31:47,241 --> 00:31:49,143
- [Τζόαν] Ω. Καλή εμφάνιση.
- [Λάρι] Ναι.
656
00:31:49,243 --> 00:31:51,713
- Φαίνεσαι καλά. [παντελόνι]
- Το ξέρω. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
657
00:31:51,813 --> 00:31:53,815
- Δούλεψε το.
- Μου λείπουν αυτοί οι γοφοί.
658
00:31:53,914 --> 00:31:55,750
- Ωχ!
- Ω, Θεέ μου.
659
00:31:55,850 --> 00:31:57,951
Ναι, κοίτα αυτό. Δες αυτό.
660
00:31:59,754 --> 00:32:04,425
Ω. Είχες δίκιο. Αυτό, ε,
αυτό με έκανε να νιώσω καλύτερα.
661
00:32:04,526 --> 00:32:05,593
Ήξερα ότι θα γίνει.
662
00:32:05,693 --> 00:32:07,695
- Ω.
- [λαχανιάζουν και οι δύο]
663
00:32:07,796 --> 00:32:09,363
[Η Τζόαν εισπνέει απότομα, αναστενάζει]
664
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
- [βήχας]
- Πλάκα μου κάνεις;
665
00:32:12,232 --> 00:32:13,902
- Λάρι!
- Είναι πολύ αλάτι.
666
00:32:14,001 --> 00:32:15,135
[βήχας]
667
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι χρόνο.
668
00:32:17,371 --> 00:32:19,072
Καλά; εγω...
669
00:32:20,174 --> 00:32:22,009
Απλώς... Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.
670
00:32:22,109 --> 00:32:25,212
Καλά. εχεις δικιο.
Είμαι αναίσθητος.
671
00:32:26,246 --> 00:32:28,015
Και μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί.
672
00:32:28,382 --> 00:32:29,983
- [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
673
00:32:30,785 --> 00:32:32,419
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
674
00:32:42,463 --> 00:32:44,097
- Αυτά είναι τόσο ανόητα.
- Πλάκα μου κάνεις;
675
00:32:44,198 --> 00:32:45,600
Τι κάνεις;
676
00:32:45,700 --> 00:32:46,768
[γρυλίζει] Πάω για ύπνο.
677
00:32:46,868 --> 00:32:48,268
[λαχάνιασμα] Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
678
00:32:48,969 --> 00:32:50,137
Μεγάλη μέρα για μένα.
679
00:32:50,672 --> 00:32:51,606
[η πόρτα κλείνει]
680
00:32:52,039 --> 00:32:53,207
[αναστεναγμοί]
681
00:33:01,281 --> 00:33:02,249
Ω.
682
00:33:03,016 --> 00:33:04,184
[αναστεναγμοί]
683
00:33:05,720 --> 00:33:07,154
Ω, Λάρι.
684
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
Ω.
685
00:33:17,130 --> 00:33:21,636
[εκφωνητής] Θυμηθείτε, γεωπολιτική
οι διαφορές δεν έχουν πλέον σημασία.
686
00:33:21,736 --> 00:33:22,704
Είσαι νεκρός.
687
00:33:24,037 --> 00:33:26,574
Συγγνώμη, φίλε, αλλά
οι επτά μέρες σου τελειώνουν.
688
00:33:30,477 --> 00:33:31,445
[γρυλίζει]
689
00:33:36,851 --> 00:33:37,986
Ιερά χάλια.
690
00:33:38,085 --> 00:33:39,821
«Ιερά χάλια. Για του Θεού
σάκες. Αιματηρή κόλαση».
691
00:33:39,921 --> 00:33:41,656
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι θρησκευόμενος;
692
00:33:41,756 --> 00:33:42,824
Γεια, γειά, γεια. Είναι εδώ;
693
00:33:42,924 --> 00:33:45,225
Α, ναι, είναι. Αλλά στην πραγματικότητα είναι λυπηρό.
694
00:33:45,325 --> 00:33:47,662
Όχι, είναι... Αυτός είναι ο αγαπημένος της Τζο μου.
695
00:33:48,161 --> 00:33:49,731
- Αυτός;
- Ναι. Τον αγαπάει.
696
00:33:49,831 --> 00:33:51,131
- Αλήθεια;
- Είναι ο καλύτερος.
697
00:33:51,699 --> 00:33:52,767
Ω, εντάξει.
698
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Ρε, τον ξέρεις;
699
00:33:53,968 --> 00:33:55,202
Ναι, φυσικά και τον ξέρω.
700
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Θα σου έκανε τη χάρη;
701
00:33:56,704 --> 00:33:59,406
Με ποιον μιλάς;
Είμαι εγώ. Προφανώς, duh.
702
00:33:59,507 --> 00:34:01,308
- Μα είσαι σίγουρος; Αυτόν;
- Ναι.
703
00:34:01,408 --> 00:34:02,409
Καλά.
704
00:34:02,944 --> 00:34:05,947
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.
705
00:34:06,380 --> 00:34:08,850
Μονό κρεβάτι. Είναι ωραίο, σωστά;
706
00:34:09,216 --> 00:34:11,953
Έχουμε εδώ μια μικρή κουζίνα.
707
00:34:12,052 --> 00:34:13,153
- Εύχρηστο.
- [μυρίζει]
708
00:34:13,253 --> 00:34:14,923
Ας δούμε τι έχει αυτό το ψυγείο.
709
00:34:15,023 --> 00:34:16,256
Θεέ μου.
710
00:34:17,525 --> 00:34:18,793
Είσαι τυχερός.
711
00:34:18,893 --> 00:34:19,928
Χούμους.
712
00:34:20,028 --> 00:34:21,395
Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.
713
00:34:21,763 --> 00:34:24,331
Μου τακτοποίησες αυτό,
Θα φύγω από εδώ σε χρόνο μηδέν.
714
00:34:24,431 --> 00:34:25,967
- Α, μου αρέσει.
- Αυτό θα το σώσει.
715
00:34:26,066 --> 00:34:27,401
Το λατρεύω. Είστε συγκεντρωμένοι.
716
00:34:27,501 --> 00:34:29,403
- Κρατώντας τα μάτια σας στο βραβείο.
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
717
00:34:29,504 --> 00:34:31,573
- Είναι χούμους.
- [μυρίζει] Όχι, δεν είναι.
718
00:34:34,374 --> 00:34:37,177
- [οι διακόπτες φωτός κάνουν κλικ]
- [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
719
00:34:39,547 --> 00:34:42,082
[φλυαρία]
720
00:34:46,621 --> 00:34:48,690
[λάλημα κόκορα]
721
00:34:49,891 --> 00:34:50,992
εγω...
722
00:34:51,091 --> 00:34:52,560
[αναστεναγμοί]
723
00:34:53,193 --> 00:34:54,529
[γρυλίζει, μυρίζει]
724
00:35:02,770 --> 00:35:03,771
Εντάξει.
725
00:35:03,871 --> 00:35:06,373
Σκεφτείτε ποτέ τη Γερμανία της δεκαετίας του 1930
726
00:35:06,473 --> 00:35:09,711
θα ήταν υπέροχο αν ήταν
δεν ήταν για όλους τους Ναζί;
727
00:35:09,811 --> 00:35:10,979
[γέλια]
728
00:35:11,079 --> 00:35:12,479
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι άλλο.
729
00:35:14,281 --> 00:35:16,818
[τραγουδώντας στα γερμανικά]
730
00:35:16,918 --> 00:35:17,852
[χτυπά την πόρτα]
731
00:35:18,820 --> 00:35:20,153
Ω. [αναστεναγμοί]
732
00:35:20,822 --> 00:35:21,856
Σε παρακαλώ κάνε καφέ.
733
00:35:23,223 --> 00:35:25,392
Καλά. Σε παρακαλώ κάνε καφέ.
734
00:35:25,927 --> 00:35:27,695
Ω, Λάρι.
735
00:35:27,795 --> 00:35:29,396
Ξέρω, ξέρω, αλλά εγώ
σου έχω μια έκπληξη.
736
00:35:29,496 --> 00:35:32,499
Όχι, όχι, όχι. εγώ πραγματικά
χρειάζονται λιγότερες εκπλήξεις.
737
00:35:32,600 --> 00:35:35,003
Όπως, απλά, ξέρετε, μηδενικές εκπλήξεις.
738
00:35:35,103 --> 00:35:37,038
Τζόαν, σου υπόσχομαι ότι θα σου αρέσει αυτό.
739
00:35:37,137 --> 00:35:38,271
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
740
00:35:39,540 --> 00:35:40,675
Ναι. Καλά.
741
00:35:41,776 --> 00:35:42,744
Ναι.
742
00:35:44,012 --> 00:35:45,145
Με εμπιστεύεται.
743
00:35:47,115 --> 00:35:49,784
[εκφωνητής] Επόμενο
άφιξη σε 15 λεπτά.
744
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
Φαίνεσαι απίστευτος.
745
00:35:51,786 --> 00:35:53,054
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Ναι.
746
00:35:53,153 --> 00:35:54,555
Είστε ενθουσιασμένοι;
747
00:35:55,255 --> 00:35:57,692
- Σίγουρα.
- Έχετε καμιά ιδέα για το τι θα μπορούσε να είναι;
748
00:35:58,059 --> 00:35:59,359
- [γέλια]
- Όχι.
749
00:35:59,761 --> 00:36:01,763
- Ορίστε. Ναι.
- Ω, αυτό είναι γλυκό. Κοιτάξτε σας.
750
00:36:01,863 --> 00:36:02,797
Αυτό είναι για σένα.
751
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Χρειάζεστε λίγες φυσαλίδες.
752
00:36:05,867 --> 00:36:07,101
[Τζόαν] Ω. Αυτο ειναι...
753
00:36:07,200 --> 00:36:08,235
Ναι, είναι γλυκό.
754
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
Τι; Ω, όχι. Δεν είναι αυτό.
755
00:36:09,937 --> 00:36:10,905
Θεέ μου.
756
00:36:11,005 --> 00:36:12,339
Φώτα!
757
00:36:14,042 --> 00:36:16,144
[Το "Everybody Loves Somebody" παίζει]
758
00:36:16,243 --> 00:36:17,679
[Ο Λάρι ψιθυρίζει] Κοίτα.
Ματιά. Κοιτάξτε εκεί ψηλά.
759
00:36:17,779 --> 00:36:20,180
- Αγαπητέ, είναι αυτό... Περίμενε, Λάρι.
- Ναι.
760
00:36:20,748 --> 00:36:24,919
♪ Όλοι αγαπούν
κάποια στιγμή ♪
761
00:36:25,019 --> 00:36:27,387
- Τι σου είπα; Τι σου ειπα?
- [τσιρίζει] Ω, Θεέ μου!
762
00:36:27,487 --> 00:36:29,590
- [ψιθυρίζει] Αυτός είναι ο τύπος μας.
- [λαχανίσματα]
763
00:36:29,691 --> 00:36:31,159
♪ Όλοι πέφτουν
ερωτευμένος κάπως ♪
764
00:36:31,258 --> 00:36:32,660
- Το ξέρω.
- Ω, Θεέ μου.
765
00:36:32,760 --> 00:36:34,662
- [Dean Martin] Αυτό είναι για την Joan.
- [Larry] Έκανα καλό ή τι;
766
00:36:34,762 --> 00:36:37,865
- Πραγματικά το έκανες. Τα πήγες υπέροχα.
-Τι σου είπα;
767
00:36:37,965 --> 00:36:39,266
- Ακούγεται καταπληκτικό.
- [λαχανίσματα]
768
00:36:39,901 --> 00:36:41,102
♪ Ο χρόνος μου... ♪
769
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
- Α, φαίνεται υπέροχος.
- [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. Το κάνει πραγματικά.
770
00:36:43,270 --> 00:36:45,173
♪ ...είναι τώρα ♪
771
00:36:45,272 --> 00:36:46,974
- [σχόλια μικροφώνου]
- Α, εντάξει.
772
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
- Μάλλον του αρέσει ακόμα να πίνει.
- Ναι.
773
00:36:49,544 --> 00:36:52,279
- Ή απλά, ξέρεις, είναι λίγο σκουριασμένος.
- Ναι.
774
00:36:52,379 --> 00:36:53,781
- Ακόμα για την Τζιλ.
- Τζόαν!
775
00:36:53,881 --> 00:36:56,084
♪ Ερωτεύεται με κάποιο τρόπο ♪
776
00:36:56,450 --> 00:36:57,752
[κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει]
777
00:36:58,218 --> 00:37:00,888
♪ Κάτι μέσα μου
η καρδιά λέει συνέχεια ♪
778
00:37:00,988 --> 00:37:02,422
[φιμωμένο] Κρατήστε το μαζί.
779
00:37:02,857 --> 00:37:05,225
- Λάρι, είσαι σίγουρος ότι είναι ο Ντιν Μάρτιν;
- Δεν ξέρω.
780
00:37:05,325 --> 00:37:06,326
[γελάει]
781
00:37:06,426 --> 00:37:08,261
♪ ...είναι εδώ ♪
782
00:37:08,361 --> 00:37:09,997
- [σχόλια μικροφώνου]
- Ω, σκατά.
783
00:37:10,998 --> 00:37:12,432
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Εντάξει.
784
00:37:13,000 --> 00:37:15,435
[ειπνέει απότομα, χτυπάει τα χείλη]
785
00:37:16,070 --> 00:37:18,405
Άννα, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Αυτός δεν είναι ο Ντιν Μάρτιν.
786
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
- Γεια, μωρό μου.
- Όχι βέβαια. Είναι ο Ρίτσαρντ Τζόνσον.
787
00:37:21,075 --> 00:37:23,811
- Ω, όχι. Όχι.
- Οι διασημότητες που μιμούνται επίσης πεθαίνουν, Λάρι.
788
00:37:23,911 --> 00:37:26,013
- Γιατί δεν θα μου το πεις;
- Νόμιζα ότι ήξερες.
789
00:37:26,114 --> 00:37:28,549
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο που κράτησες
λέγοντας, "Αυτό είναι το αγαπημένο της Joanie."
790
00:37:28,649 --> 00:37:31,018
Ήμουν σαν, «Ρίτσαρντ;
Ο Richard είναι ο αγαπημένος της Joanie;»
791
00:37:31,119 --> 00:37:32,486
Ήξερες ότι δεν εννοούσα αυτό.
792
00:37:32,587 --> 00:37:35,690
Λοιπόν, τώρα που το λέω δυνατά, εγώ
καταλάβετε ότι δεν έχει νόημα.
793
00:37:35,790 --> 00:37:37,992
- [αναστεναγμοί] Παρακαλώ. Είμαι τόσο μόνος, μωρό μου.
- Ω. [γκρίνια]
794
00:37:38,092 --> 00:37:42,029
Επίσης, έχει ένα ακρωτηριαστικό πρόβλημα με το αλκοόλ,
και ξέχασα να σας το αναφέρω,
795
00:37:42,130 --> 00:37:43,463
και αυτό είναι το κακό μου.
796
00:37:43,564 --> 00:37:45,900
- Αυτό είναι το κακό σου.
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
797
00:37:46,000 --> 00:37:49,537
[αναστενάζει] Δεν μπορώ να καταλάβω ένα σενάριο
που αυτό θα μπορούσε να είχε πάει χειρότερα.
798
00:37:49,637 --> 00:37:51,839
Βοηθήστε το Ol' Blue Eyes με
τις παλιές του μπλε μπάλες, ε;
799
00:37:51,939 --> 00:37:53,641
- [Λουκάς] Όχι, όχι, όχι.
- [Τζόαν] Ω, μου... [λαχανίσματα]
800
00:37:54,242 --> 00:37:55,510
Ω. Γεια σου, Λουκ.
801
00:37:55,610 --> 00:37:56,911
[γρυλίζει]
802
00:37:57,344 --> 00:37:59,346
- Τα Blue Eyes ήταν ο Frank.
- Είσαι ο άντρας, Λουκ!
803
00:37:59,781 --> 00:38:02,950
- Απλώς έγινε χειρότερο. Απλώς έγινε χειρότερο.
- Ω.
804
00:38:03,050 --> 00:38:04,519
-Είσαι καλά;
- Ναι.
805
00:38:04,619 --> 00:38:06,554
- Ναι;
- Ναι, ευχαριστώ. Συγνώμη.
806
00:38:06,654 --> 00:38:08,122
Είμαι ευγνώμων που πέρασες.
807
00:38:08,222 --> 00:38:09,590
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ
ήταν... [τραυλίζει] Χμ...
808
00:38:09,690 --> 00:38:11,559
- Ήσουν... Όχι. Ω, όχι.
- Λοιπόν, ήμουν εδώ γιατί...
809
00:38:11,659 --> 00:38:13,127
Λουκ, πάρε την πίσω
το δωμάτιο για ένα ζεστό μπάνιο.
810
00:38:13,227 --> 00:38:14,294
Εντάξει, ναι. Ι
Νομίζω ότι το καταλάβαμε...
811
00:38:14,394 --> 00:38:16,164
[φωνάζοντας]
812
00:38:16,264 --> 00:38:18,566
Δεν ξέρω τι ήταν αυτός ο τύπος
πράξη. Και γιατί πας...
813
00:38:18,666 --> 00:38:20,067
- Τι σου συμβαίνει;
- Το ξέρω. προσπαθώ.
814
00:38:20,168 --> 00:38:21,769
Νόμιζα ότι ήταν το πραγματικό
Ο Ντιν Μάρτιν. Ορκίζομαι στον Θεό.
815
00:38:21,869 --> 00:38:24,437
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
816
00:38:24,806 --> 00:38:27,407
[αναπνέει τρεμάμενα]
817
00:38:28,576 --> 00:38:29,944
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.
818
00:38:30,477 --> 00:38:32,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
819
00:38:32,379 --> 00:38:34,615
Εσείς οι δύο... Μείνετε εδώ.
820
00:38:36,316 --> 00:38:38,119
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
821
00:38:38,219 --> 00:38:39,987
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Με συγχωρείτε.
822
00:38:40,087 --> 00:38:41,088
Είσαι συγγνώμη.
823
00:38:43,024 --> 00:38:44,826
Ξέρεις, θα μπορούσα
το χειρίστηκα μόνος μου.
824
00:38:44,926 --> 00:38:45,893
[χλευάζει] Ναι.
825
00:38:47,028 --> 00:38:47,995
Ναι.
826
00:38:49,130 --> 00:38:51,566
[μιμούμενος τον Λουκά] Ναι. Ναι.
827
00:38:51,666 --> 00:38:55,536
[Τζόαν] Ξέρεις, παππού μου,
είχε ψυχωσικά προβλήματα.
828
00:38:55,636 --> 00:39:00,541
Και ίσως απλώς παρακάμπτει μια γενιά.
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι αληθινό.
829
00:39:01,209 --> 00:39:05,713
Πώς για όνομα του Θεού μπορεί αυτό
να είσαι αληθινός; [γέλια] Θεέ μου.
830
00:39:07,315 --> 00:39:08,448
Αυτό είναι κόλαση;
831
00:39:09,449 --> 00:39:11,152
Αυτό είναι κόλαση;
832
00:39:11,586 --> 00:39:13,688
- Τεχνικά, η κόλαση κάνει...
- Όχι, όχι! Δεν είπα να μιλήσω.
833
00:39:17,291 --> 00:39:19,760
- Δουλεύεις ποτέ αυτό το μέρος;
- [Η Τζόαν φωνάζει από απόσταση]
834
00:39:19,861 --> 00:39:23,231
Μπα. Απλώς παίρνει περισσότερα
και πιο μπερδεμένο.
835
00:39:23,331 --> 00:39:27,301
[εκφωνητής] Μην ανησυχείτε.
Όλα είναι όπως θα έπρεπε.
836
00:39:27,400 --> 00:39:29,003
Δώσε το τηλέφωνό σου. Απλά δώσε μου.
837
00:39:29,103 --> 00:39:32,607
Γεια σου, γλυκιά μου. Οπότε μιλάμε για
κάμπτοντας τους κανόνες απλώς μια τσιγάρα.
838
00:39:32,707 --> 00:39:34,976
- Ήταν ιδέα μου.
- Ήταν ιδέα μου.
839
00:39:35,076 --> 00:39:38,779
[Άννα, παραμορφωμένη] Πήρα την ιδέα του και
Το έκανα καλύτερο. Κάνω ένα σχέδιο.
840
00:39:38,880 --> 00:39:40,248
[Ράιαν, παραμορφωμένο] Ω,
πρόκειται για έλεγχο;
841
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[Άννα] Ναι. Ναι.
842
00:39:52,793 --> 00:39:53,728
[η πόρτα ανοίγει]
843
00:39:54,962 --> 00:39:55,930
Ω.
844
00:40:06,507 --> 00:40:08,276
- Λοιπόν;
- Καλά νέα.
845
00:40:08,376 --> 00:40:10,878
- Μίλησα με τον Φρανκ και βασικά...
- Στην πραγματικότητα, μίλησα με τον Φρανκ.
846
00:40:10,978 --> 00:40:12,780
Το θέμα είναι ότι κάποιος μίλησε με τον Φρανκ.
847
00:40:12,880 --> 00:40:16,449
Στη συνέχεια μίλησαν με τον Τομ και μετά
μίλησαν με έναν άντρα από πάνω.
848
00:40:16,550 --> 00:40:18,319
- Ο μεγάλος.
- Κέβιν.
849
00:40:18,686 --> 00:40:20,321
Και εγκρίθηκες για ένα σχέδιο.
850
00:40:20,420 --> 00:40:21,589
Άννα, πες το σχέδιο.
851
00:40:21,689 --> 00:40:23,391
- Εντάξει, συγγνώμη. Τόσο τυπικό...
- Λοιπόν, συνήθως εδώ...
852
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
Άννα. Είσαι η Άννα;
853
00:40:25,326 --> 00:40:26,761
- Όχι.
- Εντάξει.
854
00:40:27,161 --> 00:40:28,162
Έτσι συνήθως όταν φτάσετε εδώ,
855
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
μπορείτε να επιλέξετε την αιωνιότητα, και
αυτό είναι. Bing, bang, boom.
856
00:40:30,598 --> 00:40:35,569
Ωστόσο, σε αυτή τη μοναδική συγκυρία,
έχετε λάβει έγκριση για ειδική βίζα.
857
00:40:35,670 --> 00:40:37,872
Η Τζόαν θα έχει δύο
επισκέψεις σε μια αιωνιότητα.
858
00:40:37,972 --> 00:40:39,941
- Ένα με κάθε έναν από τους πρώην συζύγους της.
- Μμ-μμ.
859
00:40:40,041 --> 00:40:42,510
- Και μετά;
- Και τότε θα αποφασίσει.
860
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Ανάμεσα στους δυο σας.
861
00:40:44,779 --> 00:40:46,847
Φαίνεται σαν ένα είδος α
σενάριο υψηλής πίεσης.
862
00:40:46,948 --> 00:40:49,250
Καλά. Λοιπόν, μπορείτε όλοι
διάλεξε την ίδια αιωνιότητα
863
00:40:49,350 --> 00:40:50,483
και μετά δουλέψτε το από εκεί.
864
00:40:50,584 --> 00:40:52,520
Αλλά τότε θα ήσουν στο
στο ίδιο μέρος μαζί για πάντα.
865
00:40:52,620 --> 00:40:53,821
Ω, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
866
00:40:53,921 --> 00:40:55,122
- Όχι, όχι.
- Τελείωσα... [τραυλίζει]
867
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Τελείωσα με αυτόν τον τύπο
σέρνεται στις σκιές.
868
00:40:56,958 --> 00:40:58,592
- Σέρνεται στις σκιές;
- Παραμονεύει.
869
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
- Παραμονεύει;
- Ναι. Είσαι λάτρης, φίλε.
870
00:41:00,493 --> 00:41:03,164
Και περιμένεις πέρα για πέρα
χαλάσει μισό αιώνα γάμου.
871
00:41:03,264 --> 00:41:04,999
Λοιπόν, λυπάμαι που πέθανα
υπερασπίζοντας τη χώρα μας.
872
00:41:05,099 --> 00:41:07,335
- Ήταν η Κορέα, φίλε. Χαλαρώστε.
-Τι μου είπες;
873
00:41:07,435 --> 00:41:09,804
Δεν έκανες θύελλα ακριβώς
παραλίες της Νορμανδίας, εσείς;
874
00:41:11,238 --> 00:41:13,274
- Τι... Τι κάνεις;
- Πήγες εκεί.
875
00:41:13,374 --> 00:41:14,709
Γεια σου. Γεια σου! Στάση!
876
00:41:14,809 --> 00:41:15,876
- Χτύπα τον πίσω, Λάρι.
- Σταμάτα!
877
00:41:15,977 --> 00:41:17,645
- [Λουκ] θα σε γρατσουνίσω.
- Ναι, Λουκά!
878
00:41:17,745 --> 00:41:19,013
[Joan] Σταμάτα! Καλά;
879
00:41:19,113 --> 00:41:20,848
Αυτό κάνουμε!
880
00:41:21,349 --> 00:41:23,718
Έτσι, απλά...
881
00:41:25,586 --> 00:41:27,888
γυρίστε ένα νόμισμα και αποφασίστε
ποιος θα πάει πρώτος.
882
00:41:27,989 --> 00:41:29,023
Όχι.
883
00:41:29,123 --> 00:41:31,993
Δεν θα υποστηρίξω
άλλος άντρας βγαίνει με τη γυναίκα μου.
884
00:41:32,093 --> 00:41:32,994
[χλευάζει]
885
00:41:33,094 --> 00:41:34,195
Ίσως θα έπρεπε
το σκέφτηκε πριν
886
00:41:34,295 --> 00:41:35,730
παντρεύτηκες τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.
887
00:41:35,830 --> 00:41:36,797
Αγόρια!
888
00:41:37,732 --> 00:41:39,066
Ποιος θα πάει πρώτος;
889
00:41:41,535 --> 00:41:43,070
- Έχω ένα νόμισμα.
- [αναστεναγμοί]
890
00:41:46,107 --> 00:41:47,608
[Ο Λάρι μουρμουρίζει]
891
00:41:48,976 --> 00:41:50,044
[αναστεναγμοί]
892
00:41:50,144 --> 00:41:51,312
Ω, σκατά.
893
00:41:51,412 --> 00:41:53,714
- Είναι κουλουράκι;
- Όχι.
894
00:41:53,814 --> 00:41:55,383
- Ω, Θεέ μου.
- Ακόμα τρως κουλούρια.
895
00:41:55,483 --> 00:41:57,218
- Ναι. [γρυλίζει] Χαλαρώστε.
- Συνέχισε το.
896
00:41:58,352 --> 00:41:59,286
Κεφάλια ή ουρές;
897
00:41:59,987 --> 00:42:01,155
Κεφάλια.
898
00:42:01,922 --> 00:42:05,292
[εκφωνητής] Η επόμενη στάση
είναι το Mountain World 312.
899
00:42:05,393 --> 00:42:06,560
Ω. [γέλια]
900
00:42:10,698 --> 00:42:12,066
- Τι;
- Απλώς...
901
00:42:13,601 --> 00:42:15,369
ξέχασα πόσο όμορφος είσαι.
902
00:42:15,736 --> 00:42:18,072
Ήμασταν ένα ελκυστικό ζευγάρι.
903
00:42:18,172 --> 00:42:20,509
Ω, έλα. Ολοι...
904
00:42:20,941 --> 00:42:24,678
Όλοι υπέθεσαν ότι έχεις
ήμουν έγκυος και έπρεπε να με παντρευτεί.
905
00:42:25,079 --> 00:42:27,148
Ναι, όχι. Η μητέρα μου, αυτή
ήταν... ήταν τόσο αναστατωμένη
906
00:42:27,248 --> 00:42:29,817
όταν της είπα ότι δεν ήμουν,
γιατί αυτή... [ειπνέει]
907
00:42:29,917 --> 00:42:32,753
Λοιπόν, ήθελε τόσο πολύ καυτά εγγόνια.
908
00:42:33,220 --> 00:42:34,188
Όχι ότι τα παιδιά μου είναι άσχημα.
909
00:42:34,288 --> 00:42:35,956
Είμαι σίγουρος ότι είναι ζεστά.
910
00:42:37,391 --> 00:42:38,893
Όχι ότι με νοιάζει.
911
00:42:38,993 --> 00:42:39,860
δεν υπέθεσα.
912
00:42:39,960 --> 00:42:42,396
Ναι. Γιατί δεν είμαι...
Δεν είμαι στα καυτά παιδιά.
913
00:42:42,496 --> 00:42:44,331
Όχι, δεν είμαι και των καυτών παιδιών.
914
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Ναι.
915
00:42:50,704 --> 00:42:52,073
Δεν ασχολούμαι με τα παιδιά.
916
00:42:53,340 --> 00:42:54,308
Καλός.
917
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
Αυτό είναι καλό.
918
00:42:56,545 --> 00:42:57,845
[γελάνε και οι δύο]
919
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
[Ο Λουκ λαχανιάζει]
920
00:43:17,064 --> 00:43:19,200
Θυμάμαι τον ουρανό να είναι πιο γαλανός.
921
00:43:20,101 --> 00:43:21,068
Ω.
922
00:43:21,735 --> 00:43:23,104
Ήταν πάντα αυτή η σκιά;
923
00:43:23,505 --> 00:43:24,738
Ω, ναι. Περίπου.
924
00:43:26,474 --> 00:43:27,908
Κινείται αυτό το σύννεφο;
925
00:43:28,008 --> 00:43:28,976
[τραυλίζει]
926
00:43:30,244 --> 00:43:31,212
Ναι.
927
00:43:33,280 --> 00:43:34,248
Κινούνται.
928
00:43:35,783 --> 00:43:37,251
- [γέλια]
- [τριλιάζει τα χείλη]
929
00:43:40,821 --> 00:43:41,956
[εκπνέει απότομα]
930
00:43:44,526 --> 00:43:46,060
Είναι όπως το φανταζόσασταν;
931
00:43:46,627 --> 00:43:47,862
Είναι τέλειο.
932
00:43:53,234 --> 00:43:54,969
[Τζόαν] Ω, αγόρι. Ω. Καλά.
933
00:43:56,036 --> 00:43:57,271
Καλά.
934
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- [φωνάζει]
- [γέλια]
935
00:44:00,241 --> 00:44:01,275
Δεν μπορεί να πεθάνει δύο φορές.
936
00:44:01,642 --> 00:44:03,110
Δεν μπορείς να πεθάνεις δύο φορές.
937
00:44:03,210 --> 00:44:04,178
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
938
00:44:04,278 --> 00:44:06,280
- [φωνάζει]
- [γέλια]
939
00:44:12,521 --> 00:44:13,687
Αυτό είναι εντάξει;
940
00:44:15,422 --> 00:44:16,525
Μμ-χμμ.
941
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
- Ναι.
- Ναι;
942
00:44:20,161 --> 00:44:23,097
Όχι, δεν ξέραμε πού
να βάλεις κανένα από τα σκουπίδια.
943
00:44:23,197 --> 00:44:26,601
Και έτσι δεν ξέραμε ότι είχαν ένα
μέρος όπου δεν έφτασαν οι αρκούδες.
944
00:44:27,034 --> 00:44:29,303
Κάνει κρύο. Ήταν πάντα τόσο κρύο;
945
00:44:30,671 --> 00:44:32,907
[γέλια] Κάνει κρύο.
946
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
Ας σε πάμε κάπου
ωραίο και ζεστό, ε;
947
00:44:38,045 --> 00:44:39,514
Μμμ.
948
00:44:39,614 --> 00:44:41,916
Δεν μου αρέσει το πώς τα πάει ο Λουκ
λέγοντας στους ανθρώπους ότι πέθανε στον πόλεμο.
949
00:44:42,016 --> 00:44:43,717
Λάρι, ο άντρας πέθανε στον πόλεμο.
950
00:44:43,817 --> 00:44:47,589
Όχι, το ξέρω, αλλά έτσι το λέει.
«Ο πόλεμος», σαν να είναι από τους πιο ωραίους.
951
00:44:47,688 --> 00:44:51,091
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
τσακώνοντας για τον προφανή ηρωισμό του,
952
00:44:51,192 --> 00:44:53,494
γιατί δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το πιο δυνατό μας σημείο επίθεσης.
953
00:44:53,595 --> 00:44:54,828
[αναπνέοντας βαριά]
954
00:44:54,929 --> 00:44:57,932
Το πρόβλημα είναι του Λουκά
ήταν πάντα μια ανάμνηση.
955
00:44:58,032 --> 00:45:00,201
Τώρα, δεν ξέρω πώς
ανταγωνίζεσαι με μια ανάμνηση.
956
00:45:00,734 --> 00:45:03,237
Όλοι είμαστε, είμαστε α
συλλογή αναμνήσεων.
957
00:45:03,337 --> 00:45:05,339
Αυτό είναι καταθλιπτικό. Δεν μου αρέσει αυτό.
958
00:45:05,439 --> 00:45:07,808
Αλλά το θέμα είναι ότι είσαι
θα πρέπει να της το υπενθυμίσει
959
00:45:07,908 --> 00:45:10,010
για το γιατί ερωτεύτηκε
μαζί σου καταρχήν.
960
00:45:11,412 --> 00:45:12,379
Ειλικρινά...
961
00:45:14,081 --> 00:45:16,450
Δεν ξέρω γιατί αυτή
με ερωτεύτηκε.
962
00:45:16,551 --> 00:45:17,751
Μμμ.
963
00:45:18,352 --> 00:45:22,089
Λοιπόν, θα πρέπει
καταλάβω το. Και γρήγορα.
964
00:45:27,061 --> 00:45:28,663
Υπάρχει κάποιος εδώ που πρέπει να βρω.
965
00:45:28,762 --> 00:45:31,832
Καλά. Τώρα μαγειρεύουμε.
Τώρα μαγειρεύουμε.
966
00:45:34,868 --> 00:45:37,404
Η δισέγγονή μου
Η Charlotte θα ήθελε αυτό το μέρος.
967
00:45:37,505 --> 00:45:39,340
Είναι μια μικρή τυχοδιώκτης.
968
00:45:39,940 --> 00:45:42,076
Μάλλον ήταν και αυτή
μητέρα, για αυτό το θέμα.
969
00:45:44,646 --> 00:45:46,514
- Συγγνώμη.
- Είναι μια χαρά.
970
00:45:48,015 --> 00:45:49,984
Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις.
971
00:45:50,719 --> 00:45:52,920
Λοιπόν είναι εντάξει; Εσύ
ξέρω, μιλάμε για...
972
00:45:53,020 --> 00:45:56,190
- Μμ-μμ. [γουλιά] Ναι.
- Εντάξει.
973
00:45:56,290 --> 00:45:58,092
- Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Για τι;
974
00:45:58,192 --> 00:46:00,794
Είναι μόλις... Εξήντα επτά
χρόνια, ξέρεις;
975
00:46:00,894 --> 00:46:05,833
Ξαναπαντρεύτηκα μετά από δύο χρόνια,
και περίμενες 67 χρόνια.
976
00:46:05,933 --> 00:46:07,868
Εξήντα επτά χρόνια. Εκπληκτική επιτυχία.
977
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
- [γέλια]
- Μμμ.
978
00:46:14,174 --> 00:46:15,175
Ναι.
979
00:46:19,514 --> 00:46:20,781
[αναπνέει βαθιά]
980
00:46:21,415 --> 00:46:28,222
Όταν η αιωνιότητα είναι στη γραμμή, ένα
μια ζωή αναμονής φαίνεται σαν τίποτα.
981
00:46:30,057 --> 00:46:32,126
Ιησού, είσαι τόσο τέλειος.
982
00:46:32,226 --> 00:46:33,093
Δεν είμαι τέλειος.
983
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
Α, αυτό είναι το τέλειο
λένε οι άνθρωποι. [γέλια]
984
00:46:35,262 --> 00:46:37,197
Ωραία. Μισώ να ακούω για τα παιδιά σου
985
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
και τα εγγόνια σου και
τα παιδιά που είχαν, εντάξει;
986
00:46:39,266 --> 00:46:41,468
Θέλω να πω, όχι - δεν τους μισώ.
987
00:46:41,569 --> 00:46:42,537
Καλά.
988
00:46:45,105 --> 00:46:47,575
Αλλά με σκοτώνει που δεν το έκανα
να τα έχεις όλα αυτά μαζί σου.
989
00:46:49,910 --> 00:46:51,278
[αναστεναγμοί]
990
00:46:52,946 --> 00:46:54,081
Χαίρομαι που το είχες.
991
00:46:56,618 --> 00:46:58,319
Χαίρομαι που είχες μια ευτυχισμένη ζωή.
992
00:47:02,022 --> 00:47:03,290
[ειπνέει απότομα]
993
00:47:05,426 --> 00:47:08,095
Θα πήγαινα στις αποβάθρες
σε περιμένει να επιστρέψεις.
994
00:47:08,495 --> 00:47:11,098
Παρακολουθώντας όλους τους στρατιώτες
ρέει στην ακτή,
995
00:47:11,198 --> 00:47:13,200
γιατί έπεισα τον εαυτό μου
ότι το κατάλαβαν λάθος.
996
00:47:13,300 --> 00:47:15,302
- Ότι θα ήσουν ανάμεσά τους. Και...
- Τζόαν.
997
00:47:18,172 --> 00:47:23,110
Απλώς καθόμουν και έβλεπα και περίμενα.
998
00:47:27,481 --> 00:47:28,449
Εγώ λοιπόν...
999
00:47:30,951 --> 00:47:32,853
Σε περίμενα, Λουκ.
1000
00:47:36,223 --> 00:47:37,257
Ναι.
1001
00:47:37,358 --> 00:47:38,325
Ναι.
1002
00:47:43,565 --> 00:47:44,532
Χμμ.
1003
00:47:44,632 --> 00:47:45,600
Γεια σου.
1004
00:47:47,736 --> 00:47:48,902
Ελα μαζί μου.
1005
00:48:00,715 --> 00:48:02,116
[κλάμα]
1006
00:48:06,554 --> 00:48:10,257
Αν δεν ήμουν ήδη νεκρός, θα ήμουν
ανησυχώ ότι θα με σκοτώσεις.
1007
00:48:13,862 --> 00:48:16,531
-Με εμπιστεύεσαι;
- Ω. [γέλια] Σίγουρα.
1008
00:48:17,599 --> 00:48:18,566
Ερχομαι.
1009
00:48:22,804 --> 00:48:25,406
Γεια σας, κύριε Fenwick.
1010
00:48:25,507 --> 00:48:26,674
Απλώς Φένγουικ.
1011
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
Δικαίωμα. Ε, δεν έχουμε
ήμουν εδώ πριν--
1012
00:48:30,512 --> 00:48:32,413
Ατομικό ή κοινόχρηστο;
1013
00:48:34,415 --> 00:48:36,785
- Κοινόχρηστο.
- Μην αγγίζετε τα εκθέματα.
1014
00:48:36,885 --> 00:48:38,553
Θυμηθείτε, τα εκθέματα δεν είναι αληθινά.
1015
00:48:38,653 --> 00:48:41,922
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη
για συναισθηματικό τραύμα.
1016
00:48:42,022 --> 00:48:43,157
Καλή αναβίωση.
1017
00:48:44,458 --> 00:48:45,426
Είστε έτοιμοι;
1018
00:48:45,527 --> 00:48:46,493
Για τι;
1019
00:48:47,629 --> 00:48:48,596
[γέλια]
1020
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
[Λουκάς] Κάθε αιωνιότητα έχει μία.
1021
00:49:01,810 --> 00:49:03,678
Το ονομάζουμε τούνελ αρχείων.
1022
00:49:03,778 --> 00:49:05,245
[Joan] Τι σημαίνει;
1023
00:49:05,345 --> 00:49:08,048
[Λουκ] Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν μια αιωνιότητα πριν.
1024
00:49:11,118 --> 00:49:12,620
Μπορούμε να μάθουμε μαζί.
1025
00:49:21,995 --> 00:49:23,063
[λαχανίσματα]
1026
00:49:23,163 --> 00:49:24,998
- [Λουκ] Γεια. Πώς σε λένε;
- Ω.
1027
00:49:26,400 --> 00:49:27,702
- Ναι, εσύ.
- Ω. Είμαι η Τζόαν.
1028
00:49:28,636 --> 00:49:29,804
Ναι.
1029
00:49:29,904 --> 00:49:31,238
[γέλια] Πώς σε λένε;
1030
00:49:31,338 --> 00:49:33,708
- Λουκ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουκ.
1031
00:49:34,943 --> 00:49:36,477
- Ω, Λουκ.
- [Λουκ] Η Τζόαν είναι ένα όμορφο όνομα.
1032
00:49:36,578 --> 00:49:37,846
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω.
1033
00:49:37,946 --> 00:49:40,915
[Τζόαν] Ω... [τραύλισμα]
...Λοιπόν, μόλις μετακόμισα στην πόλη.
1034
00:49:41,014 --> 00:49:42,884
Ακριβώς στη γωνία. Μπριάρ...
1035
00:49:42,983 --> 00:49:43,918
[Λουκ] βράχος Μπριάρ;
1036
00:49:44,017 --> 00:49:45,185
Ερχομαι.
1037
00:49:51,258 --> 00:49:53,862
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
1038
00:49:54,629 --> 00:49:57,297
- [Λουκ] Ήμουν τόσο νευρικός. Κοίτα με.
- Δεν είναι αυτό που λέω...
1039
00:49:57,832 --> 00:49:59,366
Κοιτάξτε σας.
1040
00:49:59,466 --> 00:50:01,636
Ω. [γέλια]
1041
00:50:07,909 --> 00:50:10,512
[Luke] Joan, σε αγαπώ τόσο πολύ.
1042
00:50:10,612 --> 00:50:12,346
[Η Τζόαν γελάει, λαχανιάζει]
1043
00:50:22,022 --> 00:50:23,156
[Λουκάς] Έλα.
1044
00:50:25,660 --> 00:50:27,294
[αναπνέοντας βαριά]
1045
00:50:29,196 --> 00:50:30,965
Ω, όχι. Όχι, όχι.
1046
00:50:31,064 --> 00:50:32,299
Όχι. Λουκ, έλα.
1047
00:50:32,399 --> 00:50:35,537
- Ω, πραγματικά θα το κάνουμε, ε;
- Γεια σου.
1048
00:50:35,637 --> 00:50:38,405
Στάση! [γέλια]
1049
00:50:53,453 --> 00:50:54,556
[Ο Λουκ αναστενάζει]
1050
00:50:57,124 --> 00:50:58,660
Δεν θέλω να το δω αυτό.
1051
00:51:03,631 --> 00:51:04,666
σε αγαπώ.
1052
00:51:04,766 --> 00:51:05,767
σε αγαπώ.
1053
00:51:15,475 --> 00:51:17,745
[αναστεναγμοί] Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
1054
00:51:18,947 --> 00:51:21,816
[αναπνέει τρεμάμενα, κλαίει]
1055
00:51:27,989 --> 00:51:30,625
Λουκ. [αναπνέει τρεμάμενα]
1056
00:51:30,725 --> 00:51:32,660
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1057
00:51:34,529 --> 00:51:35,495
Ναι.
1058
00:51:52,714 --> 00:51:53,681
[φιλιά]
1059
00:51:54,682 --> 00:51:56,618
[αναπνέει βαθιά]
1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
Πρέπει να πάμε.
1061
00:52:04,224 --> 00:52:05,593
Λουκ, σε παρακαλώ.
1062
00:52:05,693 --> 00:52:07,327
Δεν το θυμάμαι αυτό.
1063
00:52:07,427 --> 00:52:10,798
- Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό.
- Τι κάνει στην αποβάθρα μας;
1064
00:52:10,898 --> 00:52:12,700
Μπορούμε να πάμε σε παρακαλώ;
1065
00:52:12,800 --> 00:52:14,134
[λαχανίσματα] Παρακαλώ...
1066
00:52:14,234 --> 00:52:15,837
Ω, Θεέ, Λουκά. Παρακαλώ.
1067
00:52:16,671 --> 00:52:17,705
[γέλια]
1068
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[Larry] Θα με παντρευτείς;
1069
00:52:22,275 --> 00:52:24,879
- [Η Τζόαν γελάει] Φυσικά.
- [Ο Λάρι γελάει]
1070
00:52:24,979 --> 00:52:28,016
Έκανε τον θάνατό της για εκείνον.
Είναι εγωιστικό, είναι αυτό που είναι.
1071
00:52:28,116 --> 00:52:32,152
- Αν το λες. Ποια είναι λοιπόν η Κάρεν;
- Ω, Θεέ μου. Είναι γειτόνισσα.
1072
00:52:32,920 --> 00:52:35,389
Μέλος με τη μεγαλύτερη θητεία
του Oakdale Avenue HOA,
1073
00:52:35,489 --> 00:52:37,659
και δεν θα σε αφήσει να το ξεχάσεις.
1074
00:52:38,126 --> 00:52:40,160
Πάντα θα τα άφηνε αυτά
μικρές αυτοκόλλητες σημειώσεις στην πόρτα μου.
1075
00:52:40,260 --> 00:52:43,064
- Ήταν μια πολύ παθητική-επιθετική γυναίκα.
- Εντάξει. Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
1076
00:52:43,163 --> 00:52:44,799
- Δώσε λίγο χώρο.
- Συγγνώμη.
1077
00:52:49,269 --> 00:52:52,774
[λαχανίσματα] Λάρι. άκουσα
για τα κουλούρια.
1078
00:52:52,874 --> 00:52:54,142
Κάρεν. Είσαι ακόμα μεγάλος.
1079
00:52:54,241 --> 00:52:56,844
Τώρα είμαι 72, ευχαριστώ πολύ.
1080
00:52:57,612 --> 00:52:58,513
Ναι, όχι.
1081
00:52:58,613 --> 00:53:01,616
Συγγνώμη, είναι απλώς περίεργο
ηλικία για να είσαι ο πιο ευτυχισμένος σου.
1082
00:53:01,716 --> 00:53:04,284
- Θυμάσαι πότε πέθανε ο Τζιμ;
- Αυτό ήταν το πιο ευτυχισμένο σου;
1083
00:53:04,384 --> 00:53:06,353
- Πότε πέθανε ο άντρας σου;
- Ω, ο Τζιμ ήταν αγαπητός.
1084
00:53:06,453 --> 00:53:10,357
Αλλά τέλος πάντων, εκείνο το καλοκαίρι που συνέχισα
εκείνο το καταφύγιο αγγειοπλαστικής με τον φίλο μου τον Μπαρμπ...
1085
00:53:11,092 --> 00:53:12,225
Σωστά.
1086
00:53:12,325 --> 00:53:13,528
Λοιπόν, ο Barb και εγώ ήμασταν εραστές.
1087
00:53:13,628 --> 00:53:15,663
- [λαχανίσματα]
- Ω. εγω-δεν εκανα--
1088
00:53:15,763 --> 00:53:19,767
Πήγα φουλ λεσβία για τρεις
μήνες, και ήταν υπέροχο.
1089
00:53:19,867 --> 00:53:24,072
Αλλά μετά γύρισα και εγώ
είχε τα παιδιά και τα εγγόνια
1090
00:53:24,172 --> 00:53:28,509
και η ομάδα της εκκλησίας, και μόλις πήγα
πίσω σε εκείνη τη μίζερη παλιά ντουλάπα.
1091
00:53:28,609 --> 00:53:30,377
Α, αυτό εξηγεί γιατί
ήσουν τόσο κακός μαζί μου.
1092
00:53:30,477 --> 00:53:32,046
Ω, όχι. Απλώς δεν μου άρεσες.
1093
00:53:32,146 --> 00:53:33,246
Δικαίωμα.
1094
00:53:33,346 --> 00:53:35,282
Γύρισα τελικά.
1095
00:53:35,382 --> 00:53:38,786
- Μεγαλώνεις με τους ανθρώπους, Λάρι.
- Μμ-μμ.
1096
00:53:38,886 --> 00:53:39,921
σκέφτομαι...
1097
00:53:41,923 --> 00:53:43,323
Γη του Παρισιού.
1098
00:53:43,423 --> 00:53:47,061
Βασικά είναι το Παρίσι της δεκαετίας του '60,
αλλά μιλούν αγγλικά με προφορά.
1099
00:53:47,161 --> 00:53:48,896
Και έχουν πολιτικά δικαιώματα.
1100
00:53:49,362 --> 00:53:50,898
Καταλαβαίνω ότι περιμένεις την Τζόαν.
1101
00:53:50,998 --> 00:53:52,432
Όχι, είναι ήδη εδώ.
1102
00:53:52,533 --> 00:53:54,902
Ωχ, σκατά εβδομάδα για τον Oakdale.
1103
00:53:55,435 --> 00:53:58,072
- Λοιπόν, που πηγαίνετε;
- Είναι περίπλοκο.
1104
00:53:58,172 --> 00:54:00,074
- Α, είσαι και γκέι;
- Μμμ.
1105
00:54:00,174 --> 00:54:03,310
- Ειλικρινά, θα ήταν πιο εύκολο.
- [Η Κάρεν αναστενάζει] Κοίτα σε.
1106
00:54:04,912 --> 00:54:07,447
Φαίνεσαι τόσο άβολα.
1107
00:54:07,548 --> 00:54:09,083
- [Άννα] Μμ-μμ.
- Μπα.
1108
00:54:09,183 --> 00:54:10,383
- Είμαι ζεστός.
- [Κάρεν] Σκέψου το.
1109
00:54:10,484 --> 00:54:12,452
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο
σου έχει συμβεί ήδη.
1110
00:54:12,553 --> 00:54:14,287
[γελάει] Εύχεται.
1111
00:54:14,387 --> 00:54:16,891
- Πες.
- Λοιπόν, κορίτσι, αυτό έγινε.
1112
00:54:16,991 --> 00:54:19,227
Καλά. Λ-Άκου, ήρθα
εδώ για να κάνω μια ερώτηση,
1113
00:54:19,326 --> 00:54:20,862
και διάολε, θα το κάνω
κάντε μια ερώτηση στην Κάρεν.
1114
00:54:20,962 --> 00:54:22,496
Στη συνέχεια κάντε την ερώτηση.
1115
00:54:23,164 --> 00:54:27,769
Κάρεν, ανέφερε ποτέ η Τζόαν...
1116
00:54:28,836 --> 00:54:30,671
Γιατί νομίζεις ότι αυτή
με ερωτεύτηκε;
1117
00:54:34,909 --> 00:54:37,211
- [Κάρεν] Ε...
- Κάρεν, πες κάτι.
1118
00:54:37,310 --> 00:54:40,480
- Οτιδήποτε. Απλά πες κάτι.
- Λοιπόν, εγώ...
1119
00:54:40,581 --> 00:54:43,184
- Χμ... [αναστεναγμοί]
- Οτιδήποτε.
1120
00:54:43,283 --> 00:54:45,887
[ειπνέει βαθιά] I
δεν ξέρω. Μόλις το έκανε.
1121
00:54:45,987 --> 00:54:48,222
- [Ο Λάρι αναστενάζει]
- Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα ποτέ
1122
00:54:48,321 --> 00:54:50,658
θα ήταν ξανά χαρούμενη μετά τον θάνατο του Λουκ...
1123
00:54:50,758 --> 00:54:52,459
- [γκρίνια]
- ...αλλά την έκανες χαρούμενη.
1124
00:54:52,560 --> 00:54:53,528
Μμμ.
1125
00:54:53,628 --> 00:54:56,264
Έφτιαξες τη ζωή σου
για να την κάνει ευτυχισμένη.
1126
00:54:56,363 --> 00:54:59,033
- Δεν είναι αρκετό;
- [Λάρι] Ε.
1127
00:54:59,133 --> 00:55:00,500
Ο Λουκ είναι εδώ.
1128
00:55:00,601 --> 00:55:02,369
- Joan's Luke;
- Μμ-μμ.
1129
00:55:02,469 --> 00:55:05,673
- Ω, ήταν τόσο ονειροπόλος.
- [γκρίνια]
1130
00:55:05,773 --> 00:55:07,775
Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι τον λάτρευα.
1131
00:55:07,875 --> 00:55:10,443
- Φυσικά, δεν το έκανα.
- Επειδή είσαι μεγάλη, κρυφή λεσβία;
1132
00:55:10,545 --> 00:55:11,779
- Ακριβώς.
- Μμμ.
1133
00:55:11,879 --> 00:55:12,847
Αλλά, ουάου.
1134
00:55:13,781 --> 00:55:14,749
Ήταν τέλειος.
1135
00:55:14,849 --> 00:55:16,449
Γεια, άκουσέ με.
1136
00:55:16,551 --> 00:55:17,819
Κανείς δεν είναι τέλειος.
1137
00:55:18,451 --> 00:55:19,687
Κανείς δεν είναι τέλειος!
1138
00:55:19,787 --> 00:55:22,489
- [Κάρεν] Λάρι, μην είσαι έτσι!
- Κανείς δεν είναι τέλειος!
1139
00:55:22,924 --> 00:55:25,927
- [Τζόαν] Λουκ. Λουκ, θα ηρεμούσες;
- [Λουκ] Για τι;
1140
00:55:26,426 --> 00:55:28,663
[γρυλίζει] Ξέρεις, αν απλά...
1141
00:55:28,763 --> 00:55:31,999
Αν το σκεφτείς,
ήταν ο τρόπος του να λέει
1142
00:55:32,099 --> 00:55:34,302
ότι-ότι ήξερε ότι εσύ
θα ήταν πάντα μέρος του εαυτού μου.
1143
00:55:34,401 --> 00:55:36,671
Έλα, Τζόαν. Μπήκε με σκουλήκια μέσα.
1144
00:55:36,771 --> 00:55:38,706
Σε χειραγωγούσε χρησιμοποιώντας τη θλίψη σου.
1145
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
- Όχι.
- Είναι τέτοια βδέλλα.
1146
00:55:40,107 --> 00:55:41,943
Δεν έγινε αυτό, εντάξει;
1147
00:55:42,710 --> 00:55:43,711
Έφυγες.
1148
00:55:45,980 --> 00:55:47,014
δεν έφυγα. πέθανα.
1149
00:55:48,950 --> 00:55:50,017
[αναπνέει βαριά]
1150
00:55:53,588 --> 00:55:56,090
Θα λέγατε ναι αν
δεν θρηνούσες ακόμα;
1151
00:55:57,058 --> 00:55:59,126
Δεν σταμάτησα ποτέ να θρηνώ.
1152
00:56:01,863 --> 00:56:03,130
Θα λέγατε ναι;
1153
00:56:07,935 --> 00:56:09,070
[χλευάζει]
1154
00:56:17,377 --> 00:56:19,013
[Άννα] Λάρι, Λάρι! Ακούω.
1155
00:56:19,113 --> 00:56:21,682
Σε ριζοβολώ, αλλά
δεν είναι αυτός ο τρόπος, εντάξει;
1156
00:56:21,782 --> 00:56:24,051
Δεν είναι καν για αυτόν.
Αυτό είναι για σένα και την Τζόαν.
1157
00:56:24,151 --> 00:56:27,154
Η γυναίκα που έχεις
αγαπήθηκε για 65 όμορφα χρόνια,
1158
00:56:27,255 --> 00:56:28,990
και την έκαναν πολύ χαρούμενη.
1159
00:56:29,090 --> 00:56:31,792
Πρόκειται για να το δείξουμε
την ίδια γυναίκα που είσαι πρόθυμος
1160
00:56:31,893 --> 00:56:34,929
να περάσει όλη την αιωνιότητα
μαζί να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
1161
00:56:35,029 --> 00:56:37,698
- Τώρα, αυτό θα την κάνει ευτυχισμένη;
- [γρυλίζει]
1162
00:56:39,533 --> 00:56:40,635
- Εντάξει, ωραία.
- Τι είδους ερπυσμός
1163
00:56:40,735 --> 00:56:41,636
αφήνει την πόρτα τους ξεκλείδωτη;
1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,371
- Ίσως δεν το κάνει
έχουν κάτι να κρύψουν.
1165
00:56:43,470 --> 00:56:45,139
- Μπα, είναι όλοι
έχει κάτι να κρύψει.
1166
00:56:45,239 --> 00:56:46,707
[Η Άννα αναστενάζει]
1167
00:56:47,174 --> 00:56:48,542
Αυτό είναι λίγο δραματικό.
1168
00:56:48,976 --> 00:56:51,078
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να το κρατήσεις
παρακολουθώ τον χρόνο εδώ, οπότε τον επικροτώ.
1169
00:56:51,178 --> 00:56:53,014
Είναι πολύ πρακτικό.
1170
00:56:53,114 --> 00:56:54,916
Λάρι, έλα.
1171
00:56:56,517 --> 00:56:58,586
Χα! Ένας τέλειος άνθρωπος το βλέπει αυτό;
1172
00:56:58,686 --> 00:57:00,621
Δεν έχεις κοιτάξει ποτέ
στο πορνό πριν, Λάρι;
1173
00:57:02,990 --> 00:57:05,425
- [Άννα] Μμ-μμ.
- Αχ. Τι γίνεται με αυτό;
1174
00:57:05,526 --> 00:57:06,961
Δείτε όλους αυτούς τους αριθμούς.
1175
00:57:07,061 --> 00:57:09,297
- Ναι, είναι αριθμοί.
- Αυτός έχει κραγιόν.
1176
00:57:09,397 --> 00:57:10,765
- Μμ-μμ.
- Αυτό σημαίνει ότι φιλιούνται.
1177
00:57:10,865 --> 00:57:14,101
Ναι, έχουν περάσει 67
χρόνια. Τι θα έκανες;
1178
00:57:16,037 --> 00:57:19,307
Λάρι, έλα. Αυτό είναι
αρκετά. Είναι πάρα πολύ.
1179
00:57:19,407 --> 00:57:21,509
Ναι. Τι κάνω;
Πάμε. [μυρίζει]
1180
00:57:21,609 --> 00:57:23,110
- Ας πάμε.
- Τι το...
1181
00:57:23,978 --> 00:57:25,445
Θεέ φίδι.
1182
00:57:25,546 --> 00:57:27,415
Λοιπόν, ξεκάθαρα η ημερομηνία
δεν πήγε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
1183
00:57:27,515 --> 00:57:28,683
Α, την εκμεταλλεύτηκες.
1184
00:57:28,783 --> 00:57:30,217
Τι λες;
1185
00:57:30,318 --> 00:57:32,820
Έκανες τον αρραβώνα σου για μένα.
1186
00:57:32,920 --> 00:57:34,989
Χρησιμοποίησες τον θάνατό μου για να σκουλήκι μέσα σου.
1187
00:57:35,089 --> 00:57:37,425
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
- Ένιωσα απαίσια αφήνοντας την Τζόαν μόνη.
1188
00:57:37,558 --> 00:57:39,226
Ειλικρινά την ήλπιζα
θα έβρισκε κάποιον.
1189
00:57:39,327 --> 00:57:40,628
Ναι, σωστά.
1190
00:57:40,728 --> 00:57:43,064
Αλλά θα ήταν καλύτερη
μόνος παρά μαζί σου.
1191
00:57:43,496 --> 00:57:45,166
- [γρύλισμα, λαχάνιασμα]
- Λοιπόν, προσπάθησα.
1192
00:57:48,235 --> 00:57:49,837
Γεια, είναι αυτή η βαφή μαλλιών; [γέλια]
1193
00:57:49,937 --> 00:57:51,639
[Ο Λουκ στενάζει]
1194
00:57:52,673 --> 00:57:54,008
[Larry] Σταμάτα!
1195
00:57:55,475 --> 00:57:56,644
Η μύτη μου!
1196
00:57:59,580 --> 00:58:00,581
Φύγε από πάνω μου!
1197
00:58:00,681 --> 00:58:01,782
- Φύγε από μένα!
- Φύγε από πάνω μου.
1198
00:58:01,882 --> 00:58:04,618
Αυτό είναι; Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;
1199
00:58:07,722 --> 00:58:09,390
Δεν σε πρόδωσα, Λουκ.
1200
00:58:09,489 --> 00:58:11,292
[παντελόνι] Δεν σε ήξερα καν.
1201
00:58:11,392 --> 00:58:16,664
Ναι. Τότε γιατί το έκανες
κάνει πρόταση στην αποβάθρα; [μυρίζει]
1202
00:58:20,034 --> 00:58:21,168
Λάρι.
1203
00:58:21,268 --> 00:58:24,505
[εκφωνητής] Ειδικοί στα τραύματα
στο Junction 145.
1204
00:58:24,605 --> 00:58:25,706
Ερχόμενο αεροπορικό δυστύχημα.
1205
00:58:25,806 --> 00:58:26,941
Βρεφική φόρμουλα. Εδώ.
1206
00:58:27,041 --> 00:58:28,576
-Κύριε...
- Κάνουμε και μητρικό γάλα.
1207
00:58:28,676 --> 00:58:29,877
[οι πωλητές μιλούν]
1208
00:58:29,977 --> 00:58:31,545
- Μόλις ένα λεπτό από το χρόνο σας. Παρακαλώ!
- Εντάξει.
1209
00:58:31,645 --> 00:58:33,381
- Λ-Ας σε πάμε κάπου ήσυχα.
- [Τζόαν] Ω, Θεέ.
1210
00:58:33,481 --> 00:58:35,816
- Bromance World.
- Γιατί δεν θα έρθει κανείς στο Library World;
1211
00:58:42,056 --> 00:58:44,859
[εκφωνητής] Τελικός
καλέστε για το High School World.
1212
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
Τι συμβαίνει με αυτές τις αιωνιότητες;
1213
00:58:50,564 --> 00:58:52,767
Α, μερικά είναι γεμάτα.
1214
00:58:52,867 --> 00:58:56,370
- Άλλα είναι απλώς εκτός μόδας.
- Χμμ.
1215
00:58:56,470 --> 00:59:00,708
Αρκετοί από αυτούς δεν ήταν
πολύ υπολογιστή με τα σημερινά πρότυπα.
1216
00:59:00,808 --> 00:59:01,976
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.
1217
00:59:02,076 --> 00:59:05,780
Λοιπόν, τι συνέβη
οι άνθρωποι μέσα τους;
1218
00:59:05,880 --> 00:59:09,316
Είναι ακόμα εκεί μέσα
ζουν τη μετά θάνατον ζωή τους.
1219
00:59:10,885 --> 00:59:11,886
Δικαίωμα.
1220
00:59:17,358 --> 00:59:18,759
Θεέ μου.
1221
00:59:19,593 --> 00:59:22,129
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω τι να κάνω.
1222
00:59:24,231 --> 00:59:28,135
Πέρασες όλη σου τη ζωή
ανησυχία για τους άλλους ανθρώπους.
1223
00:59:28,235 --> 00:59:31,172
Τώρα ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε
τι είναι καλύτερο για εσάς.
1224
00:59:31,272 --> 00:59:32,206
Αφήστε με να μαντέψω.
1225
00:59:33,707 --> 00:59:35,476
Ο Λουκ είναι ο καλύτερος για μένα;
1226
00:59:36,143 --> 00:59:39,713
Θέλω να διαλέξεις τον Λουκ
γιατί είναι η ζωή που έχασες.
1227
00:59:40,781 --> 00:59:43,117
Η αιωνιότητα είναι πολύς χρόνος για να έχεις τύψεις.
1228
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
Αλλά αυτή είναι η απόφασή σου να πάρεις.
1229
00:59:47,855 --> 00:59:50,091
[αναπνέει τρεμάμενα] Ω, Θεέ.
1230
00:59:50,191 --> 00:59:53,627
Κι αν εγώ... Κι αν...
Δεν ξέρω τι να διαλέξω;
1231
00:59:53,727 --> 00:59:55,763
Λοιπόν, πρέπει να το καταλάβεις.
1232
00:59:56,897 --> 00:59:57,932
Συγνώμη.
1233
01:00:05,072 --> 01:00:08,209
Απλά διασκεδάστε αύριο στην παραλία.
1234
01:00:08,642 --> 01:00:10,845
Άλλωστε είναι ένας παράδεισος.
1235
01:00:13,214 --> 01:00:14,648
[ρόγχος]
1236
01:00:17,785 --> 01:00:19,687
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο απασχολημένο.
1237
01:00:21,188 --> 01:00:23,958
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Πολύ δημοφιλές. Είναι εντάξει.
1238
01:00:24,058 --> 01:00:25,626
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να πάρουμε μια ομπρέλα.
1239
01:00:25,726 --> 01:00:29,029
[Τζόαν] Ναι, θα νόμιζες ότι αυτοί
θα σου έδινα ένα, ε; Ή μια καρέκλα;
1240
01:00:34,536 --> 01:00:36,103
[Larry] Κοιτάξτε τη θέα.
1241
01:00:38,405 --> 01:00:39,807
[αναστεναγμοί]
1242
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Ήσουν τόσο όμορφη, γλυκιά μου.
1243
01:00:44,778 --> 01:00:46,213
Ω. [γέλια]
1244
01:00:46,313 --> 01:00:48,550
Δηλαδή είσαι όμορφη.
1245
01:00:48,649 --> 01:00:51,352
Και ήσουν πάντα όμορφη,
1246
01:00:51,452 --> 01:00:54,321
- δεν έπαψες ποτέ να είσαι όμορφη.
- Καταλαβαίνω τι εννοείς, αγάπη μου.
1247
01:00:54,421 --> 01:00:56,357
[Ο Λάρι αναπνέει βαθιά]
1248
01:00:56,457 --> 01:00:59,660
Έχεις δίκιο όμως. Αυτό
θα ήταν ωραίες διακοπές.
1249
01:01:00,629 --> 01:01:02,796
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να είναι εδώ.
1250
01:01:02,897 --> 01:01:05,099
Αν θέλετε άλλη μια αιωνιότητα, μπορούμε...
1251
01:01:05,966 --> 01:01:07,602
Μπορούμε να πάμε στο διάστημα για ό,τι με νοιάζει.
1252
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Αρκεί ο Λουκ να μην επιπλέει.
1253
01:01:15,709 --> 01:01:18,045
[ροχαλητό]
1254
01:01:18,145 --> 01:01:20,381
Φαίνεσαι πολύ καλή μόνη σου.
1255
01:01:22,883 --> 01:01:24,351
- [λαχανίσματα]
- [παραθαλάσσιος] Φορ!
1256
01:01:24,451 --> 01:01:25,786
Αυτό είναι γκολφ, ηλίθιε!
1257
01:01:25,886 --> 01:01:27,221
[Τζόαν] Εντάξει, Λάρι, είναι παιδί.
1258
01:01:27,321 --> 01:01:28,657
Α, είναι - μάλλον είναι 90.
1259
01:01:28,756 --> 01:01:30,224
Στην πραγματικότητα πέθανα στα εννιά μου.
1260
01:01:31,158 --> 01:01:32,527
- Ω.
- Ω.
1261
01:01:32,627 --> 01:01:34,328
- Σωστά. [καθαρίζει το λαιμό]
- Χτύπα και τρέξε.
1262
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
Τουλάχιστον ήταν γρήγορο.
1263
01:01:36,565 --> 01:01:37,831
Δεν ήταν γρήγορο.
1264
01:01:38,299 --> 01:01:42,169
Ήταν πολύ, πολύ αργό.
1265
01:01:42,269 --> 01:01:44,606
- Ω.
- [εκστομίζοντας λέξεις] Πάρε. Παίρνω.
1266
01:01:45,105 --> 01:01:47,007
Αγαπητέ, γιατί δεν... γιατί
μην φύγουμε απλά από εδώ.
1267
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Καλά.
1268
01:01:53,881 --> 01:01:55,517
[Larry] Πώς ήταν η κηδεία μου;
1269
01:01:55,617 --> 01:01:56,884
Αξιοπρεπής προσέλευση;
1270
01:01:56,984 --> 01:01:59,286
Ναι, θα σου άρεσε.
1271
01:01:59,386 --> 01:02:00,622
Πραγματικά;
1272
01:02:00,721 --> 01:02:02,957
Λοιπόν, εννοώ, θα προσποιηθήκατε
να το μισώ, αλλά ήταν ωραίο.
1273
01:02:03,057 --> 01:02:04,191
[γέλια]
1274
01:02:05,627 --> 01:02:07,529
- Ο Ζακ έκανε το εγκώμιο.
- [γέλια]
1275
01:02:07,995 --> 01:02:09,564
Προσπάθησε να είναι αστείος;
1276
01:02:09,664 --> 01:02:13,467
Ναι, το έκανε. Προσπάθησε να είναι
αστεία. Αλλά, ξέρετε, ήταν γλυκό.
1277
01:02:13,901 --> 01:02:16,403
Τα παιδιά ήταν τόσο συντετριμμένα.
1278
01:02:17,738 --> 01:02:19,440
Ποιος ήταν ο πιο συντετριμμένος;
1279
01:02:21,041 --> 01:02:24,178
- [γέλια] Δεν απαντώ σε αυτό.
- [γέλια]
1280
01:02:27,748 --> 01:02:29,783
Γλυκιά μου, λυπάμαι
δεν ήσουν εκεί όταν...
1281
01:02:31,285 --> 01:02:32,486
Ξέρεις.
1282
01:02:33,120 --> 01:02:36,023
Ναι, αλλά περίμενες
για μένα όταν έφτασα.
1283
01:02:38,826 --> 01:02:40,995
[αναπνέει βαθιά]
1284
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Τα παιδιά θα είναι χαρούμενα
ότι είμαστε μαζί.
1285
01:02:49,103 --> 01:02:50,137
[αναστεναγμοί]
1286
01:02:52,239 --> 01:02:53,307
Λάρι.
1287
01:02:53,407 --> 01:02:54,375
Μμμ;
1288
01:02:56,143 --> 01:03:00,014
Πρέπει να το καταλάβεις
Είμαι σε αδύνατη κατάσταση.
1289
01:03:02,684 --> 01:03:05,219
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.
1290
01:03:06,153 --> 01:03:07,955
Καταλαβαίνω ότι αγαπούσες τον Λουκ.
1291
01:03:08,055 --> 01:03:09,990
Λάτρεψα τη Sally Daniels
στην ένατη τάξη.
1292
01:03:10,090 --> 01:03:12,560
Δεν ήταν κάποια παιδική ηλικία
συντριβή, Λάρι. Ήταν ο άντρας μου.
1293
01:03:12,661 --> 01:03:15,630
Ναι, αλλά φτιάξαμε μια ζωή μαζί, και
τώρα απλά θέλεις να τα πετάξεις όλα.
1294
01:03:15,730 --> 01:03:18,999
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
ξεκινήστε μια ζωή με τον Λουκ και...
1295
01:03:19,099 --> 01:03:21,935
-Ξέρεις, Θεέ μου, περίμενε 67--
- Εξήντα επτά χρόνια.
1296
01:03:22,036 --> 01:03:23,937
Ναι, το καταλαβαίνω. θα το έκανα
έκανε το ίδιο πράγμα.
1297
01:03:24,038 --> 01:03:26,040
Λοιπόν, ήξερες ότι ήμουν κοντά.
1298
01:03:26,140 --> 01:03:28,842
Ήμουν έτοιμος να περιμένω
για όσο χρόνο χρειάστηκε.
1299
01:03:30,844 --> 01:03:32,413
- [αναστεναγμοί]
- Ήμουν.
1300
01:03:32,514 --> 01:03:35,517
Είναι αργά. Θα έπρεπε
το κεφάλι πίσω, εντάξει, αγάπη μου;
1301
01:03:37,318 --> 01:03:38,285
[αναστεναγμοί]
1302
01:03:40,954 --> 01:03:42,323
Είσαι ηλίθιος, Λάρι.
1303
01:03:42,423 --> 01:03:43,658
Εντάξει, υπομονή.
1304
01:03:43,758 --> 01:03:45,225
κρατιέμαι.
1305
01:03:45,326 --> 01:03:47,428
- [Larry] Πρέπει να αλλάξεις βάρος.
- Εντάξει, εντάξει.
1306
01:03:47,529 --> 01:03:50,164
- Απλά μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
- [Λάρι] Το ξέρω, αλλά θα μας δώσεις φιλοδώρημα.
1307
01:03:51,365 --> 01:03:52,801
[λαχάνιασμα]
1308
01:03:52,900 --> 01:03:57,171
- [Το "I Can't Forget" παίζει στο ραδιόφωνο]
- ♪ Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♪
1309
01:03:57,271 --> 01:04:00,941
♪ Έχω αυτά
αναμνήσεις από εσάς ♪
1310
01:04:02,209 --> 01:04:05,479
- ♪ Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♪
- [αναστενάζει βαθιά]
1311
01:04:06,781 --> 01:04:10,284
♪ Πάντα θα σε αγαπώ ♪
1312
01:04:11,519 --> 01:04:15,422
♪ Μια φορά ήμασταν χαρούμενοι ♪
1313
01:04:15,889 --> 01:04:18,359
♪ Ήμασταν έτσι
ξέγνοιαστες και γκέι ♪
1314
01:04:18,459 --> 01:04:19,860
[Τζόαν] Έλα, θέλω να δω τα παιδιά.
1315
01:04:19,960 --> 01:04:21,462
Αλλά παίρνεις λάθος στροφή
σε ένα από αυτά τα πράγματα,
1316
01:04:21,563 --> 01:04:23,330
μπορεί να κολλήσεις μέσα
ο χειρότερος εφιάλτης σου.
1317
01:04:23,430 --> 01:04:26,333
Εντάξει, τι... Ξέχνα το. Ι
απλά... σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
1318
01:04:26,433 --> 01:04:28,235
Εγώ-Ξέρω. Είμαι απλά...
-Προσπαθώ να σε προστατέψω.
1319
01:04:28,335 --> 01:04:30,971
Όχι, προστατεύετε τον εαυτό σας.
1320
01:04:31,071 --> 01:04:33,307
Τι φοβάσαι ότι θα δεις;
1321
01:04:33,407 --> 01:04:34,542
- Χμμ;
- [αναστεναγμοί]
1322
01:04:34,642 --> 01:04:35,976
Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
1323
01:04:36,076 --> 01:04:37,812
- Δεν ξέρεις τι συμβαίνει...
- Αγάπη μου, δεν πειράζει.
1324
01:04:37,911 --> 01:04:39,380
Θα γίνει εκεί μέσα.
1325
01:04:39,480 --> 01:04:41,982
[Λάρι] Περίμενε. [τραυλίζει] Τζόαν... Εγώ...
1326
01:04:42,082 --> 01:04:43,484
Κοιτάξτε. Φαίνονται άθλιοι.
1327
01:04:46,821 --> 01:04:48,088
[αναστεναγμοί]
1328
01:04:53,994 --> 01:04:56,163
Λάρι, θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;
1329
01:04:57,297 --> 01:04:58,465
Το διαμέρισμα.
1330
01:04:58,566 --> 01:05:01,135
Όταν τραβήξαμε πάνω, κάντε
θυμάσαι τι είπες;
1331
01:05:01,736 --> 01:05:04,873
Είπατε ότι, «Αυτό είναι
τέλειο μέρος για ένα σκασμένο λάστιχο.
1332
01:05:05,272 --> 01:05:08,375
Φαρδύς ώμος, όμορφος
μέρα, ήσυχος δρόμος».
1333
01:05:09,811 --> 01:05:11,746
Μέχρι που κατάλαβα ότι δεν είχα ανταλλακτικό.
1334
01:05:12,346 --> 01:05:14,381
Ναι, δεν με άφησες ποτέ να το μάθω.
1335
01:05:16,216 --> 01:05:18,820
Φαινόσασταν τόσο σπασμένο τότε, γλυκιά μου.
1336
01:05:18,919 --> 01:05:21,856
Εγώ-Ένιωσα ότι χρειαζόμουν
να είμαι δυνατός για σένα.
1337
01:05:22,389 --> 01:05:24,425
Ήθελα απλώς να τα κάνω όλα καλά.
1338
01:05:25,660 --> 01:05:27,862
Ακριβώς μέχρι το σκασμένο λάστιχο.
1339
01:05:28,362 --> 01:05:30,097
Και τα έκανες όλα καλά.
1340
01:05:31,833 --> 01:05:33,535
Είχαμε μια υπέροχη ζωή μαζί.
1341
01:05:38,038 --> 01:05:39,206
[αναστεναγμοί]
1342
01:05:42,075 --> 01:05:43,277
Έλα εδώ.
1343
01:05:43,845 --> 01:05:46,146
[αναπνέει βαθιά]
1344
01:06:04,965 --> 01:06:06,768
Δεν με νοιάζει που θα καταλήξουμε.
1345
01:06:06,868 --> 01:06:08,736
Αρκεί να είμαστε μαζί.
1346
01:06:10,437 --> 01:06:11,438
[ο ασανσέρ χτυπά]
1347
01:06:18,345 --> 01:06:19,346
Εντάξει.
1348
01:06:19,446 --> 01:06:21,749
- Λοιπόν, τι-τι συμβαίνει;
-Τι είναι...
1349
01:06:21,850 --> 01:06:23,050
Ναι, τι είναι
εσείς παιδιά--
1350
01:06:23,150 --> 01:06:24,652
Νομίζω ότι είναι σημαντικό εσύ
ακούστε τι έχει να πει ο Λουκ.
1351
01:06:24,752 --> 01:06:25,954
Λυπάμαι πολύ, Λάρι.
1352
01:06:26,053 --> 01:06:28,556
Θα έπρεπε να είσαι, γιατί μετά
Ο Λάρι μπήκε στο διαμέρισμά μου, εγώ...
1353
01:06:28,656 --> 01:06:30,991
- [τραυλίζει] Μετά από αυτόν τι;
- [τραυλίζει] Όχι, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
1354
01:06:31,091 --> 01:06:32,292
- Ήταν;
- Ιησούς, Λάρι.
1355
01:06:32,392 --> 01:06:34,562
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ποιο είναι το δικό σου... Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
1356
01:06:34,662 --> 01:06:36,698
- [Λουκάς] Κάνε τις τιμές.
- Εντάξει. Κοίτα, ότι μπορώ να πρώην...
1357
01:06:36,798 --> 01:06:39,066
- Μπορώ να εξηγήσω. Είναι εντάξει.
- Ακούγεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι.
1358
01:06:39,166 --> 01:06:40,802
- "Αγαπητέ Τζο, εγώ..." Όχι.
- Όχι. Δώσ' το σε μένα.
1359
01:06:40,902 --> 01:06:42,002
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα.
1360
01:06:42,102 --> 01:06:43,738
- Αγάπη μου... Δώσε μου...
- Τζοάνι, απλά ήθελα να ξέρεις
1361
01:06:43,838 --> 01:06:45,940
- η αλήθεια για αυτόν τον άνθρωπο.
- Γεια, μπορώ... Άσε με να μιλήσω...
1362
01:06:46,039 --> 01:06:47,775
- [Ο Λάρι στενάζει]
- [Λουκ] Ω, πήγαινε άλσος.
1363
01:06:47,876 --> 01:06:51,846
Απλά... Εντάξει. Ξέρω, αλλά
it-it-it's out of context, αγάπη μου.
1364
01:06:51,946 --> 01:06:53,013
Ναι, είναι.
1365
01:06:53,113 --> 01:06:54,782
Λυπάμαι, το είπες...
1366
01:06:55,148 --> 01:06:57,585
που ήσουν πρόθυμος να
περίμενε όσο χρειάστηκε,
1367
01:06:57,685 --> 01:06:59,621
αλλά εσύ-δεν μπορούσες
διαρκέσει ακόμη και μια άθλια εβδομάδα;
1368
01:06:59,721 --> 01:07:00,922
ήμουν. Ειλικρινά... Εγώ...
1369
01:07:01,021 --> 01:07:02,724
Χμ, προσπαθούσα να ρυθμίσω
μέχρι την αιωνιότητα μας, και...
1370
01:07:02,824 --> 01:07:04,358
Και απλά το υπέθεσες
Θα ερχόμουν να σε βρω;
1371
01:07:04,458 --> 01:07:06,059
Λοιπόν, ναι, επειδή είσαι η γυναίκα μου.
1372
01:07:06,159 --> 01:07:10,030
Λυπάμαι, ήσουν... ήσουν πραγματικά
θέλεις να με ξεγελάσεις σε μια αιωνιότητα;
1373
01:07:10,130 --> 01:07:12,332
Όχι, swe... Δεν το προσπαθούσα
σε ξεγελάω, εντάξει; Ειλικρινά...
1374
01:07:12,432 --> 01:07:14,268
Ορκίζομαι στο Θεό, σκέφτηκα
Έκανα το σωστό.
1375
01:07:14,368 --> 01:07:17,672
Θεός. Και να νομίζεις ότι ήμουν
αυτοκτονώ γι' αυτό.
1376
01:07:17,772 --> 01:07:19,172
Και εσύ - εσύ...
1377
01:07:20,374 --> 01:07:23,978
Θεέ μου, είσαι τόσο εγωιστής!
1378
01:07:24,077 --> 01:07:25,178
- Είμαι εγωιστής;
- Ναι.
1379
01:07:25,279 --> 01:07:27,180
Είσαι εγωιστής,
γιατί είσαι εδώ
1380
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
προσπαθώντας να αποφασίσει μεταξύ
ένας ανδρικός μπουφές με...
1381
01:07:29,884 --> 01:07:30,919
άνδρες.
1382
01:07:31,019 --> 01:07:32,286
[τραύλισμα] Και εγγυώμαι
1383
01:07:32,386 --> 01:07:34,121
έχεις ήδη κοιμηθεί
Ο κύριος τέλειος εδώ.
1384
01:07:34,221 --> 01:07:36,024
- Δεν είμαι τέλειος.
- Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει.
1385
01:07:36,123 --> 01:07:37,224
Αλλά ξέρετε τι;
1386
01:07:37,324 --> 01:07:39,192
Ναι, το έχω σκεφτεί.
1387
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Δηλαδή ποιος δεν θα το ήθελε αυτό
είδος φλογερού, σπινθηροβόλου αγάπης;
1388
01:07:43,063 --> 01:07:44,532
-Κόλαση ναι.
- Όχι.
1389
01:07:46,500 --> 01:07:47,869
Υποθέτω ότι όλοι είχαν δίκιο τότε.
1390
01:07:47,969 --> 01:07:49,136
Τι περίπου, Λάρι;
1391
01:07:49,236 --> 01:07:51,739
Ότι δεν με αγάπησες ποτέ
με τον τρόπο που τον αγαπούσες.
1392
01:07:53,041 --> 01:07:55,208
Ότι ήμουν απλώς ένα έπαθλο παρηγοριάς.
1393
01:08:03,083 --> 01:08:04,418
Λοιπόν, εγώ...
1394
01:08:05,753 --> 01:08:08,823
[αναπνέει τρεμάμενα] το ξέρω
δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα.
1395
01:08:08,923 --> 01:08:09,924
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
1396
01:08:10,024 --> 01:08:11,593
Ξέρεις ότι βάφει τα μαλλιά του;
1397
01:08:11,693 --> 01:08:14,094
Και ξέρεις ότι έχει α-α
ανησυχητικά μεγάλη συλλογή πορνό;
1398
01:08:14,194 --> 01:08:15,262
Ω, Ιησούς Χριστός, Λάρι.
1399
01:08:15,362 --> 01:08:17,197
Ξέρω για το
Το Playboy είναι στο γκαράζ.
1400
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
Σουβέρ, σουβέρ. Πες
της για τα σουβέρ.
1401
01:08:18,833 --> 01:08:20,100
Ναι, και τα σουβέρ.
1402
01:08:20,200 --> 01:08:22,537
Έχει ένα, ε, ένα καλάθι
σουβέρ με γυναικείους αριθμούς πάνω τους.
1403
01:08:22,637 --> 01:08:24,005
Εντάξει... Τι λέει;
1404
01:08:24,104 --> 01:08:25,907
Για τι μιλάει; Αυτός είναι
μιλώντας για σπάσιμο και είσοδο.
1405
01:08:26,007 --> 01:08:28,009
Όχι, δες. Είναι... Είναι πολύ...
1406
01:08:28,108 --> 01:08:29,510
- Είναι γλιστερό.
- Α, ναι;
1407
01:08:29,611 --> 01:08:31,445
Είναι φίδι και είναι
είναι σκόπιμα ασαφής.
1408
01:08:31,546 --> 01:08:33,246
Ναι, όπως ήταν με τον «πόλεμο».
1409
01:08:33,347 --> 01:08:34,816
Αγνόησε τους, Λουκ. Είσαι τέλειος.
1410
01:08:34,916 --> 01:08:36,350
[ουρλιάζοντας]
1411
01:08:39,921 --> 01:08:42,189
- Είναι ξεκούραστος.
-Είσαι καλά μωρό μου;
1412
01:08:42,289 --> 01:08:45,693
Δεν είμαι τέλειος, εντάξει;
Ναι, βάφω τα μαλλιά μου.
1413
01:08:45,793 --> 01:08:48,997
Και ναι, κοιμήθηκα με λίγους
γυναίκες τα τελευταία 60 χρόνια.
1414
01:08:49,097 --> 01:08:50,665
Ω, εντάξει. Εννοώ, αυτό είναι κατανοητό.
1415
01:08:50,765 --> 01:08:53,034
Και ένας τύπος. Ένας τύπος.
1416
01:08:53,133 --> 01:08:54,501
- [Άννα] Μη λες ψέματα.
- Δύο.
1417
01:08:54,602 --> 01:08:55,937
Δύο τύποι. Μόνο για να δούμε. Και τις δύο φορές.
1418
01:08:56,037 --> 01:08:59,272
Και πέρασα από αυτό το BDSM
φάση πριν από περίπου 30 χρόνια--
1419
01:08:59,373 --> 01:09:00,908
Ναι, το έκανες. θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.
1420
01:09:01,009 --> 01:09:02,275
- [ζυγωτά]
- Ναι και εγώ.
1421
01:09:02,376 --> 01:09:03,443
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά όχι για μένα.
1422
01:09:03,544 --> 01:09:06,047
Δεν περίμενα να είσαι
α-παπάς τόσο καιρό...
1423
01:09:06,146 --> 01:09:08,850
Και νομίζω ότι είχα αρχίσει να φαλακρός
όταν πέθανα. I-I-Το χτενίζω.
1424
01:09:08,950 --> 01:09:11,151
Οτιδήποτε. Συνεχίζεις να λες ότι είμαι
τέλειο, συνεχίζεις να λες ότι είμαι τέλειος,
1425
01:09:11,251 --> 01:09:13,955
όλοι λένε συνέχεια ότι είμαι τέλειος.
Δεν είμαι τέλειος. Κανείς δεν είναι τέλειος.
1426
01:09:14,055 --> 01:09:15,523
Τελικά. Σας ευχαριστώ.
1427
01:09:15,623 --> 01:09:16,591
Αλλά περίμενα.
1428
01:09:17,257 --> 01:09:19,259
Σε περίμενα, Τζοάνι.
1429
01:09:22,362 --> 01:09:24,164
Θα έπρεπε τουλάχιστον να χάσει
μερικά σημεία για όλο το φύλο.
1430
01:09:24,264 --> 01:09:26,034
Θεέ μου, αυτό δεν είναι διαγωνισμός, Λάρι.
1431
01:09:26,134 --> 01:09:27,635
- [και τα δύο] Ναι, είναι!
- [Άννα] γλυκιά μου.
1432
01:09:27,735 --> 01:09:29,704
- Είναι 100%, σίγουρα διαγωνισμός.
- Στην πραγματικότητα είναι διαγωνισμός.
1433
01:09:29,804 --> 01:09:32,807
- Κυριολεκτικά για αυτό είμαστε εδώ.
- Κοίτα, Τζόαν.
1434
01:09:33,574 --> 01:09:36,978
Τελείωσα με τα παιχνίδια. χρειάζεσαι
να αποφασίσω αν είμαι εγώ ή αν είμαι αυτός.
1435
01:09:37,078 --> 01:09:38,813
Ναι, πρέπει να πάρεις απόφαση.
1436
01:09:39,312 --> 01:09:40,848
- [Λουκ] Ποιος θα είναι;
- [Larry] Ποιο;
1437
01:09:40,948 --> 01:09:43,316
[Λουκ] Πρέπει να είναι ένα
από εμάς. Πρέπει να διαλέξεις.
1438
01:09:43,417 --> 01:09:45,820
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε
ο πελάτης μου λίγο χρόνο να σκεφτεί.
1439
01:09:45,920 --> 01:09:48,488
Ας πάμε μια βόλτα.
Αφήστε την να αναπνεύσει λίγο.
1440
01:09:52,325 --> 01:09:54,327
[Ράιαν] Ας σε πάρουμε
αγόρια κάτι να πιουν.
1441
01:09:54,428 --> 01:09:56,196
- [Άννα] Ένα ποτό ακούγεται ωραίο, σωστά;
- [η πόρτα ανοίγει]
1442
01:09:56,564 --> 01:09:57,665
[Ράιαν] Κάτι σκληρό.
1443
01:09:58,733 --> 01:09:59,667
[η πόρτα κλείνει]
1444
01:09:59,767 --> 01:10:01,201
[αναστεναγμοί]
1445
01:10:09,577 --> 01:10:11,344
- [έντομα που κελαηδούν]
- [χτυπά την πόρτα]
1446
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
[αναστεναγμοί]
1447
01:10:19,687 --> 01:10:20,788
[γκρίνια]
1448
01:10:23,858 --> 01:10:25,593
[αναστεναγμοί]
1449
01:10:28,495 --> 01:10:29,664
Θεός.
1450
01:10:33,701 --> 01:10:34,869
Ναι;
1451
01:10:35,335 --> 01:10:37,270
Άκουσα ότι το κλώτσησες κι εσύ.
1452
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
[κλάμα]
1453
01:10:41,709 --> 01:10:42,844
Γλυκιά μου...
1454
01:10:45,079 --> 01:10:46,346
Ω...
1455
01:10:49,717 --> 01:10:53,286
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορούμε να κάνουμε. Είναι στο χέρι της.
1456
01:10:59,392 --> 01:11:00,528
[αναστεναγμοί]
1457
01:11:01,229 --> 01:11:03,564
[γρυλίζει, μυρίζει]
1458
01:11:04,966 --> 01:11:06,299
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
1459
01:11:08,301 --> 01:11:11,404
Απλά χαλαρώστε και πάρτε το δικό σας
προσοχή σε αυτά τα αγόρια.
1460
01:11:12,240 --> 01:11:13,541
Μας αξίζει αυτό.
1461
01:11:13,641 --> 01:11:15,710
Ξέρεις τι είναι αστείο
για το ότι είσαι εδώ
1462
01:11:15,810 --> 01:11:18,411
είναι ότι με ήξερες πραγματικά
όταν ήμουν και με τους δύο.
1463
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Ω, για όνομα του Χριστού, Ιωάννα.
1464
01:11:20,014 --> 01:11:21,281
- Πιείτε.
- Α, σίγουρα.
1465
01:11:21,381 --> 01:11:23,050
Απλώς... [γρυλίζει] Μμμ.
1466
01:11:23,151 --> 01:11:27,121
- Πήρα ένα τοστ. Αυτό είναι για την Κορέα.
- Ναι, έχεις δίκιο.
1467
01:11:27,221 --> 01:11:29,123
Δεν έχουν γυριστεί αρκετές ταινίες για αυτό.
1468
01:11:29,724 --> 01:11:31,626
Λοιπόν, εκτός από το M*A
1469
01:11:32,794 --> 01:11:34,896
[φυσάει] Τι στο διάολο M*A
1470
01:11:34,996 --> 01:11:36,931
Α, φίλε. Πρέπει
παρακολουθήστε M*A
1471
01:11:37,031 --> 01:11:39,667
Μετά επιλέγω τον Λουκά.
1472
01:11:40,400 --> 01:11:41,702
- Εντάξει.
- Όχι.
1473
01:11:42,637 --> 01:11:43,604
Λάρι.
1474
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
Λάρι. Καλά.
1475
01:11:47,008 --> 01:11:48,810
Θεέ μου, σκατά!
1476
01:11:48,910 --> 01:11:50,077
λυπάμαι πολύ.
1477
01:11:50,178 --> 01:11:51,378
[αναστεναγμοί]
1478
01:11:51,979 --> 01:11:53,681
[τρίζει η καρέκλα]
1479
01:11:53,781 --> 01:11:55,883
- Δεν νομίζω ότι θα φαλακώσεις.
-Τι λες;
1480
01:11:55,983 --> 01:11:56,851
Όχι, μπορεί...
1481
01:11:56,951 --> 01:11:59,486
Μπορείτε να το προσπεράσετε εύκολα
μακριά ως διπλή κορώνα.
1482
01:11:59,587 --> 01:12:00,788
Ξέρεις τι; Το εκτιμώ αυτό.
1483
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
Α-Και εσύ είσαι αρκετά όμορφος.
1484
01:12:02,657 --> 01:12:04,091
Δεν... Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
1485
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
Είσαι μια σύλληψη. Ε-Ε-Εσείς
πήρε αυτό το μυστήριο.
1486
01:12:06,894 --> 01:12:10,198
Όπως, «Σκέφτομαι βαθιά πράγματα».
Και οι γυναίκες, ασχολούνται με αυτό.
1487
01:12:10,298 --> 01:12:13,234
Πραγματικά; Γιατί είμαι
όχι. Εννοώ, ειλικρινά.
1488
01:12:13,333 --> 01:12:16,003
Έχω πεθάνει και δεν έχω πεθάνει ούτε μια φορά
σκέφτηκε το νόημα της ζωής.
1489
01:12:16,103 --> 01:12:18,506
Λένε, "Αυτό είναι". και είμαι
όπως, "Ναι, αυτό είναι λογικό για μένα."
1490
01:12:18,606 --> 01:12:20,141
Είσαι έξυπνος. Μην το πολυσκέφτεσαι.
1491
01:12:20,241 --> 01:12:23,144
Ξέρεις ποιος είσαι, ξέρεις τι
θέλεις και πας και το παίρνεις.
1492
01:12:23,244 --> 01:12:25,445
Αρχίζεις να τα σκέφτεσαι όλα
οι άπειρες δυνατότητες,
1493
01:12:25,546 --> 01:12:27,748
και μαντέψτε τι; Δεν κινείσαι ποτέ.
1494
01:12:27,849 --> 01:12:29,951
- Δεν σου αξίζει.
- Και δεν σου αξίζει.
1495
01:12:30,051 --> 01:12:33,120
Είσαι έξυπνος, είσαι
όμορφος και είσαι ήρωας πολέμου.
1496
01:12:33,221 --> 01:12:34,589
Και της έδωσες τα παιδιά.
1497
01:12:34,689 --> 01:12:37,024
- Το έκανα.
- Βάζω στοίχημα ότι τους φρόντισες καλά.
1498
01:12:37,124 --> 01:12:39,227
- Ναι, το έκανα.
- Σαλούντ.
1499
01:12:39,727 --> 01:12:43,130
Και στην αρχή, ήταν για τον Λουκ και εμένα.
1500
01:12:43,231 --> 01:12:45,967
Και μετά υπήρξαν
αποφάσεις για τον Λάρι και εμένα.
1501
01:12:46,067 --> 01:12:49,402
- Και, ξέρετε, ήταν για τα παιδιά.
- Σκέφτεσαι αυτή την αιωνιότητα;
1502
01:12:49,502 --> 01:12:52,740
Και, ξέρετε, δουλειά.
Αλλά αυτό είναι για μένα.
1503
01:12:53,207 --> 01:12:54,374
Και...
1504
01:12:55,776 --> 01:12:58,646
- [γκρίνια]
-Είσαι νεκρός.
1505
01:12:58,746 --> 01:13:01,249
- Ιησούς, Κάρεν.
-Έζησες τη ζωή σου,
1506
01:13:01,349 --> 01:13:02,583
και τώρα είσαι νεκρός.
1507
01:13:02,683 --> 01:13:05,853
Δεν έχεις υποχρεώσεις σε κανέναν.
1508
01:13:05,953 --> 01:13:08,522
Ίσως είναι το καλύτερο εσύ
όλοι έχουν καθαρό φύλλο.
1509
01:13:08,623 --> 01:13:12,026
Α, απλά έχουμε
άλλοι ενδιαφέρονται, και νιώθω...
1510
01:13:12,126 --> 01:13:14,427
Λίγο λιγότερο από αυτό,
λίγο περισσότερο από αυτό.
1511
01:13:15,363 --> 01:13:16,396
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1512
01:13:16,496 --> 01:13:18,699
- Ευχαριστώ.
- [Κάρεν] Μπορείς να πας.
1513
01:13:18,799 --> 01:13:20,167
Είναι απλά...
1514
01:13:20,534 --> 01:13:23,204
- Είναι μια... [μυρίζει]
- Είναι τέλειος άνθρωπος.
1515
01:13:23,304 --> 01:13:25,039
Είναι τέλειος άνθρωπος.
1516
01:13:27,541 --> 01:13:29,010
[κλαίγοντας και οι δύο]
1517
01:13:31,946 --> 01:13:32,880
Έλα εδώ.
1518
01:13:40,054 --> 01:13:41,322
[ο κόκορας λαλάει]
1519
01:13:41,421 --> 01:13:42,623
[Η Τζόαν στενάζει]
1520
01:13:44,525 --> 01:13:47,460
[ηχεί σήμα απασχολημένου]
1521
01:13:47,561 --> 01:13:48,829
[χτυπά την πόρτα]
1522
01:13:49,496 --> 01:13:50,665
[Joan] Έρχεται!
1523
01:13:57,672 --> 01:13:59,040
[Η Τζόαν στενάζει]
1524
01:14:06,614 --> 01:14:08,549
Έχουμε λίγο
πονοκέφαλος σήμερα το πρωί;
1525
01:14:10,450 --> 01:14:12,053
Έχω πάρει την απόφασή μου.
1526
01:14:12,153 --> 01:14:13,521
[χτυπά τα χείλη] Εντάξει.
1527
01:14:13,621 --> 01:14:16,489
[αναπνέει βαθιά] Θα το κάνω
μαζέψτε τους άντρες σας.
1528
01:14:17,024 --> 01:14:18,225
Χρειάζομαι ένα ντους.
1529
01:14:18,326 --> 01:14:20,460
Ναι. Το κάνεις.
1530
01:14:21,429 --> 01:14:23,664
Είμαι τόσο νευρικός. Παιδιά είστε νευρικοί;
1531
01:14:23,764 --> 01:14:25,366
Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι
νευρικός. Κι εσύ. Όχι να...
1532
01:14:25,465 --> 01:14:27,368
Χωρίς να σημαίνει ότι πρέπει να είσαι
πιο νευρικός από οποιονδήποτε άλλον,
1533
01:14:27,467 --> 01:14:29,203
αλλά απλά λέω ότι υπάρχει ένα
πολλά νεύρα τριγύρω.
1534
01:14:29,303 --> 01:14:31,172
- Γεια σου. Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα;
- Είσαι νευρικός;
1535
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
Θεέ μου. Γιατί είμαι νευρικός.
1536
01:14:32,907 --> 01:14:34,875
Παιδιά πρέπει να είστε και οι δύο
σκας τον εαυτό σου τώρα.
1537
01:14:34,976 --> 01:14:36,143
- [Λάρι] Σώπα.
- [Άννα] Συγγνώμη.
1538
01:14:45,553 --> 01:14:47,655
Η πελάτισσά μου έχει πάρει την απόφασή της.
1539
01:14:53,728 --> 01:14:56,297
Η αγάπη είναι ένας δεσμός μεγαλύτερος από τον θάνατο.
1540
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
- [Άννα] Μμ-μμ.
- Ω.
1541
01:14:57,999 --> 01:15:02,303
Αλλά μερικά δεσμά είναι, λοιπόν,
καλύτερα δεμένα. [ειπνέει βαθιά]
1542
01:15:02,403 --> 01:15:06,040
Έχετε τους ιοντικούς δεσμούς σας,
έχετε τους ομοιοπολικούς δεσμούς σας.
1543
01:15:06,140 --> 01:15:07,074
Τα ομόλογα αποταμίευσης σας.
1544
01:15:07,174 --> 01:15:09,577
- Εγγυήσεις. εσύ--
- Ναι. Καλά. Αυτό είναι καλό.
1545
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
- Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1546
01:15:11,379 --> 01:15:12,613
[αναπνέει βαριά] Εντάξει.
1547
01:15:16,884 --> 01:15:18,219
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Εντάξει.
1548
01:15:18,319 --> 01:15:21,088
Λάρι λοιπόν.
1549
01:15:21,522 --> 01:15:23,657
Το πρώτο μου πρωινό χωρίς εσένα...
1550
01:15:24,859 --> 01:15:26,460
Θεέ μου, ήλπιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο.
1551
01:15:26,594 --> 01:15:29,397
Μύρισα το τοστ σου
καίγεται στον κάτω όροφο.
1552
01:15:29,497 --> 01:15:30,598
εγω...
1553
01:15:30,698 --> 01:15:33,000
άκουσα το κουδούνισμα του
η πίσω πόρτα και...
1554
01:15:33,100 --> 01:15:34,902
Ξέρεις, εγώ ακόμη...
1555
01:15:35,002 --> 01:15:37,838
Μέχρι και τα μαξιλάρια σου πέταξα
στο έδαφος στο δρόμο...
1556
01:15:37,938 --> 01:15:40,474
όπως έκανες πάντα και...
1557
01:15:40,975 --> 01:15:42,810
Ξέρεις, προσποιήθηκα...
1558
01:15:43,911 --> 01:15:45,846
- [αναπνέει τρεμάμενα]
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
1559
01:15:45,946 --> 01:15:49,483
[αναπνέει τρεμάμενα] Και,
Το αστείο είναι...
1560
01:15:49,583 --> 01:15:51,585
είναι ότι εγώ... το ένιωθα πριν.
1561
01:15:51,685 --> 01:15:53,320
[καταπίνει] Όταν, ε...
1562
01:15:53,421 --> 01:15:55,790
[ειπνέει τρεμάμενα] Όταν πέθανε ο Λουκ.
1563
01:15:57,491 --> 01:16:02,163
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να δούμε
που θα μας πήγαινε η αγάπη μας.
1564
01:16:02,930 --> 01:16:07,902
Αλλά μου τα έδωσες όλα αυτά
Χρειαζόμουν τον χρόνο που είχαμε.
1565
01:16:09,904 --> 01:16:10,871
Ναι.
1566
01:16:12,973 --> 01:16:14,075
Έτσι...
1567
01:16:14,175 --> 01:16:15,643
Θεέ μου, πόσο τυχερός είμαι...
1568
01:16:16,310 --> 01:16:19,747
[γέλια] ...να έχω
είχατε και τα δύο, ξέρετε;
1569
01:16:20,247 --> 01:16:27,254
Και, ίσως, τα πράγματα λειτούργησαν
όπως έπρεπε.
1570
01:16:29,423 --> 01:16:30,825
Χμμ.
1571
01:16:30,925 --> 01:16:33,060
S-Λοιπόν, τι είσαι... Τι
λες; δεν...
1572
01:16:33,160 --> 01:16:34,095
[αναπνέει τρεμάμενα]
1573
01:16:36,297 --> 01:16:37,631
Λέω, ε...
1574
01:16:39,467 --> 01:16:40,668
που διαλέγω...
1575
01:16:46,541 --> 01:16:49,210
[ειπνέει τρεμάμενα] Ι
διαλέξτε κανέναν από εσάς.
1576
01:16:51,078 --> 01:16:52,646
- Δεν επιλέγετε κανέναν από εμάς;
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
1577
01:16:52,746 --> 01:16:54,248
Λοιπόν, θα πονέσεις
τρία άτομα αντί για ένα;
1578
01:16:54,348 --> 01:16:57,218
Όχι, δεν υπήρξε ποτέ
πρόκειται να... να γίνω ένα.
1579
01:16:57,318 --> 01:16:58,352
Δεν το καταλαβαίνεις;
1580
01:16:59,920 --> 01:17:02,323
Επρόκειτο να τσακιστώ με κάθε τρόπο.
1581
01:17:02,423 --> 01:17:04,058
Αλλά φτιάξαμε μια ζωή μαζί.
1582
01:17:04,158 --> 01:17:07,394
Λοιπόν, ναι. Ίσως το
ομορφιά στη ζωή είναι ότι...
1583
01:17:08,329 --> 01:17:10,498
Μήπως τελειώνουν τα πράγματα.
1584
01:17:11,332 --> 01:17:14,902
Ξέρεις; Ίσως αυτό είναι που...
[χτυπά τα χείλη] ... όλα αυτά είναι για.
1585
01:17:15,402 --> 01:17:16,737
Έτσι...
1586
01:17:19,473 --> 01:17:22,209
Άρα, δεν επιλέγω κανέναν από τους δύο.
1587
01:17:25,045 --> 01:17:26,914
Ναι. Καλά.
1588
01:17:31,385 --> 01:17:32,353
[λυγμοί]
1589
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
[ηλεκτρικό βουητό]
1590
01:18:07,821 --> 01:18:11,626
Γιατί να ενοχλούμε κιόλας;
Δηλαδή, βοηθάμε;
1591
01:18:12,259 --> 01:18:15,262
- Κάνουμε τη διαφορά;
- Φυσικά και κάνουμε τη διαφορά.
1592
01:18:15,362 --> 01:18:16,764
Τους ενοχλούμε.
1593
01:18:16,864 --> 01:18:18,332
Μόλις πέθαναν.
1594
01:18:18,432 --> 01:18:19,700
Είναι φοβισμένοι.
1595
01:18:20,267 --> 01:18:23,103
Είναι καλύτερα να είσαι
ενοχλημένος παρά να φοβάται.
1596
01:18:23,538 --> 01:18:24,705
Δικαίωμα;
1597
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1598
01:18:36,951 --> 01:18:38,452
Ω, ναι. είμαι σίγουρος.
1599
01:18:39,554 --> 01:18:41,822
Λοιπόν, πάμε. [γέλια]
1600
01:18:47,428 --> 01:18:50,397
[Larry] Είχες δίκιο, από το
τρόπο. Ακόμη και η πρότασή μου αφορούσε εσένα.
1601
01:18:51,198 --> 01:18:53,834
Ήσουν το φάντασμα εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να ανταγωνιστεί.
1602
01:18:54,301 --> 01:18:55,269
Όχι.
1603
01:18:56,303 --> 01:18:59,240
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο σε ζηλεύω;
1604
01:19:00,642 --> 01:19:02,343
Πρέπει να ζήσεις μια ζωή μαζί της.
1605
01:19:05,112 --> 01:19:07,915
Γεια, ξέρεις ότι ήσουν
τελευταίο πράγμα που είδα πριν πεθάνω;
1606
01:19:09,450 --> 01:19:10,818
Τι εννοείς;
1607
01:19:11,418 --> 01:19:15,690
[αναστεναγμοί] Έφαγα ένα κουλουράκι
και η δισέγγονή μου...
1608
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
- Σαρλότ;
- Ναι.
1609
01:19:18,292 --> 01:19:22,530
Μου δείχνει αυτή την παλιά φωτογραφία
εσύ και η Τζόαν την ημέρα του γάμου σου.
1610
01:19:23,430 --> 01:19:25,099
Και μετά άρχισα να πνίγομαι.
1611
01:19:31,740 --> 01:19:33,907
- [γέλια]
- [γέλια]
1612
01:19:35,442 --> 01:19:38,979
Ναι. Πρέπει να παραδεχτώ, εσύ
δεν ήταν αυτοί που περίμενα.
1613
01:19:39,079 --> 01:19:40,781
Είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.
1614
01:19:42,449 --> 01:19:44,184
Μείον το πορνό και τη βαφή μαλλιών.
1615
01:19:46,887 --> 01:19:49,823
Περίπου έξι μήνες πριν πεθάνω, ήμουν...
1616
01:19:49,923 --> 01:19:54,228
Γκρίζα στους κροτάφους
και, ξέρετε, απλά δεν με ένοιαζε.
1617
01:19:56,063 --> 01:20:00,501
Γιατί εγώ και η Τζόαν, μόλις το είχαμε
συζήτηση για τη δημιουργία οικογένειας.
1618
01:20:04,104 --> 01:20:06,307
Όλα ήταν στρωμένα μπροστά μας.
1619
01:20:08,108 --> 01:20:10,377
[ειπνέει βαθιά] Αυτή ήταν η πιο ευτυχισμένη μου.
1620
01:20:15,182 --> 01:20:16,551
Είμαι 35.
1621
01:20:17,686 --> 01:20:23,057
Η Τζόαν ήταν έγκυος στο δεύτερο μας
και βγήκαμε για φαγητό ένα βράδυ.
1622
01:20:24,491 --> 01:20:27,161
Μας έλεγε ο γιατρός
για όλες αυτές τις νέες μελέτες
1623
01:20:27,261 --> 01:20:29,597
εκεί που δεν πρέπει
πίνετε όταν είστε έγκυος.
1624
01:20:30,097 --> 01:20:34,001
Και πήρα το ποτήρι μου με το κρασί
και η Τζόαν ήπιε μια γουλιά από αυτό,
1625
01:20:35,637 --> 01:20:38,807
και μόλις είχε αυτό
λίγο χαμόγελο στο πρόσωπό της.
1626
01:20:39,674 --> 01:20:46,447
Και δεν ξέρω, αλλά εκείνη τη στιγμή,
απλά ένιωθα σαν να ήμασταν μια ομάδα.
1627
01:20:58,727 --> 01:20:59,794
Είσαι καλά;
1628
01:20:59,927 --> 01:21:02,329
Ω, Θεέ μου. [καταπίνει] Πρέπει να φύγω.
1629
01:21:11,773 --> 01:21:12,940
- [γρυλίζει]
-Τι συμβαίνει;
1630
01:21:13,040 --> 01:21:14,375
Το AC σας θα σας εξηγήσει τα πάντα.
1631
01:21:14,475 --> 01:21:16,110
Τι είναι το AC;
1632
01:21:20,815 --> 01:21:21,982
[αναφωνεί]
1633
01:21:29,323 --> 01:21:32,794
Μπορούμε να πάμε σε αυτό το καφέ
ο Σηκουάνας όπου ένας ψεύτικος Σαρτρ
1634
01:21:32,893 --> 01:21:37,898
και ο ψεύτικος Καμύ τσακώνονται και έχουν
υπέροχο pain au chocolat .
1635
01:21:38,265 --> 01:21:40,835
[Joan] Ήταν ο Camus αυτός που
πάντα μιλούσε για θάνατο;
1636
01:21:40,934 --> 01:21:43,237
Γιατί αυτό κάπως
ακούγεται άσκοπο τώρα.
1637
01:21:43,337 --> 01:21:44,438
Πραγματικά;
1638
01:21:44,539 --> 01:21:47,474
Ξέρεις, διάβασα Σαρτρ
Για αρχάριους.
1639
01:21:48,610 --> 01:21:50,144
Πώς λες Σαρτρ;
1640
01:21:50,244 --> 01:21:52,179
- Σαρ... Σαρτρ.
- Σαρτρ.
1641
01:21:52,279 --> 01:21:53,548
Και--
1642
01:21:53,914 --> 01:21:55,182
Τι κάνει εδώ ο Λάρι;
1643
01:21:55,282 --> 01:21:56,250
εγω...
1644
01:21:58,986 --> 01:22:00,421
[αναστεναγμοί]
1645
01:22:06,994 --> 01:22:10,264
- Παρακαλώ. Λάρι. Αποφάσισα, εντάξει;
- Ναι.
1646
01:22:10,364 --> 01:22:13,367
- Ξέρεις ότι αυτό είναι το καλύτερο. Καλά;
- Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.
1647
01:22:14,968 --> 01:22:17,337
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- [καθαρίζει το λαιμό] Όχι.
1648
01:22:17,438 --> 01:22:20,474
Y-Ποτέ δεν το είχες όπως
ότι όταν ήμασταν μαζί.
1649
01:22:20,575 --> 01:22:22,544
Όχι. Το έκοψα μετά...
1650
01:22:25,078 --> 01:22:26,548
Σου ταιριάζει.
1651
01:22:27,782 --> 01:22:28,949
Λάρι.
1652
01:22:30,250 --> 01:22:31,586
Πρέπει να πας με τον Λουκ.
1653
01:22:32,720 --> 01:22:36,290
Καλά; Σου αξίζει μια βολή
σε αυτό το είδος αγάπης, αγάπη μου.
1654
01:22:36,658 --> 01:22:40,093
Αυτό το φλογερό, σπινθηροβόλο είδος.
1655
01:22:42,229 --> 01:22:44,699
[ειπνέει τρεμάμενα] Αλλά εγώ
ήμουν τόσο πολύ χαρούμενος μαζί σου.
1656
01:22:46,200 --> 01:22:48,168
Εγώ... [τραυλίζει] το ξέρω.
1657
01:22:48,268 --> 01:22:50,103
Αλλά ήσουν πιο ευτυχισμένος μαζί του.
1658
01:22:50,805 --> 01:22:54,843
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν πειράζει.
- Β-Μα τι... Και εσύ;
1659
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
[αναπνέει βαριά]
1660
01:22:57,010 --> 01:22:59,480
Δ-Μην ανησυχείς
εμένα. Θα είμαι στον ήλιο.
1661
01:23:00,949 --> 01:23:02,951
Το να ξέρω ότι είσαι χαρούμενος με κάνει χαρούμενο.
1662
01:23:03,050 --> 01:23:04,384
[ρουθουνίζει]
1663
01:23:05,018 --> 01:23:07,321
Αλλά δεν λειτουργεί αν δεν είστε ευχαριστημένοι.
1664
01:23:09,858 --> 01:23:11,225
Ω, Λάρι.
1665
01:23:19,466 --> 01:23:20,735
[Ο Λάρι μυρίζει]
1666
01:23:22,971 --> 01:23:24,104
[Τζόαν] Εντάξει.
1667
01:23:24,204 --> 01:23:27,174
Καλύτερα να πας να το σπάσεις
νέα στην Κάρεν. [γέλια]
1668
01:23:27,876 --> 01:23:29,109
Εντάξει.
1669
01:23:30,745 --> 01:23:31,713
Καλά.
1670
01:23:34,916 --> 01:23:36,751
- Εντάξει.
- Είναι το σωστό.
1671
01:23:37,417 --> 01:23:38,720
[Τζόαν] Ουάου.
1672
01:23:46,393 --> 01:23:47,427
[αναστεναγμοί]
1673
01:23:56,838 --> 01:23:57,805
[ρουθουνίζει]
1674
01:24:54,629 --> 01:24:55,597
[ρουθουνίζει]
1675
01:25:03,771 --> 01:25:07,508
[εκφωνητής] Οι πόρτες του τρένου
θα κλείσει σε 30 λεπτά.
1676
01:25:07,942 --> 01:25:10,477
[Ράιαν] Μωρό μου, δεν πρέπει να καμαρώνουμε
η σέξι αγάπη μας μπροστά στο πρόσωπό του.
1677
01:25:10,578 --> 01:25:11,946
Δεν έχει κανέναν.
1678
01:25:12,046 --> 01:25:13,146
- Γεια σου.
- Γεια.
1679
01:25:13,246 --> 01:25:14,281
[γέλια]
1680
01:25:14,381 --> 01:25:15,883
Πώς αντέχεις, Λαρ;
1681
01:25:15,984 --> 01:25:17,986
Ε, είμαι εντάξει.
1682
01:25:18,086 --> 01:25:19,887
Χωρίς σκληρά συναισθήματα,
σωστά, Λάρι; [γέλια]
1683
01:25:19,988 --> 01:25:22,757
Για αυτό που αξίζει, εγώ εντελώς
νόμιζα ότι το είχες εκεί για μια στιγμή.
1684
01:25:22,857 --> 01:25:24,157
Ευχαριστώ.
1685
01:25:25,425 --> 01:25:27,629
Τι είναι αυτό; Είστε δύο μαζί τώρα;
1686
01:25:27,729 --> 01:25:30,832
- [ρουφάει δόντια] Ναι. [γελάει]
- Θα το δώσουμε άλλη μια φορά.
1687
01:25:30,932 --> 01:25:32,199
Καλός.
1688
01:25:32,299 --> 01:25:35,003
Πραγματικά μας έδειξες αυτή τη ζωή
χωρίς κάποιον είναι ένα κούφιο χάος.
1689
01:25:35,103 --> 01:25:37,005
- Τι;
- Λυπάμαι.
1690
01:25:37,105 --> 01:25:38,539
- Εντάξει.
- [Άννα] Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
1691
01:25:38,640 --> 01:25:41,208
Ναι, ναι, ναι. Εντελώς.
Μου λείπεις ήδη.
1692
01:25:41,308 --> 01:25:43,377
Θεός. [γέλια, γρυλίσματα]
1693
01:25:45,813 --> 01:25:46,748
Θέλεις;
1694
01:25:54,254 --> 01:25:55,623
[αναστεναγμοί]
1695
01:25:56,289 --> 01:25:59,794
Πρέπει να πω, είμαι πραγματικά
περήφανος για σένα, Λάρι.
1696
01:26:00,293 --> 01:26:02,162
Κάνεις το σωστό.
1697
01:26:03,163 --> 01:26:04,565
Νιώθω απαίσια.
1698
01:26:05,399 --> 01:26:07,501
Ναι. Αυτό συμβαίνει.
1699
01:26:07,969 --> 01:26:10,571
Μερικές φορές κάνει το σωστό
το πράγμα αισθάνεται τρομερό.
1700
01:26:13,708 --> 01:26:16,309
Λοιπόν, δεν μου είπες ποτέ γιατί
κατέληξες να μείνεις εδώ.
1701
01:26:19,013 --> 01:26:20,515
Έρχομαι εδώ...
1702
01:26:23,417 --> 01:26:26,654
Θα πω μόνο ότι έρχεται
εδώ ήταν μια βελτίωση για μένα.
1703
01:26:27,855 --> 01:26:31,859
Εδώ, μπορώ να βοηθήσω χαμένος
οι ψυχές βρίσκουν την ευτυχία τους.
1704
01:26:33,161 --> 01:26:35,530
Και αυτό μου δίνει μια αίσθηση σκοπού.
1705
01:26:35,630 --> 01:26:39,567
Αλλά μετά από καιρό, σταματάς να νοιάζεσαι
για το τι είναι καλύτερο για τους ανθρώπους.
1706
01:26:39,934 --> 01:26:41,536
Απλώς τους σπρώχνεις
1707
01:26:41,636 --> 01:26:45,573
και φροντίζοντας τη μετά θάνατον ζωή
τελειώνει, ξέρεις;
1708
01:26:45,673 --> 01:26:46,708
Πουλήστε, πουλήστε, πουλήστε.
1709
01:26:49,342 --> 01:26:51,646
Αλλά μετά ήρθες εσύ.
1710
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
Ναι. Με αυτή τη μεγάλη συνηθισμένη αγάπη.
1711
01:26:57,417 --> 01:27:00,253
Και μου το θύμισες
γιατί επέλεξα αυτό το μέρος.
1712
01:27:01,089 --> 01:27:03,223
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για αυτό, Λάρι.
1713
01:27:05,893 --> 01:27:08,428
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ευπρόσδεκτος.
- [γέλια]
1714
01:27:13,968 --> 01:27:15,402
- [αναστεναγμοί]
- Λοιπόν...
1715
01:27:18,673 --> 01:27:20,675
έχεις επιλέξει την αιωνιότητα σου;
1716
01:27:24,112 --> 01:27:26,446
Ναι, νομίζω ότι έχω.
1717
01:27:38,593 --> 01:27:40,228
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Τι;
1718
01:27:40,327 --> 01:27:42,130
- Έλα. Ερχομαι.
- Ω, Θεέ μου. Ω, όχι.
1719
01:27:42,230 --> 01:27:44,297
- Α, ναι. Ω, ναι.
- [γέλια]
1720
01:27:45,298 --> 01:27:46,466
Ω, αγόρι.
1721
01:27:47,367 --> 01:27:48,870
- Ω.
- Γεια σου.
1722
01:27:49,402 --> 01:27:51,038
- Ναι.
- Δεν είναι κακό, ε;
1723
01:27:51,139 --> 01:27:52,339
Α, είναι...
1724
01:27:55,143 --> 01:27:56,276
Είναι πολύ γοητευτικό.
1725
01:27:59,947 --> 01:28:01,783
Σκατά. [γέλια]
1726
01:28:02,917 --> 01:28:03,885
- Τροχαίο ατύχημα.
- Ω.
1727
01:28:03,985 --> 01:28:06,053
Ε, γηρατειά. Καρκίνος.
1728
01:28:06,587 --> 01:28:09,023
- Πόλεμος.
- Ω. Πόλεμος. Ποιο;
1729
01:28:09,123 --> 01:28:11,626
- Εγώ ή ΙΙ;
- Εμ, Κορέα.
1730
01:28:11,726 --> 01:28:13,426
-Που μετράει. Ναι.
- Ω.
1731
01:28:14,028 --> 01:28:15,930
[και οι δύο μιλούν γαλλικά]
1732
01:28:21,969 --> 01:28:23,070
Μπράβο.
1733
01:28:23,171 --> 01:28:24,337
Σας ευχαριστώ.
1734
01:28:26,274 --> 01:28:27,942
[λαχάνιασμα]
1735
01:28:30,410 --> 01:28:32,580
Σε αγαπώ πολύ.
1736
01:28:33,881 --> 01:28:34,849
Τόσο.
1737
01:28:46,027 --> 01:28:47,028
[αναστεναγμοί]
1738
01:29:14,387 --> 01:29:16,257
- [Λάρι] Γεια.
- [Joan] Γεια.
1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,594
Σου αρέσουν τα βιβλία;
1740
01:29:21,662 --> 01:29:23,331
Ε, ναι. Είμαι βιβλιοθηκάριος, οπότε...
1741
01:29:23,430 --> 01:29:24,632
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
1742
01:29:24,732 --> 01:29:26,033
- Ναι. μπορώ να διαβάσω.
- [γέλια]
1743
01:29:26,133 --> 01:29:28,102
[Joan] Αυτό είναι καλό.
Είσαι στο σωστό μέρος.
1744
01:29:28,202 --> 01:29:31,504
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο Ντίκενς, Μεγάλες Προσδοκίες .
1745
01:29:32,039 --> 01:29:33,140
Κάποιο καλό;
1746
01:29:34,141 --> 01:29:36,010
Χμ, ξέρεις, δεν το έχω διαβάσει.
1747
01:29:36,110 --> 01:29:38,445
Αλλά αυτό είναι γιατί εγώ
δεν αγαπάς πραγματικά τον Ντίκενς.
1748
01:29:38,546 --> 01:29:39,747
- Ω.
- Είναι μεγάλη διαμάχη.
1749
01:29:39,847 --> 01:29:42,750
- Ναι. Τον μισώ.
- [γέλια]
1750
01:29:44,318 --> 01:29:45,920
Έχεις ένα... Έχεις ένα ωραίο γέλιο.
1751
01:29:46,020 --> 01:29:47,555
Ω, ευχαριστώ. [γέλια]
1752
01:29:50,258 --> 01:29:51,692
- Είμαι η Τζόαν.
- Λάρι.
1753
01:29:51,792 --> 01:29:53,460
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάρι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1754
01:29:53,561 --> 01:29:55,696
[στρέμματα] Εντάξει.
1755
01:29:56,631 --> 01:29:59,499
[λαχάνιασμα] Εντάξει.
1756
01:29:59,600 --> 01:30:01,535
- Αυτό είναι, αργά και σταθερά.
- Εντάξει.
1757
01:30:02,970 --> 01:30:04,238
[λαχάνιασμα] Εντάξει.
1758
01:30:04,338 --> 01:30:05,840
Συνέχισε την καλή δουλειά, Τζόαν.
1759
01:30:05,940 --> 01:30:08,142
Ω, ναι. Ευχαριστώ, Simon.
[ψιθυρίζει] Πήγαινε να γαμηθείς.
1760
01:30:08,242 --> 01:30:09,409
[παντελόνι]
1761
01:30:10,011 --> 01:30:11,679
- Είναι καλό.
- [Λουκ] Ναι, πολύ καλό.
1762
01:30:11,779 --> 01:30:13,147
- Α, είναι ωραία.
- Έλα, πάμε.
1763
01:30:13,247 --> 01:30:14,414
Καλά.
1764
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
[σφυριγμός]
1765
01:30:20,420 --> 01:30:22,455
[μωρό κλαίει]
1766
01:30:23,456 --> 01:30:24,659
[Larry] Τι είναι αυτό;
1767
01:30:26,027 --> 01:30:27,128
Ποιος είναι αυτός;
1768
01:30:27,228 --> 01:30:28,863
[το κλάμα συνεχίζεται]
1769
01:30:28,963 --> 01:30:31,599
Πώς είναι που ήδη
χρειάζεται να κάνει πάλι κακάο;
1770
01:30:31,699 --> 01:30:33,433
τεσσάρων μηνών και είναι
σκάει ήδη σαν άντρας.
1771
01:30:33,534 --> 01:30:34,969
- Ναι.
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
1772
01:30:35,468 --> 01:30:37,171
- [Τζόαν] Ω, γλυκιά μου.
- [Larry] Τι είναι αυτό;
1773
01:30:37,271 --> 01:30:38,205
[Τζόαν] Μυρίζεις.
1774
01:30:42,910 --> 01:30:45,112
- [γέλια]
- Τζάνετ, Κόνορ. Κόνορ, Τζάνετ.
1775
01:30:45,212 --> 01:30:47,882
- Πέθαναν κάνοντας ένα... Τι...
- Πάρτι αποκάλυψης φύλου.
1776
01:30:47,982 --> 01:30:49,984
- Ναι. Πάρτι αποκάλυψης φύλου.
- Ναι. Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.
1777
01:30:50,084 --> 01:30:51,419
Παντού. Απλά στάζει.
1778
01:30:51,519 --> 01:30:53,087
Δεν το είδαμε να έρχεται.
Θα κάναμε... Κοιτάξαμε μέσα.
1779
01:30:53,187 --> 01:30:54,655
Ήμασταν σαν, "Ω,
τι συμβαίνει εδώ μέσα;»
1780
01:30:54,755 --> 01:30:55,990
Κεραία! Μας φούντωσαν τα κεφάλια αμέσως.
1781
01:30:56,090 --> 01:30:57,658
- Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό.
- Ουάου.
1782
01:31:04,165 --> 01:31:05,700
Ευχαριστώ, Fenwick.
1783
01:31:11,138 --> 01:31:12,573
[αναστεναγμοί]
1784
01:31:14,008 --> 01:31:16,544
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
έλα; Η σκόνη είναι φρέσκια, J-Bae.
1785
01:31:16,644 --> 01:31:18,478
Ω, πήρα άφθονη πούδρα χθες.
1786
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
- Σκόνη. Έτσι...
- Είσαι σίγουρος;
1787
01:31:20,681 --> 01:31:22,550
- Ωχ. Καλή διασκέδαση.
- Εντάξει. Δώσε μου ένα φιλί.
1788
01:31:22,650 --> 01:31:23,651
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ.
1789
01:31:23,751 --> 01:31:25,286
- Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
- Αντίο.
1790
01:31:25,386 --> 01:31:26,486
- [γελάει]
- Χαριτωμένο.
1791
01:31:27,955 --> 01:31:29,623
- [Λουκ] Είσαι σίγουρος;
- [γέλια]
1792
01:31:34,929 --> 01:31:39,667
Ξέρεις, άνθρωποι πεθαίνουν από αυτά
πράγματα; Το είδα στο Διαδίκτυο.
1793
01:31:40,468 --> 01:31:43,904
- [γέλια] Είναι ένα πάρτι αποκάλυψης φύλου.
- Είναι θανατηφόροι και ανόητοι.
1794
01:31:44,005 --> 01:31:45,906
[μεγαλύτερη Τζόαν] Α, απλώς
ας κάνουν φασαρία.
1795
01:31:46,007 --> 01:31:49,310
[μεγαλύτερος Λάρι] Εννοώ, κατάλαβα, εσύ
ξέρω, εξαλείφοντας την έκπληξη
1796
01:31:49,410 --> 01:31:50,811
αλλά δεν αξίζει πάρτι.
1797
01:31:50,911 --> 01:31:52,680
[η μεγαλύτερη Τζόαν] Ξέρεις, μία
από τις μεγάλες χαρές της ζωής μου
1798
01:31:52,780 --> 01:31:54,315
επέτρεπε εκπλήξεις.
1799
01:31:54,415 --> 01:31:58,319
Θυμήσου όταν ήσουν
πεπεισμένος ότι ο Ζακ ήταν κορίτσι;
1800
01:31:58,419 --> 01:32:01,122
[μεγάλος Λάρι] Λοιπόν, όλα
πρέπει να γίνει πάρτι στις μέρες μας.
1801
01:32:01,222 --> 01:32:03,457
- [μεγαλύτερη Τζόαν] Μισείς τα πάρτι.
- Όλα πρέπει να είναι ένα γεγονός.
1802
01:32:03,557 --> 01:32:05,726
[μεγαλύτερη Τζόαν] Όχι, όχι.
Μισείς να διασκεδάζεις.
1803
01:32:05,826 --> 01:32:07,795
[μεγάλος Λάρι] Ξέρετε, παιδιά
έχουν πτυχίο προσχολικής ηλικίας τώρα.
1804
01:32:07,895 --> 01:32:09,730
Δεν έχετε καταφέρει τίποτα ακόμα.
1805
01:32:10,965 --> 01:32:13,100
Μπορούμε απλά... Μπορούμε απλά να το απολαύσουμε;
1806
01:32:16,070 --> 01:32:18,272
- Θα σε δω αύριο.
- [αναστεναγμοί] Κοίτα, κυρία.
1807
01:32:18,372 --> 01:32:20,841
Δεν είναι πολύ υγιές για να είναι
επιστρέφοντας εδώ όλη την ώρα.
1808
01:32:21,842 --> 01:32:23,911
Είναι σημαντικό να προχωρήσουμε.
1809
01:32:26,113 --> 01:32:27,214
Μμμ.
1810
01:32:31,152 --> 01:32:32,686
[φωτιά τριξίματα]
1811
01:32:32,787 --> 01:32:34,088
Αυτό είναι τέλειο, ε;
1812
01:32:36,257 --> 01:32:37,491
Ε;
1813
01:32:37,858 --> 01:32:39,060
[χτυπά τα χείλη, τραυλίζει]
1814
01:32:41,729 --> 01:32:42,897
Είσαι καλά;
1815
01:32:44,999 --> 01:32:46,133
Ναι.
1816
01:32:46,500 --> 01:32:48,302
- Ναι;
- Λίγο κρύο.
1817
01:32:50,738 --> 01:32:52,840
- Έλα.
- Μμμ.
1818
01:33:07,855 --> 01:33:10,224
Μας έκλεισα σε ένα ζεστό
αερόστατο αργότερα.
1819
01:33:12,460 --> 01:33:15,629
Και, ε, υπάρχει ένα νέο
ζευγάρι στη... μονάδα εννέα.
1820
01:33:15,729 --> 01:33:17,566
Νομίζω ότι θα το έκαναν... Ωχ.
1821
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Νομίζω ότι θα τα κατάφερναν
υπέροχοι διπλοί συνεργάτες.
1822
01:33:19,500 --> 01:33:22,269
Αν συναντήσω άλλα νέα
άνθρωποι, θα εκραγώ.
1823
01:33:24,772 --> 01:33:26,841
Και μετά τι θα παραπονιόσουν;
1824
01:33:27,509 --> 01:33:28,609
- Τι;
- [χλευάζει] Έλα, Τζοάνι,
1825
01:33:28,709 --> 01:33:30,177
σου αρέσει να παραπονιέσαι.
1826
01:33:31,078 --> 01:33:33,614
Δεν είναι κάτι που αγαπούν οι άνθρωποι.
1827
01:33:36,217 --> 01:33:37,218
Είσαι καλά;
1828
01:33:38,352 --> 01:33:39,920
έκανα ένα λάθος.
1829
01:33:41,822 --> 01:33:43,624
Έχασες πάλι τα σκι σου;
1830
01:33:46,894 --> 01:33:49,663
Όχι. Εγώ, ε... [ειπνέει τρεμάμενα]
1831
01:33:53,568 --> 01:33:55,903
έκανα ένα λάθος
έρχομαι εδώ μαζί σου.
1832
01:34:03,477 --> 01:34:04,812
Καλά.
1833
01:34:06,247 --> 01:34:07,114
Τι έκανα λάθος τώρα;
1834
01:34:07,214 --> 01:34:09,150
Τίποτα. Α, τίποτα.
Όχι, είσαι τέλειος.
1835
01:34:09,250 --> 01:34:12,286
Ξέρω ότι λες ότι είσαι
όχι β-αλλά είσαι.
1836
01:34:12,386 --> 01:34:16,390
Είσαι ευγενικός και γενναίος και
έξυπνος. Έτσι ξέρω.
1837
01:34:16,490 --> 01:34:19,393
Το περίμενα όλα αυτά τα χρόνια.
1838
01:34:20,327 --> 01:34:21,530
Αυτό.
1839
01:34:22,329 --> 01:34:25,299
Γιατί δεν μπορείτε απλά να το απολαύσετε;
Είμαστε σε έναν κυριολεκτικό παράδεισο.
1840
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
Ναι, λυπάμαι
δεν το κατάλαβε νωρίτερα.
1841
01:34:28,936 --> 01:34:30,504
Νομίζω ότι απλά... Νομίζω ότι απλά
1842
01:34:30,605 --> 01:34:32,706
- Πραγματικά πιάστηκε σε όλα.
- Τζοάνι, τι...
1843
01:34:32,806 --> 01:34:34,708
Και ίσως θα είχε
λειτούργησε μεταξύ μας στη ζωή.
1844
01:34:34,808 --> 01:34:36,243
Ξέρεις; Ίσως όχι.
1845
01:34:36,343 --> 01:34:38,979
Αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι το δικό μου
ο κόσμος δεν συνεχίστηκε χωρίς εσένα.
1846
01:34:39,079 --> 01:34:42,551
Δεν σας το ζητάω. Ι
δεν σου το ζήτησα ποτέ.
1847
01:34:42,651 --> 01:34:45,152
- Σε αντίθεση με εσένα, δεν κρύβω πράγματα.
- Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1848
01:34:45,252 --> 01:34:49,190
Σφίγγω τα δόντια μου κάθε μέρα
για να πας σε αυτό το καταραμένο τούνελ.
1849
01:34:54,428 --> 01:34:57,364
Joanie, εμείς
ήταν πιο ευτυχισμένοι μαζί.
1850
01:34:57,464 --> 01:34:59,366
Ναι. Φυσικά και ήμασταν.
1851
01:34:59,800 --> 01:35:01,536
Ήταν μια νεαρή αγάπη. Ήταν...
1852
01:35:01,636 --> 01:35:06,575
Ήταν έρωτας χωρίς βάρος
μιας υποθήκης ή μιας δουλειάς ή παιδιών.
1853
01:35:06,675 --> 01:35:09,710
Ήταν, ξέρετε, το είδος του
αγάπη που νιώθεις πριν γνωρίσεις την απώλεια.
1854
01:35:09,810 --> 01:35:11,412
Ήταν τα πάντα, αλλά...
1855
01:35:12,846 --> 01:35:14,448
Η αγάπη δεν είναι μόνο μια ευτυχισμένη στιγμή.
1856
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Δικαίωμα; Είναι ένα εκατομμύριο.
1857
01:35:16,283 --> 01:35:20,988
Και τσακώνεται στο αυτοκίνητο, και
υποστηρίζοντας κάποιον όταν το χρειάζεται,
1858
01:35:21,088 --> 01:35:24,058
και μεγαλώνει μαζί,
και φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
1859
01:35:24,158 --> 01:35:26,794
Μπορούμε να μεγαλώσουμε μαζί τώρα. Εμείς
μπορούν να φροντίσουν ο ένας τον άλλον τώρα.
1860
01:35:26,894 --> 01:35:29,430
Δηλαδή, Λουκ. Τίμια;
1861
01:35:29,531 --> 01:35:31,799
Ζω στο ύψος της μνήμης;
1862
01:35:34,201 --> 01:35:38,772
Περίμενες τόσο πολύ μέσα
εκείνο... εκείνο το τεχνητό μέρος,
1863
01:35:38,872 --> 01:35:41,108
αλλά εδώ, αυτό είναι πραγματικό.
1864
01:35:41,676 --> 01:35:43,545
Και... Και ζεις και...
1865
01:35:44,078 --> 01:35:47,214
Σου δίνω την άδεια.
Πήγαινε να ζήσεις χωρίς εμένα.
1866
01:35:47,314 --> 01:35:49,316
Α, μου δίνεις
άδεια; Είσαι…
1867
01:35:49,416 --> 01:35:50,918
- Μου δίνεις άδεια;
- Εντάξει, συγγνώμη.
1868
01:35:51,018 --> 01:35:53,254
- Αυτό ήταν λίγο συγκαταβατικό.
- Ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατη.
1869
01:35:53,354 --> 01:35:54,522
- Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου.
- Εντάξει.
1870
01:35:54,623 --> 01:35:57,124
- Ευχαριστώ πολύ για την άδεια.
- Λυπάμαι.
1871
01:35:59,393 --> 01:36:01,128
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1872
01:36:03,197 --> 01:36:04,599
[ειπνέει βαθιά]
1873
01:36:04,699 --> 01:36:05,833
Δεν είναι δίκαιο.
1874
01:36:07,234 --> 01:36:08,202
ξέρω.
1875
01:36:09,770 --> 01:36:10,938
Όμως...
1876
01:36:12,707 --> 01:36:13,708
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
1877
01:36:13,807 --> 01:36:15,342
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1878
01:36:15,442 --> 01:36:18,312
Η στιγμή που περνάς
μια κόκκινη πόρτα, θα σε βρουν.
1879
01:36:19,714 --> 01:36:21,549
Θα σε βάλουν στο κενό.
1880
01:36:22,249 --> 01:36:23,250
πρέπει να προσπαθήσω.
1881
01:36:24,351 --> 01:36:27,821
Όχι, δεν το κάνεις. Εσύ
μπορεί να μείνει εδώ μαζί μου.
1882
01:36:32,459 --> 01:36:33,494
Παρακαλώ μείνετε.
1883
01:36:38,767 --> 01:36:40,000
Παρακαλώ μείνετε.
1884
01:36:46,240 --> 01:36:47,274
λυπάμαι.
1885
01:36:50,210 --> 01:36:52,313
[καταπίνει] Πραγματικά σε αγαπώ.
1886
01:36:58,252 --> 01:36:59,320
[Ο Λουκ αναστενάζει]
1887
01:37:03,891 --> 01:37:05,092
[ρουθουνίζει]
1888
01:37:37,559 --> 01:37:38,859
Εντάξει.
1889
01:37:39,326 --> 01:37:40,595
[χαφ]
1890
01:37:41,028 --> 01:37:44,599
Ψηλά τα χέρια, Φένγουικ. Δώσε μου τα κλειδιά. Εσύ
το κατάλαβα, Τζοάνι. Το έχεις, Τζοάνι.
1891
01:37:44,699 --> 01:37:46,467
Ναι. Κολλήστε τα, κολλήστε τα.
1892
01:37:46,568 --> 01:37:47,702
Κόλλησέ τα, Φένι.
1893
01:37:47,802 --> 01:37:50,304
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, Φένι; Εσύ
θες να σε κόψω; θα κόψω...
1894
01:37:50,404 --> 01:37:51,238
Θεέ μου.
1895
01:37:51,338 --> 01:37:53,173
Ένα τόσο γλυκό αγόρι. Είναι τόσο γλυκός.
1896
01:37:53,273 --> 01:37:55,976
Εκτός αν κάνω κάτι... Εντάξει. Ναι.
1897
01:37:56,076 --> 01:37:57,878
[Λουκ] Ξέρεις ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.
1898
01:37:59,781 --> 01:38:01,048
[χλευάζει] εννοώ...
1899
01:38:02,416 --> 01:38:03,618
μπορεί.
1900
01:38:07,354 --> 01:38:08,455
[αναστεναγμοί]
1901
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
[αναστεναγμοί]
1902
01:38:18,800 --> 01:38:20,635
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
1903
01:38:23,772 --> 01:38:25,305
Θα χρειαστείς απόσπαση της προσοχής.
1904
01:38:28,810 --> 01:38:30,444
Λουκάς...
1905
01:38:31,780 --> 01:38:33,113
λυπάμαι πολύ.
1906
01:38:33,914 --> 01:38:35,315
Ναι.
1907
01:38:35,983 --> 01:38:37,184
ξέρω.
1908
01:38:39,821 --> 01:38:41,121
[αναστεναγμοί]
1909
01:38:43,725 --> 01:38:46,528
Λοιπόν, θυμάστε πώς το χρησιμοποιούσα
να κάνω κάποιο τοπικό θέατρο;
1910
01:38:52,901 --> 01:38:55,002
[αναπνέοντας βαριά]
1911
01:39:02,610 --> 01:39:05,880
Μην αγγίζετε τα εκθέματα.
Θυμηθείτε ότι τα εκθέματα δεν είναι αληθινά.
1912
01:39:05,979 --> 01:39:07,314
[υβρίζει] Έφυγε.
1913
01:39:09,717 --> 01:39:13,020
- Γιατί; [λυγμός]
- Α, φίλε.
1914
01:39:13,588 --> 01:39:16,323
- [φωνάζοντας]
- [φωνάζει] το ξέρω. Ξέρω ότι είναι σκληρό.
1915
01:39:16,423 --> 01:39:17,357
Ξέρω, ξέρω.
1916
01:39:17,458 --> 01:39:18,992
Αλλά... Β-Μα εμπιστοσύνη
εγώ, θα γίνει καλύτερα.
1917
01:39:19,092 --> 01:39:23,063
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ναι, αυτό είναι
σωστά. J-Απλά αφήστε το, μεγάλε.
1918
01:39:23,163 --> 01:39:26,634
Αφήστε το να βγει. Αφήστε το να βγει. Αφήστε τα όλα έξω.
1919
01:39:26,734 --> 01:39:28,335
Καλά; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1920
01:39:28,435 --> 01:39:30,638
Είναι δύσκολο σήμερα, β-αλλά
πάντα υπάρχει αύριο.
1921
01:39:30,738 --> 01:39:32,473
Είναι δύσκολο σήμερα, υπάρχει
πάντα αύριο, ε;
1922
01:39:32,574 --> 01:39:34,341
- Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. Καλά.
- Εντάξει, καλά.
1923
01:39:34,441 --> 01:39:36,043
Απλώς χρειαζόμουν ένα καλό κλάμα, νομίζω.
1924
01:39:36,143 --> 01:39:37,444
Ναι, το καταλαβαίνω.
1925
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
- Θυμάμαι όταν η γριά μου πέταξε...
- Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
1926
01:39:39,547 --> 01:39:42,817
Θα μπω για...
[σνιφάζει] Για χάρη του παλιού χρόνου.
1927
01:39:43,484 --> 01:39:45,486
Ναι, αλλά δεν πήρες εισιτήριο.
1928
01:39:48,155 --> 01:39:50,390
Πρέπει να σταματήσω να είμαι τέτοιος δότης.
1929
01:40:03,638 --> 01:40:05,740
[ειπνέει απότομα] Θα πρέπει να βιαστείς.
1930
01:40:07,307 --> 01:40:08,275
Ναι.
1931
01:40:10,879 --> 01:40:12,112
Αντίο Λουκ.
1932
01:40:14,147 --> 01:40:15,349
Αντίο, Τζόαν.
1933
01:40:18,553 --> 01:40:19,521
Ναι.
1934
01:41:05,633 --> 01:41:06,701
[το μωρό κλαίει]
1935
01:41:09,804 --> 01:41:12,272
- Αγάπη μου, ήταν η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
- Όχι.
1936
01:41:12,372 --> 01:41:14,742
Θα σας παρακαλώ απλά ηρεμήστε
κάτω και ας το συζητήσουμε αυτό;
1937
01:41:14,842 --> 01:41:16,778
- Μην τολμήσεις να μου πεις να ηρεμήσω!
- [ασφάλεια] Ορίστε!
1938
01:41:16,878 --> 01:41:17,812
Σταματήστε εκεί!
1939
01:41:17,912 --> 01:41:19,814
- Δεν μου παίρνεις παιδί!
-Τι σε νοιάζει;
1940
01:41:19,914 --> 01:41:22,684
- [Η μαμά της Τζόαν] Μπες εδώ αμέσως!
- [ασφάλεια] Σταμάτα την! Σταμάτα την!
1941
01:41:22,784 --> 01:41:23,751
[Η μαμά της Τζόαν] Σε μισώ!
1942
01:41:23,851 --> 01:41:25,452
...θα μου συμπεριφερόσουν έτσι;
1943
01:41:26,219 --> 01:41:29,891
- [κλαίγοντας] Κι αν είμαι έγκυος;
- Θα είναι εντάξει, Τζοάνι. υπόσχομαι.
1944
01:41:30,457 --> 01:41:31,826
[man] Συγγνώμη, η επιταγή αναπήδησε.
1945
01:41:31,926 --> 01:41:33,193
[νεαρή Τζόαν] Παρακαλώ.
1946
01:41:33,293 --> 01:41:34,729
- Σε αγαπώ.
- [νεαρός Λουκ] σ' αγαπώ.
1947
01:41:34,829 --> 01:41:36,330
[σφύριγμα]
1948
01:41:36,430 --> 01:41:37,899
- [η νεαρή Τζόαν λυγίζει]
- [ασφάλεια] Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε!
1949
01:41:38,332 --> 01:41:41,168
- [αστυνομία] Λυπούμαστε για την απώλεια σας.
- [η νεαρή Τζόαν λυγίζει] Όχι, όχι, όχι, όχι.
1950
01:41:42,737 --> 01:41:44,137
[σφύριγμα]
1951
01:41:44,504 --> 01:41:46,608
[ασφάλεια] Έλα, έλα
άντε, έλα! Κάνε γρήγορα!
1952
01:41:50,110 --> 01:41:51,278
Στάση!
1953
01:41:54,414 --> 01:41:56,618
[λαχάνιασμα, ζόρισμα]
1954
01:41:59,887 --> 01:42:00,855
Σκατά.
1955
01:42:08,295 --> 01:42:09,463
[Τζόαν] Ιησούς, Λάρι.
δεν θελω...
1956
01:42:09,564 --> 01:42:11,264
Δεν θέλω να το έχω αυτό
κουβέντα ξανά. είμαι...
1957
01:42:11,365 --> 01:42:13,635
Όχι, δεν είμαι. δεν είμαι
σε συγκρίνω μαζί του!
1958
01:42:13,735 --> 01:42:16,971
Όχι, δεν σε έχω συγκρίνει ποτέ μαζί του!
Και δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση!
1959
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
[Larry] Είναι ταπεινωτικό, Τζόαν.
1960
01:42:18,372 --> 01:42:19,674
- Δεν μπορώ άλλο αυτό.
- Μην κουνηθείς!
1961
01:42:19,774 --> 01:42:22,510
[Τζόαν] Θεέ μου, έφερε
το επάνω. Τι να πω;
1962
01:42:22,610 --> 01:42:24,311
Δηλαδή... το καταλαβαίνω.
Δεν με συμπαθεί.
1963
01:42:24,411 --> 01:42:26,047
- Όχι, όχι, είπε κυριολεκτικά...
- Θα μεγαλώσεις πάνω της.
1964
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
- ..."Δεν μου αρέσει."
- [Τζόαν] Μεγαλώνεις με τους ανθρώπους, Λάρι.
1965
01:42:27,915 --> 01:42:30,084
[Larry] Υπέροχα. είμαι σαν
ένας μύκητας. Είμαι μανιτάρι.
1966
01:42:30,183 --> 01:42:32,553
[Η Τζόαν, ο Λάρι μαλώνουν]
1967
01:42:58,211 --> 01:42:59,681
- [μπαμ]
- [ασφάλεια] Επάνω! Επάνω!
1968
01:42:59,781 --> 01:43:00,882
Λάρι.
1969
01:43:03,685 --> 01:43:04,886
[ασφάλεια] Βιαστείτε!
1970
01:43:05,553 --> 01:43:08,089
- Έλα, σήκω. Πιάσε την! Πιάσε την!
- [Η Τζόαν λαχανιάζεται]
1971
01:43:08,188 --> 01:43:11,793
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1972
01:43:15,063 --> 01:43:16,263
[γρυλίζει]
1973
01:43:18,900 --> 01:43:20,702
Εντάξει. [γρύλισμα]
1974
01:43:23,671 --> 01:43:25,238
[λαχάνιασμα]
1975
01:43:42,957 --> 01:43:46,027
[εκφωνητής] Τρένο
καθυστέρηση στην πλατφόρμα 186.
1976
01:43:46,127 --> 01:43:47,895
Δραπέτης στις ράγες.
1977
01:43:56,104 --> 01:43:57,538
Με συγχωρείτε. Γεια.
1978
01:43:57,638 --> 01:44:01,609
Εγώ-Πρέπει να ξέρω ποιο
στην αιωνιότητα πήγε ο Λάρι Κάτλερ.
1979
01:44:01,976 --> 01:44:05,146
Κυρία, υπήρξαν
425.000 Larry Cutlers.
1980
01:44:05,245 --> 01:44:06,647
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
1981
01:44:10,918 --> 01:44:11,886
Ω.
1982
01:44:14,055 --> 01:44:16,524
Σουτ, ω, σουτ, ω, σουτ.
1983
01:44:16,624 --> 01:44:19,894
[εκφωνητής] Κόκκινη πόρτα
δραπέτης. Μην εμπλακείτε.
1984
01:44:20,895 --> 01:44:21,829
[Joan] Με συγχωρείτε.
1985
01:44:25,066 --> 01:44:27,902
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
1986
01:44:29,670 --> 01:44:32,974
Ξέρεις, έχω πάει
το σκέφτομαι πολύ και,
1987
01:44:33,074 --> 01:44:37,377
ξέρεις, νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να σκεφτούμε να είμαστε πολυ.
1988
01:44:37,477 --> 01:44:40,114
Δεν είμαι πολύ
ενός multitasker, μωρό μου.
1989
01:44:40,214 --> 01:44:41,716
- Τι;
- Είμαι ένας άντρας μιας γυναίκας.
1990
01:44:41,816 --> 01:44:42,717
Ω,
πραγματικό--
1991
01:44:42,817 --> 01:44:45,052
- Ω, Θεέ μου.
- Πρόσεχε που πας, κυρία.
1992
01:44:45,586 --> 01:44:47,354
[λαχανίσματα] Πήγαινε εκεί. Εκεί πέρα.
1993
01:44:48,990 --> 01:44:50,591
Βλέπετε μια γυναίκα
έρχεσαι τρέχοντας έτσι;
1994
01:44:50,691 --> 01:44:52,827
- Όχι.
- Πήγε έτσι.
1995
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
- Ευχαριστώ. Ερχομαι. Πάμε.
- Ναι, ναι, ναι.
1996
01:44:54,862 --> 01:44:55,863
Καλή τύχη, παιδιά.
1997
01:44:56,998 --> 01:44:57,999
[Gary] Πάμε. Κίνηση.
1998
01:44:58,800 --> 01:45:00,168
Ιωάννα.
1999
01:45:00,268 --> 01:45:02,003
Είσαι τόσο ρομαντικός.
2000
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Μπορούμε να την βάλουμε κρυφά σε ένα από αυτά
εκείνες τις παλιές, αχρησιμοποίητες αιωνιότητες.
2001
01:45:04,772 --> 01:45:06,473
Όχι από τους ρατσιστές.
Αλλά εκεί θα είσαι ασφαλής.
2002
01:45:06,574 --> 01:45:08,876
- Η ασφάλεια δεν τα ελέγχει ποτέ.
- Πού πήγε;
2003
01:45:08,976 --> 01:45:09,944
ΠΟΥ;
2004
01:45:10,044 --> 01:45:11,411
Πού είναι ο Λάρι;
2005
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. ήξερα
το. Το ήξερα. Το ήξερα.
2006
01:45:14,347 --> 01:45:16,884
- Πού είναι;
- [Η Άννα τσιρίζει]
2007
01:45:47,782 --> 01:45:48,749
Ω.
2008
01:45:50,450 --> 01:45:52,053
Είναι πολλά εκεί έξω, ε;
2009
01:45:53,855 --> 01:45:54,922
Εντονος.
2010
01:45:55,756 --> 01:45:56,891
Ναι.
2011
01:45:57,258 --> 01:46:00,460
σε ξέρω κάπου
θα μπορούσε πραγματικά να χαλαρώσει.
2012
01:46:00,561 --> 01:46:02,597
Έλα, Μαρτζ. Ξέρεις τους κανόνες.
2013
01:46:02,697 --> 01:46:04,832
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω ένα κορίτσι.
2014
01:46:05,199 --> 01:46:06,734
Ξέρω τι θέλω τώρα.
2015
01:46:08,536 --> 01:46:10,338
Θα μπορούσα να σου δείξω την αιωνιότητα μου.
2016
01:46:10,437 --> 01:46:12,540
Είναι, ε, ακριβώς στη γωνία.
2017
01:46:15,475 --> 01:46:16,844
Ακούσατε την κυρία.
2018
01:46:19,513 --> 01:46:21,414
Προτίμησα τον τελευταίο μπάρμαν.
2019
01:46:28,823 --> 01:46:30,858
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
2020
01:46:30,958 --> 01:46:31,926
Ω.
2021
01:46:34,195 --> 01:46:35,162
Ναι.
2022
01:46:35,963 --> 01:46:37,497
Δεν έφυγες ποτέ.
2023
01:46:38,232 --> 01:46:39,367
Μπα.
2024
01:46:39,466 --> 01:46:42,003
[ειπνέει απότομα] Άμμος
πραγματικά φτάνει παντού.
2025
01:46:42,637 --> 01:46:47,074
Ναι. Αποδεικνύεται ότι
το κρύο είναι απλά κρύο.
2026
01:46:55,383 --> 01:46:57,952
[καταπίνει, εκπνέει]
2027
01:47:00,021 --> 01:47:01,789
[συναγερμός]
2028
01:47:02,323 --> 01:47:04,491
- Αυτό είναι για σένα;
- Α, ναι.
2029
01:47:04,592 --> 01:47:06,193
Είμαι κάπως φυγάς.
2030
01:47:06,994 --> 01:47:08,029
Που θα πας;
2031
01:47:10,097 --> 01:47:11,431
Ξέρω ένα μέρος.
2032
01:47:13,200 --> 01:47:14,535
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
2033
01:47:16,469 --> 01:47:17,905
[γουλιά]
2034
01:47:20,241 --> 01:47:21,175
[αναπνέει τρεμάμενα]
2035
01:47:24,679 --> 01:47:26,213
Πότε φεύγουμε;
2036
01:47:26,314 --> 01:47:27,480
[αναστεναγμοί]
2037
01:47:29,417 --> 01:47:30,718
[γέλια]
2038
01:47:40,594 --> 01:47:42,196
- [Η Τζόαν βήχει]
- [Ο Λάρι βήχει]
2039
01:47:53,774 --> 01:47:56,610
Λοιπόν, μοιάζει με το Oakdale.
2040
01:47:58,612 --> 01:47:59,747
Είναι τέλειο.
2041
01:49:00,841 --> 01:49:02,910
[Το "Everybody Loves Somebody" παίζει]